Готовый перевод A Painting of the Villainess as a Young Lady / Злодейка, рисующая картину: Глава 23

Если бы собственные принципы и решимость зашли слишком далеко, они вылились бы на территорию упрямой приверженности. И если бы кто-то отказался от индивидуального суждения в пользу приоритета голосов толпы, то эти первоначальные характеристики вскоре снова превратились бы в невежество.

Зило был хорошо знаком с одним таким человеком.

Он закрыл глаза, вспоминая, что сказала Вайолет при их первой встрече.

— Таким рыцарям, как ты, здесь делать особо нечего. Поскольку у вас будет много свободного времени, можете делать все, что захотите.

Когда Вайолет сказала это, на ее лице появилось безмятежное выражение. Однако растущая коннотация за ее словами была другой.

— Вы все равно не намереваетесь искренне защищать меня, так что просто делайте, что хотите.

Ее слова были искажены как таковые с точки зрения другого человека.

Окружающие ее люди были настолько ослеплены предрассудками, что не поверили бы правде, даже если бы она обнажилась прямо у них на глазах, и постоянно обвиняли обычного человека вроде нее в том, что она ведьма.

Беспрерывно она получала такую ​​злобу. Как тогда она могла выжить?

— Сэр Бентел?

— …Подними свой меч.

Лекарством от наглости была хорошая порка.

* * *

Зило несколько раз поднимал меч, делая выговор Алеку за его дерзость, но грубые слова и действия последнего не уходили.

Даже когда леди просто занималась чем-то беззаботным, Алек постоянно подозревал ее в ведьмовстве или замышляющей злой план. Глядя, как он настолько бесится, Зило вздохнул еще сильнее.

Что ему было делать с этим болваном? Будет проблемой, если он сообщит об этом их начальству, но также будет проблемой, если он этого не сделает.

Однако, конечно же, он был серьезен, когда дело доходило до рыцарского ордена. Зило провел больше половины дня, избивая Алека.

Но все равно Алек отказывался признавать свои ошибки. Он отрицал свое преднамеренное невежество.

Ибо как бы ни были сильны чьи-либо принципы, их крах, следовательно, подверг бы опасности собственное эго.

Было так утомительно разбираться дело только с одним таким человеком. Насколько хуже может быть, если все будут смотреть на вас с таким предубеждением?

Злонамеренные слухи могут очень легко сломить человека.

Для человека, чей дух был сломлен таким путем, чтобы снова улыбнуться, он должен был бы снова прийти в себя, залечить свои раны и преодолеть все, что испытал.

На самом деле надуманная улыбка Вайолет была не просто отстраненной — она была пустой. Она выглядела такой одинокой, даже когда улыбалась.

Зило подумал о Вайолет, потом о Михаиле — молодом господине, которому он будет служить в будущем. Сколько он себя помнил, Михаил всегда относился к Вайолет враждебно.

Характер Михаила был похож на характер Алека.

Но нет. Зило поправил свои мысли, энергично качая головой. Он не должен сравнивать наследника герцогства с простолюдином.

Сейчас он собирался не размышлять об этом.

* * *

Тем временем Вайолет уже знала, что Алек многословит о ней. Она знала, и все же она не применяла никакого наказания к молодому человеку.

Она лишь тихо улыбалась, как будто привыкла к этому. И это был установленный факт — ведь так было всегда.

— …Какое несчастье.

— Я исправлю его дерзость.

— Он даже не говорит ничего неверного. Почему бы тебе просто не закрыть на это глаза?

Зило был расстроен. Вайолет же, напротив, была спокойна. Она давно уже научилась не тратить больше времени и энергии на ненужные эмоции.

Она не удосужилась указать на дерзость рыцаря, не удосужилась рассердиться и не удосужилась приказать выпороть его. Хотя обычный дворянин, естественно, наказал бы рыцаря, все, что она делала, это не обращала на него внимания. Она не хотела иметь дело с кем-то, кто ненавидит ее до такой степени.

— …Я исправлю его дерзость.

Рыцарь повторил те же слова. Даже если бы Вайолет предпочла молчать по этому поводу, как рыцарь этого герцогского дома, он не мог оставить этого неуправляемого парня недисциплинированным.

«Лояльность» Алека была прямо противоположна отданному ему «приказу» и «справедливости» как таковой. Тем не менее, он по-прежнему будет утверждать, что его действия были вызваны его собственными принципами.

Во-первых, его определение «справедливости» не было праведным.

Это правда, что действия Вайолет в прошлом, можно явно считать неумеренным. Тем не менее, это также было праведным наказанием, основанным на законе, который она была обязана соблюдать как дворянка.

Можно ли под таким предлогом обрушивать такую ​​критику на герцогскую леди... нет, на человека?

Но, в конце концов, все это были напрасные заботы.

Независимо от того, поднимется ли дерзость Алека до небес, Вайолет на самом деле лишь рисовала и рисовала, не уделяя ему ни секунды своего времени.

Кроме того, даже если Алек взбесится, никто не поддержит его. По крайней мере, здесь.

Поскольку Алек особенно враждебно относился к Вайолет, сотрудники пристройки его ничуть не любили.

В результате он подвергся остракизму в пристройке. Чем более изолированным он становился, тем сильнее разгоралась его враждебность к Вайолет. Однако это пламя горело только само по себе.

Иногда, в те дни, когда ему приходилось возвращаться в рыцарский орден в главном особняке, Алек усердно работал над распространением «проступков» Вайолет.

Он даже начал говорить, что она заключила контракт с демоном, который удобно прятался в пристройке, и что она использует силу этого демона для промывания мозгов окружающих.

Людям иногда нужен был общий враг, чтобы объединиться. И если этот общий враг был кем-то, с кем они не могли противостоять напрямую, то их воображаемое представление об этом человеке должно было выйти из-под контроля.

Непременно время шло своим чередом.

И все это время обменивались разными историями и слухами о Вайолет.

http://tl.rulate.ru/book/72429/2702452