Готовый перевод A Painting of the Villainess as a Young Lady / Злодейка, рисующая картину: Глава 26

Всего на прогулке Вайолет сопровождали три человека. Первым был Жорж, кучер. Второй была Мэри, единственная горничная Вайолет. А третьей была Эшика, кухарка пристройки.

— Народу здесь много, хотя еще утро.

— Потому что это самый большой торговый район во всем герцогстве! Эк... Миледи, вы не можете ходить одна.

— Все нормально. Я помню, как приезжала сюда несколько раз.

Тогда она носила только кричащие платья и шла прямо в бутик.

Вайолет рассмеялась. Благодаря усилиям Мэри она стала немного ближе к людям в пристройке, поскольку раньше они были словно просто незнакомцами.

Поскольку она прожила всю свою жизнь как высшая аристократка, вполне естественно, что она не знала, как живут простолюдины.

С этой мыслью Вайолет улыбнулась, осматривая свое окружение. Все было немного более продвинуто по сравнению с тем, что было в ее воспоминаниях.

Она также вспомнила, как Эйлин присылали те же модели одежды, которые она покупала в бутике, который часто посещала. Ох, как же она тогда была взбешена. Но теперь все это в прошлом.

— Миледи, сюда.

Эшика отвечала за ориентировку местности, поэтому послушно вела Вайолет. Мэри была новой служанкой, поэтому она не знала, что делать. Группа спокойно последовала за Эшикой.

— Есть ли конкретное место, которое вы хотели бы посетить?

— Я просто хотела пойти куда-нибудь, так что нет ничего конкретного, куда бы я действительно хотела… Ах, подожди. Здесь поблизости есть магазин художественных принадлежностей?

— Художественные принадлежности… Не совсем уверена, но мне кажется, поблизости есть универсальный магазин.

— Тогда начнем с него?

Сегодня Жорж считал себя охранником девушек, но в конце концов стал их носильщиком.

Осмотревшись в магазине, они все вместе поели в соседнем ресторане.

Хотя качество ингредиентов там было не так хорошо, как в герцогской резиденции, Вайолет отметила, что это было восхитительно.

Хотя это казалось бестактным, Мэри даже спросила Вайолет, не приготовить ли для нее эти блюда в пристройке в следующий раз.

Никто не обратил внимания на поведение леди, поскольку она с энтузиазмом наслаждалась уличной едой, с которой столкнулась.

После еды они также пили чай. В чайхане было довольно много посетителей, которую посещали как богатые купцы, так и богатые простолюдины.

Просто глядя на этот вид, она чувствовала себя немного сентиментальной. Прогулка Вайолет закончилась в таком настроении.

Они вернулись в пристройку на той же карете, на которой уезжали.

Увидев Вайолет, Зило схватился за шею и выглядел так, будто вот-вот упадет в обморок от высокого кровяного давления.

* * *

С тех пор выходки Вайолет участились, и это стало чем-то вроде рутины. Зило возражал, но так как сотрудники пристройки жалели девочку, запертую здесь вместе со всеми ими, они все объединились в помощи их леди. И даже праведный рыцарь не устоял. 

В конце концов он сдался, когда сообщил об этом герцогу.

Герцог просто сказал ему сопровождать ее в качестве рыцаря эскорта.

Вайолет была категорически против того, чтобы выделяться в толпе, поэтому Зило тоже приходилось переодеваться простолюдином, да еще и выпивать вместе с герцогской леди. 

Не так сильно отличаясь от Вайолет, Зило тоже воспитывался как дворянин, поэтому эти прогулки с Вайолет стали для него особым опытом.

Казалось, что до этого не было ни трудностей, ни страданий. 

Вайолет бродила по городу, говоря, что собирается купить краски, но в какой-то момент устроилась перед фонтаном и начала рисовать.

Вокруг нее собрались любопытные прохожие, и она начала делать их портреты по низким ценам. 

Возмущенный, стоя рядом с ней, Зило посмотрел вниз и спросил, почему она так охотно нашла себе работу.

Серебристо-белые волосы, лиловые глаза с глубиной озер. 

Несмотря на то, что она была одета как простолюдинка, ее аристократический нрав скрыть было невозможно. Хотя они не знали, кто она такая, некоторые люди начали шептаться между собой о шикарной юной леди.

Им и в голову не приходило, что почтенная дочь герцога сама выйдет на улицу в таком наряде, но тем не менее все, кажется, сразу догадались, что она из высшего дворянства.

Кроме того, было бы странно сразу догадаться, кто она на самом деле, учитывая растущие ужасные слухи о ней за пределами герцогской резиденции. 

Ходили слухи, что она регулярно купалась в крови девственниц, чтобы защитить свою молодость и красоту, или что она была так сильно вовлечена в физические отношения с мужчиной, что каждый день представлял собой шумное зрелище. 

Как она могла быть так искажена в таких слухах?

Оставалось только гадать, кто за этим стоит. В отличие от слухов, основанных на фактах, слухи, ходившие по улицам, были ужасно далеки от того, кем на самом деле была Вайолет. Тем не менее, поскольку все эти слухи были так непохожи на нее, Вайолет легко отмахивалась от их грубости.

Несмотря на подобные слухи, неизменно было то, что Эйлин играла роль бедной маленькой принцессы, мучаемой злой ведьмой.

Вайолет не обращала внимания на эти шепотки. Скорее против этих слухов яростно выступали Мэри, Рози и Жорж, но Вайолет сдерживала их. Когда она была погружена в рисование, она говорила: «Не устраивайте тут произвольной суеты».

Все, кто получал от нее эскизный портрет, были в восторге. Это было недостаточно хорошо по сравнению с тем портретом, который можно было получить от официального художника, но, во-первых, было не так просто сделать его, если ты не был рожден в знати или богатстве.

Если не считать коварных слухов о Вайолет, ходивших повсюду, выражения лиц, получивших портреты, были достаточно сдержанными. 

Это была мирная, но не совсем мирная прогулка.

На мгновение задумавшись, она вспомнила маленького мальчика, который бросил камень в «Вайолет», когда она вспомнила о прошлом. Что случилось с тем ребенком? Он был мертв?

После всех тех свершенных злодеяний было уже слишком поздно чувствовать вину или раскаяние.

Она не могла отрицать, что причиняла боль другим. 

В самоуничижительном настроении Вайолет подвела итог сегодняшней прогулки.

* * *

Однажды, когда Вайолет тайно вышла на поиски маленького счастья,

Вызов для нее пришел из главного особняка,

С новостью, что Эйлин выпила яд и потеряла сознание.

http://tl.rulate.ru/book/72429/2729828