Готовый перевод Great Grandpa Cap / Марвел: Прадедушка Кэп: Глава 5

________________________________________

(Прим.: Помните, смерть тети Мэй произошла в субботу, Питер переехал в дом в воскресенье).

Капитан Америка остался в маленьком городке, где Пегги прожила остаток своих дней. Он нашел ее надгробный камень и оплакал ее, после чего отправился обратно, чтобы провести последнюю ночь в пансионе. Завтра он хотел отправиться в путешествие, просто объехать Америку, вернуться в те места, которые он когда-то посещал в свое время, увидеть изменения, может быть, найти старых друзей, если они еще живы.

На следующее утро Стив расплатился за номер и обслуживание, оставив щедрые чаевые. Фьюри был достаточно любезен, чтобы вновь открыть его старый банковский счет, который собирал пыль и проценты за все время его пребывания во льдах. Это была довольно внушительная сумма, все еще не приближающаяся к миллиардам, которыми владел Старк, но достаточная для комфортной жизни в наше время.

Стив и его Harley Davidson снова были на дороге. Он сел за руль еще до десяти утра и выехал из города до половины десятого. Несмотря на то, что существовали правила дорожного движения, которые нужно было соблюдать, как только Стив находил длинную грунтовую дорогу, он ехал так быстро, как только могла везти его старушка, и позволял ветру шуршать его кожаной курткой, морозить его лишенные перчаток пальцы и разрушать его идеальные волосы. Это было чудесно. Его разум прояснился, и он освободился от забот. Здесь не было ни современных технологий, ни современно одетых людей, ничего, что говорило бы ему о том, что он вышел из своего времени. Фантастика. Он ехал уже больше часа, когда приехал в город, который был больше того, в котором он был раньше. Если он и использовал ресурсы "Щ.И.Т.", то только для того, чтобы узнать, где живут его старые друзья. Он нашел человека по имени Тимоти "Дум-Дум" Дуган, с которым он расстался. Он постучал в дверь, наполовину молясь, что информация верна, наполовину надеясь, что она неверна. Стив подождал полминуты, прежде чем услышал шарканье. Затем дверь распахнулась, и в ней появился ворчливый, седой, морщинистый старик.

Мужчина поднял голову, собираясь заговорить, судя по выражению его лица, Кэп наполовину ожидал, что он будет жаловаться на то, что побеспокоил его. Затем мужчина вздохнул, как будто увидел привидение.

- Давно не виделись, Дум-Дум. - Стив поприветствовал его с ухмылкой. Тимоти выглядел так, словно у него мог случиться сердечный приступ. Учитывая его возраст, Стив испугался, что так оно и есть.

- К... - Кэп? - Тим заикался. Стив кивнул, и через несколько секунд он был заключен в объятия. Стив почувствовал, как затряслись плечи мужчины, и понял, что тот плачет. Этот парень был не из тех, кто любит поплакать, но, похоже, ему это было необходимо.

Наконец Тим отстранился.

- Никто не называл меня так уже много лет! - случайно объявил Тим. Стив усмехнулся, и Тим улыбнулся в ответ. Затем он жестом пригласил Стива войти. Он провел Стива в гостиную, после чего пробормотал, чтобы Стив устраивался поудобнее.

Стив огляделся. Возле кресла, на котором сидел Тим, стояли бутылки из-под виски (большинство пустые), несколько банок пива и одна пустая бутылка белого вина.

- Все еще пьешь? - спросил Кэп, подняв один глаз.

- После войны я уехал в Ирландию, нашел новых собутыльников, совсем не похожих на тех слабаков, что у нас дома. Хоть раз кто-то, кроме тебя, смог напоить меня под столом! Это был отличный вызов. - с гордостью заявил Тим. Стив закатил глаза, а затем ностальгически улыбнулся.

- Рад снова видеть тебя, старый друг. - сказал Стив.

- Мы говорим о возрасте или о времени? - спросил Тим, прежде чем пробормотать: - Если о моем возрасте, то ты просто выпендриваешься, придурок!

Суперслух Стива уловил тихое бормотание.

- Пожалуйста, не говори мне, что ты одна из тех старых бабок, которые машут кулаками на молодых людей, выкрикивая всякие глупости вроде "убирайся с моей лужайки". - Стив почти умолял.

- Молодежь в наше время слишком радикальна, постоянно пьет, считает себя лучше всех! - защищался Тим. Стив разразился смехом.

- Да ладно, Тим, ты же сам так делал! Ты, наверное, был еще хуже! Ты не можешь жаловаться на то, что молодежь пьет, ты делился историями о пьяном детстве за столом в пабе после того, как выпил пять пинт. Пять пинт - это когда ты стал честным! - Стив рассмеялся.

Тим хотел было возразить, но потом увидел, что любой его аргумент не имеет силы. Наконец разговор перешел в другое русло, и они заговорили о старых добрых временах.

- Ну, как поживает старая банда? - спросил наконец Стив. Лицо Тима опустилось, глаза стали мрачными.

- Боюсь, они все ушли. Только Фалсворт дожил до конца войны. Он умер два года назад от рака легких. Вы помните, он дымил как паровоз. С годами его состояние не улучшалось. - Тим пробормотал, вспоминая прошлое. На лице Стива появилось такое же мрачное выражение.

- Он жил поблизости? - спросил Стив.

- Нет, нет. Он продолжал путешествовать, пока у него были на это силы. Тогда его похоронили в Вашингтоне, его последнем месте жительства. - Тим объяснял, глядя в пол, как будто он был причиной смерти всех его друзей.

Затем Стив перевел разговор на жизнь Тима после войны, на все, что он делал, на женщин, которых он встречал. Жизнь в целом. По мере продолжения разговора Тим становился все более оптимистичным. Они проговорили до глубокой ночи. Затем Тим предложил Стиву комнату на ночь, и они разошлись по своим кроватям. Стив уехал рано утром на следующий день. Он узнал, где похоронен его старый друг Джеймс Фалсворт, и отправился в том направлении. Он знал, что дорога займет много времени, возможно, несколько дней, если он поедет более длинным и живописным путем.

Когда он приехал, была уже среда. Он провел в дороге почти весь день. Это было весело, но теперь он отдал честь своему другу, а затем сел и рассказал ему о том, что произошло с тех пор, как он был разморожен. Затем он напомнил надгробному камню, что, как он и говорил, курение обеспечит ему скорую могилу. Он хотел бы услышать хоть какой-то ответ, но даже птицы не защебетали. Он просидел в тишине неизвестно сколько времени, пока из его сумки не раздался громкий звук музыки, похожий на то, что слушал Тони. Стив вздохнул и наконец встал, чтобы прекратить шум. Может быть, на этот раз ему удастся ответить на звонок, не разбив его и не повесив трубку раньше, чем он успеет ответить.

Ему это удалось!

- Роджерс. - формально объявил он.

- Капитан, я думаю, что ваше путешествие закончилось. Нам нужно, чтобы вы зашли.

________________________________________

http://tl.rulate.ru/book/72379/2449841