Готовый перевод A Painting of the Villainess as a Young Lady / Злодейка, рисующая картину: Глава 20

— Простите?

— Что?

— Есть что-нибудь еще, что тебе нужно? Я пришлю все, как только попросишь.

— Все... в порядке.

Скорее, именно Роэн был больше ошеломлен словами герцога. Похоже, герцогу искренне понравилось искусство Вайолет — это не было пустой болтовней. Возможно, его младшая сестра и его отец имели одинаковые вкусы?

Роэн кратко задумался, текут ли такие вкусы у них в крови.

— …И я хотел бы в следующий раз снова попить с тобой чая, если можно.

Роэн в ужасе наблюдал, как герцог наконец закончил свои слова. Роэн уже не мог этого выносить, но следующее, что он услышал, еще больше сбило его с толку.

Вайолет лучезарно улыбнулась.

— Я отказываюсь.

— …Просто немного твоего времени.

— В этом нет необходимости.

— Ты также можешь приходить в главный особняк.

— Как ужасно слышать такое. Ваша Светлость, вы отменяете свой приказ? Притворяясь, будто ничего не произошло?

— …Ты-

Кхе-хум.

Сухой кашель герцога разнесся по маленькой мастерской. Роэн отступил на шаг от Вайолет.

— …Роэн, ты и Эйлин должны оставаться в своих комнатах целую неделю.

Наконец, их наказание было вынесено. Роэн попал в ловушку вместе с Эйлин, и даже не получил от этого визита того, чего хотел. Он прикусил губу.

— …Ты действительно изменилась.

Вместо дальнейших увещеваний Вайолет герцог просто снова повернулся лицом к картине, а затем ушел, сказав всего одну фразу.

Вайолет истолковала эти слова упрощенно. Твой прежний темперамент умер.

* * *

После того, как буря, наконец, утихла, Вайолет снова была свободна, и поэтому она снова увалилась на кровать, словно бы растаяв. Ей не нужно было их провожать.

Оставив позади напряженную атмосферу, Мэри также последовала за Вайолет.

— Миледи, хотите массаж?

— Нет, ты, наверное, устала. Ты тоже должна пойти и отдохнуть. Передай, что я сегодня ужинать не буду.

Тем не менее Мэри поклялась разбудить Вайолет к ужину, чтобы ее хозяйка поела. Сегодня она не хотела снова быть воровкой своей зарплаты.

* * *

В пристройке появились новые обитатели. А именно рыцари сопровождения, обещанные герцогом.

Для женщины, которая была заключена за свои проступки, быть защищаемой рыцарями… Достаточно метко, но нет иного описания, кроме как «пустая трата рабочей силы».

В саду, где не было видно ни одной служанки, Вайолет смотрела на рыцарей сопровождения и тщетно улыбалась. Выражение их глаз было ясным, когда они взглянули на нее с того места, где стояли на коленях.

Всего герцог отправил в пристройку двух рыцарей.

Благородного происхождения и один из самых влиятельных людей в рыцарском ордене Дома Эверетт, Зило Бентел. И рыцарь-простолюдин Алек Ханс.

Они поднялись с земли, закончив первое приветствие своему новому хозяину. Очевидно, выглядели они недовольными.

Должно быть, их заставили это сделать. Но Вайолет не указывала на их невежливость.

Зило Бентел был настолько талантливым человеком, что то здесь, то там ходили разговоры о том, что он станет следующим капитаном рыцарского ордена. И так как он достаточно близко подружился с Михаилом, старшим сыном дома, он был слишком хорош для такой роли, как защитник пристройки.

То же самое относилось и к Алеку Хансу. Он был весьма известен своим сильным чувством справедливости. И даже будучи простолюдином, он преодолел барьер «статуса» благодаря своим способностям. Его повысили до официального рыцаря, и было бы чересчур назначать его на должность просто рыцаря сопровождения.

Как Вайолет оценивала рыцарей, так и они оценивали Вайолет.

Ужаснейшая злодейка всех времен.

Ледяная ведьма Эверетт.

Бессердечная женщина, без крови и слез.

Говорят, что число людей, пострадавших от ее злодеяний, превысило трехзначное число. Было достаточно плохо служить ей как хозяйке, но что еще хуже, что им приходилось обращаться с ней как с леди. Это была всего лишь временная договоренность, но все равно это было ужасно.

О чем думал герцог?

Зило взглянул на Вайолет, но вскоре опустил глаза. Как и он, Вайолет также пыталась выяснить, что происходило в голове герцога.

Затем она зажестикулировала, когда говорила.

— Таким рыцарям, как вы, здесь делать особо нечего. Поскольку у вас будет много свободного времени, можете делать все, что захотите.

Если вам скучно, то просто тренируйтесь или что-то в этом роде.

Вот что она имела в виду.

Тут Алек слетел с катушек.

— Если вы думаете, что мы пришли сюда только для того, чтобы баловаться!..

— …Следи за собой. В конце концов, Ее Светлость все еще остается уважаемой дочерью герцогства.

Успокоив разъяренного Алека, Зило снова прикинул, как отреагирует Вайолет.

Однако глаза злой женщины смотрели на них не огнем, а тусклым, безжизненным пеплом.

...

Так в пристройку пришли новые члены.

* * *

Поскольку они были назначены рыцарями сопровождения, им действительно нечего было здесь сделать.

В пристройке было слишком тихо, слишком мирно.

Несмотря на то, что она приказывала разным слугам отрезать языки, руки или ноги, Вайолет была слишком спокойна.

Вместо того, чтобы сопровождать Вайолет, рыцари занимали этот пост с другой целью — разобраться с ее поспешностью, если она начнет капризничать. Но тогда их ждало лишь удивление, когда они увидели перед собой мирные пейзажи.

Кроме того, Вайолет часто разговаривала со служанками. И это не из-за постоянных приказов. У них были «мирные разговоры».

Что ж, горничные болтали однобоко, а Вайолет лишь отвечала, но все равно это было довольно удивительное зрелище.

Была ли она действительно той самой злой женщиной из всех этих слухов?

Сам Зило был о многом наслышал от Михаила, но теперь сомневался в собственных глазах.

http://tl.rulate.ru/book/72429/2688811