Готовый перевод A Painting of the Villainess as a Young Lady / Злодейка, рисующая картину: Глава 22

Вайолет в основном разговаривала сама с собой. Ее голос был сух, как пустыня. Однако, когда она сказала «жаль», в ее тоне была искренность.

Но разве ей не стоило радоваться, что ее охраняет выдающийся рыцарь? Это означало, что дом Эвереттв еще не полностью бросил ее.

Каким-то образом с того дня, как они впервые встретились, герцогская леди Вайолет постоянно пренебрегала ценностью собственного существования.

Перед ней Зило не знал, что ему сказать. Его рот открывался и закрывался снова и снова, прежде чем он наконец заговорил.

— Ваша Светлость…

— Можете просто звать меня более комфортно.

— Почему вы называете герцога «Его Светлость»?

Заметив значение вопроса Зило, Вайолет мягко улыбнулась. Ее рука до сих пор двигалась, но остановилась и выпустила карандаш между пальцами.

Она лениво потянулась, затем ответила с улыбкой, очевидной в ее тоне.

— Его Светлость — есть Его Светлость, вот и все.

Ее ответ был краток.

Зило ничего не мог возразить. Он был наполнен чувством несоответствия с головы до ног.

В то мгновение, когда их взгляды встретились, уголки ее глаз изогнулись вверх.

Серебряные волосы мягко ниспадали вниз, лиловые глаза были неподвижны, как озеро.

Человек, стоящий здесь и сейчас, был человеком. Не злодейкой дома Эверетт, не ведьма с ледяным сердцем — просто девятнадцатилетняя девушка, которую никогда не признавала ее семья.

— Скоро время обеда. Вы продолжите тренироваться?

— …

— Ах, вы обедаете в главном особняке, сэр? Будет нехорошо для вашего здоровья, если вы продолжите тренироваться с пустым желудком.

— …Мой долг — охранять вас, Ваша Светлость.

— Более комфортно, ну же.

Не нужно обращаться ко мне так официально.

Когда тихое бормотание Вайолет достигло его ушей, Зило сжал меч.

* * *

Посланному рыцарю через некоторое время удалось избавиться от своего предубеждения против Вайолет.

Вайолет, которую он видел своими глазами, была простым человеком.

Во-первых, она не была большим едоком. Дело не в том, что она не хотела заботиться о своем состоянии, просто ей не очень нравился вкус самой еды. Поэтому роскошные блюда, готовящиеся для нее, всегда оказывались разделенными между работниками пристройки.

Одежда, которую она носила, также была простой. Она выбирала только те платья, которые было бы не жалко, если на них попадет краска.

Если этого мало, то Вайолет почти все время спала, и горничных это сильно беспокоило.

Далекая от образа царственной аристократки, она производила во многих отношениях впечатление праздного человека.

Далекая от злой женщины из слухов, она была просто несчастной, жалкой девочкой.

И действительно, ходили слухи, что Вайолет лично отправилась к герцогу с просьбой о ее заключении.

Учитывая высокий, благородный статус, которым она обладала, по какой причине такая женщина, как она, загнала себя в такой жалкий уголок?

Большинство людей отвергло этот слух и сочло его ложным. Зило тоже был того же мнения.

Но теперь, когда он лично встретился с Вайолет, он убедился в правдивости этого слуха.

Несмотря на то, что она была герцогской леди, которую бросила собственная семья, она вела себя с неуместным спокойствием.

И всякий раз, когда Зило сталкивался с Вайолет, он не мог сразу связать ее с «герцогской леди» из всех этих слухов.

Кроме того…

— Она, должно быть, была одержимая ведьмой!

— Скажи что-нибудь осмысленное, ладно?

— Но и ты это должен понимать! Заклинание, наверное, было наложено и на всех здесь присутствующих. Я в этом уверен.

Отношение Алека выходило за рамки безрассудства и теперь перешло в область полного неуважения. Поскольку Зило был свидетелем этого, он смутно понимал, почему Вайолет пришлось стать «злодейкой».

По какой бы то ни было причине, если она прикажет кому-то суровое наказание, это будет автоматически помечено как ее злодеяние.

Но в то же время не было ни единого сомнения в том, что подчиненный мог или не мог ошибиться изначально.

Тем не менее, даже если принять во внимание ее сторону, будут ли ее действия по-прежнему считаться добрыми делами?

В конце концов, она лишь укрепляла свой авторитет.

Имея более простое происхождение, но с таким замечательным мастерством, что он был посвящен в рыцари, Алек Ханс, несомненно, был компетентен. Тем не менее, у него была одна, определенная черта: его настойчиво-целеустремленное чувство справедливости. Именно из-за него он даже не пытался слушать другую сторону  только потому, что она когда-то была названа злой.

— Это просто не имеет смысла! Как могла ведьма, совершившая столько проступков, просто уйти безнаказанной? И чтобы она жила так счастливо здесь одна, ха-ха! хохо! со всеми остальными? Даже сейчас я слышу, как леди Эйлин продолжает плакать в главном особняке…

На данный момент, только его компетентность была определенной.

Голова Зило раскалывалась от всех этих визгов Алека. Он прижал руку ко лбу.

Если бы все дерзкие вещи, которые сейчас болтал Алек, достигли ушей Вайолет, что бы произошло? Если бы ее репутация была правдивой, она могла бы просто выйти и приказать: «Отрубите ему сухожилия, нанесите ему тридцать ударов плетью и вышвырните на улицу».

Конечно, никто не смог бы опровергнуть этот приказ, и никто не стал бы обвинять отдавшего его члеовека. Ведь это было оправдано.

Нет. Скорее, если бы обычный дворянин приказал такое, никто бы не выступил против них.

Однако, если бы Вайолет повела себя подобным образом, ей никогда не удалось бы избежать критики.

— Могу я спросить,герцогская леди, которую ты видел собственными глазами, такая ведьма? — спросил Зило.

— Вот что я говорю! Все попали в ловушку заклинания этой ведьмы! Ты просто не видешь полную картину этой ведьмы, сэр Бентел. Она наверняка применила злонамеренное колдовство.

http://tl.rulate.ru/book/72429/2697340