Готовый перевод A Painting of the Villainess as a Young Lady / Злодейка, рисующая картину: Глава 27

Смерть — самое страшное в этом царстве смертных.

Это была полная противоположность жизни.

Конец жизни. Заключение рассказа.

Кто в этом мире будет рад смерти.

— Если я умру, смогу ли я почувствовать покой?

Кто в здравом уме пожелал бы смерти.

Вайолет, которая также была Ён Ха Юн, вспомнила свою смерть в прошлом.

По-своему мирская жизнь, которую она прожила, была чем-то, чем можно гордиться. Тем не менее, это факт, что жизнь Ён Ха Юн была неудачной.

Ее жизнь сложилась настолько неудачно, что ее можно было назвать «убогой».

Исход убожества мог быть не только из-за бедности материального чувства. Например, если вы хотите что-то купить, но у вас недостаточно ресурсов для этого, вам придется пожертвовать частью своей жизни, чтобы получить желаемое. Это также было доказательством бедности.

Вот почему для нее было большим бунтом заняться живописью. Такой бунт могла совершить старшая дочь в семье из четырех человек — с родителями с одним сыном и одной дочерью.

Когда-то Ён Ха Юн думала, что у нее есть талант.

Но то, что она называла талантом, слишком двусмысленное, чтобы его можно было различить, стало сковывающей ее цепями. Этот неоднозначный талант был дырой в земле, ямой, в которую она провалилась.

Живопись, которую она так любила, в какой-то момент стала обязанностью. С тех пор она больше не могла находить в ней радости. И после этого в жизни, которую она вела, не было ничего особенного.

Даже ее смерть не была такой отчетливой. Это был дождливый день. Несчастный случай. Она послушно следовала сигналу пешехода, но все же погибла в аварии, потому что одну машину занесло под дождем.

Она умерла относительно молодой. В тот период, когда ей только-только  удалось встать на ноги, когда она только-только собиралась попытаться отыскать вещи, которыми хотела бы заниматься…

Она умерла и переродилась как Вайолет. Эта вторая жизнь ни в малейшей степени не была мирской, но она была трудной. Она использовала всю свою власть, чтобы добиться признания, и она использовала всю свою силу, чтобы сокрушать других, чтобы они не смотрели на нее свысока.

И все же, как можно было сказать, что это была правильная жизнь? Все, что она делала, это унижала других людей, чтобы возвыситься до благородного существа.

Это был вызов, который она приняла, но в итоге не смогла победить. Она только навредила себе. Поэтому, однажды, исполненная одной лишь злобы и враждебности ко всем остальным, молодая женщина, чьи симпатии сходились только к ней самой, упала в озеро.

Она ненавидела Эйлин. Она ненавидела эту девушку, как ад. Так что она издевалась над ней.

Она донимала ее, и докучала снова, и задирала еще больше. Она была настолько охвачена этой всепоглощающей злобой, которая неизбежно обернулась в саморазрушение.

Она пыталась жить достойной герцогской леди. Показывая свое неотъемлемое право, она сокрушала всех и каждого, кто осмеливался смотреть на нее свысока.

Но в тот день, когда она упала в озеро, Вайолет подумала.

Как так получилось? Почему я должна была стать такой?

Вайолет не была изначально злой. В отличие от Ён Ха Юн, Вайолет родилась в богатой семье и была любимой дочерью своей семьи.

Два ее старших брата достаточно любили ее, а младший был к ней весьма привязан.

Касаемо Эйлин, то ее отношения с девушкой с самого начала тоже были неплохими.

Эйлин приходилась ей двоюродной сестрой, и их возраст отличался всего на несколько лет. В детстве Вайолет заботилась об Эйлин, как о младшей сестре. Они были близки, потому что единственной девочшкой рядом, близкой к ее возрасту, была Эйлин.

Так было до тех пор, пока семья Эйлин не погибла в результате несчастного случая. Затем маленького ребенка взяли в дом как настоящую младшую сестру Вайолет.

Сначала это была простая зависть. Нет, возможно, это было просто недоразумение.

Герцогская леди, которая умирала от нехватки воздуха под водой, подумала так:

Злоба — палка о двух концах. Злоба к другим неминуемо вернется злобой к себе.

На самом деле злоба, вернувшаяся к ней, была даже больше, чем та злоба, которую Вайолет на самом деле изливала на Эйлин.

Она была старшей сестрой, издевавшейся над маленьким ребенком, потерявшем родителей; злой маленькой девочкой, издевавшейся над ребенком, который уже был бы несчастен сам по себе, даже без мучений, которым она подвергалась.

Почему ненависть, злоба и досада так всколыхнулись в ней?

— Няня сказала мне что-то. Предыдущая герцогиня — великолепная женщина с красивыми золотисто-светлыми волосами, но почему у сестры волосы серебристые?

У герцога Эверетта были черные волосы. У покойной герцогини были красивые светлые волосы. Как мог ребенок с серебряными волосами родиться между двумя такими людьми?

Невинный ребенок задал невинный вопрос. За ее любопытством не скрывалось злого умысла.

Однако Вайолет разозлилась.

Она так разозлилась, что тут же оттолкнула младшую девочку.

— Ай… мне больно. Ух, хиик… уаа…

Дети были умнее и сообразительнее по сравнению с тем, как об этом думали взрослые.

Возможно, первый раз был просто случайностью…

Но второй раз.

Во второй раз Вайолет убедилась.

Она была всего лишь восьмилетним ребенком. Что в ней было такого, что заставило их всех так ее ненавидеть?

Даже по сравнению с шестью годами восемь все еще было мало. Что такого ненавистного было в ребенке, который всего на два года старше другого, что ей пришлось обернуть на себя всю злобу этих людей?

И после того, как его подпитывали новыми провокациями и обилием слухов, эта злоба переросла в нечто гораздо большее.

Маленькая девочка не сможет выдержать всего этого.

Подобно волнам, обрушивающимся на нее, чем больше от нее ожидали совершенства, тем больше маленькая девочка превращалась в «плохого ребенка» в их глазах.

В течении, в котором невозможно плыть, передышка ускользала от нее.

http://tl.rulate.ru/book/72429/2736834