Готовый перевод A Painting of the Villainess as a Young Lady / Злодейка, рисующая картину: Глава 5

В пристройке находилась не только Вайолет.

Даже если это было маленькое старое здание, там все равно должны были находиться смотрители, тем более, что она была герцогской леди, которой требовался профессиональный обслуживающий персонал, и поэтому в пристройке должно было оставаться еще около одиннадцати человек с ней. Герцог был в этом непреклонен.

На самом деле, эти люди содрогались при мысли о служении развратной, злой аристократке. А сама пристройка находилась довольно далеко от главного особняка, так что в каком-то смысле их как бы понизили в должности.

Вайолет ненадолго посочувствовала людям, которые из-за нее были вынуждены работать в старой пристройке.

— …а она больше, чем я думала.

Дом, в котором отныне предстояло жить Вайолет, был старым строением с простой конструкцией, если сравнивать его с великолепной герцогской резиденцией. Тем не менее, в глазах Ён Ха Юн он был довольно милым.

Ей нравилось, насколько тихой была эта старая пристройка по сравнению с главным особняком, до такой степени, что она могла даже слышать прерывистое дыхание других людей позади нее.

Состав этих одиннадцати человек был следующим: 

Главный хранитель, который будет управлять всем зданием.

Четыре горничные, которые будут отвечать за уборку и общее содержание. 

Один повар, который будет готовить еду на кухне, и две посудомойщицы.

Один конюх, который будет следить за снабжением конюшни и управлять лошадьми и экипажами. 

Один садовник на огород.

И одна обычная горничная, которая будет обслуживать лично Вайолет.

Всего двенадцать человек, включая Вайолет, теперь будут жить в этой небольшой пристройке в обозримом будущем. Конечно, пространство внутри здания не могло быть настолько маленьким, чтобы уборка не была рутиной, так что Вайолет была вполне удовлетворена.

Ей не дали высокопоставленных служанок или горничных. Герцог не был склонен к этому, поскольку это был самый минимум, который должна была принять Вайолет, но, в конце концов, заключение было заключением. Поэтому все работники, которых к ней приставили, были простолюдинами.

В каком-то смысле это можно было считать окончанием аристократической жизни. 

Учитывая то, что до сих пор она вела жизнь в благородном великолепии, все время жалуясь на малейшие неудобства всякий раз, когда к ней присматривали «идиоты-простолюдины», эта мера — дать слуг из простолюдинов — должна была несколько спровоцировать Вайолет в изменении ее мнения о заключении в пристройке.

Однако, конечно же, Вайолет вовсе не собиралась возвращаться к своему статусу герцогской леди. Войдя в отведенную ей узкую комнату, она не произнесла никаких жалоб и даже потянулась расслабленно.

Она попросила у герцога художественные принадлежности, и пройдет некоторое время, прежде чем их доставят. Ожидая их, она пока могла подумать об этом как о перерыве для себя, так ей следовало хорошо отдохнуть. 

Очевидно только то, что у нее не было планов жить такой же суровой жизнью, как прежде.

Это правда, что Ён Ха Юн сочувствовала Вайолет, но она не стала бы отрицать, что Вайолет совершила много проступков.

Она могла бы пойти дальше и сказать, что Вайолет поступила глупо, раз все это сделала, но Ён Ха Юн также понимала, почему Вайолет приходилось так жить. 

Потому что жизнь загнала ее в угол и заставила вести себя так, как она поступала.

И все же.

В конце концов, зло было злом.

Перевернувшись на жесткой, твердой кровати, Вайолет расхохоталась, будто сошла с ума. 

Ах, пока она не видит тех людей, она не устанет так жить!

* * *

К сожалению, покой, которого Вайолет добивалась благодаря заключению себя под замок, длился недолго. Не прошло и двадцати четырех часов с первого дня.

— Старший молодой господин! Старший молодой господин!

Все из-за шума, что разбудил ее на следующее утро.

— Позови сейчас же Вайолет.

— Извещение о вашем приезде не было отправлено заранее… Миледи еще не просну…

— Есть ли место в моем собственном доме, куда я не могу войти? Не смеши меня. Я не уйду, пока она не выйдет. Это ей и передай.

Услышав внезапную атаку Михаила, Вайолет невольно взъерошила волосы.

Хотя солнце уже давно не поднималось из-за горизонта, Вайолет все это время просто спала. Даже горничная, которая должна была присматривать за ней, не могла войти в комнату.

Вполне естественно, что она не обрадуется незваному гостю.

— С самого утра, серьезно?..

Что ж, скоро будет время обеда, так что сказанное ею на самом деле было не совсем верным.

Однако неизбежно Вайолет начала двигаться. Она сделала только самый минимум — накинула верхнюю одежду поверх ночной рубашки, минимально пригладив волосы.

Новая служанка Вайолет не знала, что делать перед дверью. Нервничая и перетаптываясь, она быстро последовала за ней, когда Вайолет вышла.

— Я не знала, что ты так меня любишь. Даже пришел ко мне в гости так рано утром.

— Ха, значит, для таких, как ты, еще рано?

— Угу. Я только что встала с постели, так что, конечно, для меня еще рано. Во всяком случае, кажется, что дыма не бывает из ниоткуда, но что случилось, раз ты пришел сюда?

— Ты спрашиваешь меня, потому что действительно не знаешь?

Когда Михаил огрызнулся, Вайолет поиграла кончиками пальцев. Текстура плаща поверх ночной рубашки была приятной.

— …Я тоже уже в этом возрасте. Неприлично приходить в гости без предварительного уведомления. Я была бы очень признательна, если бы ты воздержался от таких поступков в будущем, старший брат.

— Что, черт возьми, ты задумала! Что ты собираешься сделать с Эйлин на этот раз?

Как человек может быть таким последовательным? Вайолет не знала, назвать ли его тупоголовым или просто до безобразия честным.

Было время, когда она смотрела на него снизу вверх.

Вайолет небрежно улыбнулась Михаилу, внезапно повысившему голос.

Если она даст здесь неправильный ответ, ее вполне могут шлепнуть по щеке.

http://tl.rulate.ru/book/72429/2402901