Готовый перевод Great Grandpa Cap / Марвел: Прадедушка Кэп: Глава 4

________________________________________

Марк вернулся через десять минут, а у Питера хватило сил только на то, чтобы умыть лицо, прополоскать рот и сходить в туалет.

- Пожарные говорят, что можно войти в ваш дом. Вы готовы? - спросил Марк. Питер оглядел просторную комнату, он чувствовал себя странно, несмотря на то, что почти не был в сознании, находясь в ней. Затем он вышел вслед за Марком и еще раз прокатился в полицейской машине. Он отметил, что впервые сидел на переднем сиденье, а не на заднем, как преступник. Если бы Марк знал, кто он такой, он мог бы бросить его на заднее сиденье, только на этот раз у него было бы намерение обращаться с ним как с преступником. Человек-паук все еще был непопулярен в мире, особенно в полиции. Они винили его в смерти капитана Джорджа Стейси. Публика только начала привыкать к идее Человека-паука, а тут этот назойливый ведущий Джей Джона Джеймсон решил все испортить, заявив, что он злодей.

Питер с грустью отметил, что его тетя на самом деле не знала, чем он занимается большую часть времени. Он солгал ей и так и не исправился. Он не знал, радоваться этому или огорчаться. Ему было жаль, что у него никогда не было шанса попросить прощения за то, что он все время врал, приходил домой избитый в поздний час, а потом говорил: "Я объясню позже", но вместо этого он избегал ее.

Питер оторвался от своих мыслей, когда машина остановилась.

- Мы приехали. - печально сказал Марк. Питер неохотно поднял голову и увидел свой дом. На первый взгляд он выглядел нормальным. Затем он заметил все следы пожара, мокрое дерево, где пожарный шланг яростно пытался потушить ревущий огонь. Питер вздохнул и приказал своим невольникам выйти из машины. Он вошел в дом, Марк следовал в нескольких футах позади.

Питер осмотрел гостиную, а затем прошел на кухню. Он почувствовал, как на глаза навернулись слезы, когда увидел, что ранее чистые поверхности тети опалены и сожжены. В доме обычно приятно пахло, для Питера это был запах дома. Теперь этот запах перекрывался запахом гари и паленого материала. Питер не знал, сколько времени он смотрел на кухню, пытаясь смириться с тем, что именно здесь умерла его тетя, прежде чем вышел из комнаты и направился к лестнице. Питер увидел, что Марк поставил у входной двери коробки, чтобы он мог их заполнить. Всего их было три. Он решил начать заполнять их. Питер посмотрел на обувь у двери. Одна старая пара была сожжена, но Паркеру было все равно. Он выбрал две пары несгоревших кроссовок, пальто и два джемпера, висевшие на стене на вешалках. Под одним синим джемпером лежал темно-синий кардиган его тети. На нем была красивая брошь, которую Питер аккуратно снял и осторожно положил в карман. На ней была изображена маленькая сова, сидящая на ветке. У совы были яркие каменные глаза. Дядя Бен купил ее ей на годовщину свадьбы пять лет назад, и теперь ее редко видели без нее.

Затем Питер поднялся наверх. Пол был слабым под его ногами, поэтому он ступал осторожно. Он дошел до своей комнаты и заметил, что его одеяло все еще не застелено, его комната все еще была позорной, но у основания его кровати было целое отверстие, которое смотрело на кухню, где горел огонь. Питер оглядел свою комнату, решая, что он хочет взять. Было не так уж много. Питер оставил скейтборды, сложенные на стене. С собой взял несколько предметов одежды, остальное он мог продать. Питер вытащил из-под кровати коробку с экипировкой Человека-паука, а также старый портфель отца и логично положил их на дно одной из коробок, а сверху вывалил одежду и нижнее белье. Затем он положил свой ноутбук в одну из других коробок после того, как заполнил первую. Сверху он положил фотоаппарат и его новый объектив, а также несколько фотографий из разных уголков комнаты, некоторые в рамке, некоторые нет. Затем он взял несколько безделушек с полок и со стола, прежде чем почувствовал, что больше ему ничего не нужно, и тогда он сделал паузу. Он увидел, что из-под подушки торчит клочок коричневой бумаги. Питер поднял подушку и увидел, что это конверт. Питер поднял письмо. Но не открыл его. Он продолжал держать его в руках.

Затем он двинулся через комнаты к комнате тети и дяди. Он хотел взять что-то еще, кроме тетиной броши. Наконец, он решил взять любимую наплечную сумку дяди, к которой он прикрепил брошь. Немного от них обоих, решил он и засунул конверт, который держал в руках, в сумку. Потом Питеру захотелось еще чего-нибудь, и он направился вниз.

- Ты закончил? - безэмоционально спросил Марк.

- Я хотел спросить, могу ли я забрать у тети две вещи? - заявил Питер. Мысль о том, чтобы взять что-то из ее мертвого тела, заставила его содрогнуться.

- И что же это будет? - спросил Марк.

- На ней было ожерелье, обычная серебряная цепочка с золотым обручальным кольцом. Я хотел бы получить это и ее обручальное кольцо, чтобы добавить к цепочке. - пояснил Питер.

Марк на мгновение задумался, а затем медленно кивнул.

- Я посмотрю, что можно сделать. - сказал он и отвернулся, чтобы позвонить.

Питер оставил Марка звонить и побродил по лестнице. У него оставалась еще одна коробка, которую нужно было заполнить, если бы он нес свои джемперы. Он действительно не мог придумать ничего такого, чего бы ему не хватало. Не поймите его неправильно, он скучал по всему, ничто не бросалось ему в глаза как что-то, из-за чего он будет плакать, если не возьмет это.

Через пять минут он уже сидел у двери и умолял уйти. Он больше не хотел здесь находиться. Затем из кухни вышел Марк.

- Мы можем забрать ваши вещи из морга. - сказал Марк и предложил взять коробку. Все коробки были довольно тяжелыми, поэтому Питер указал на самую легкую и взял две самые тяжелые, как будто они были пустяком. Он услышал, как Марк хрюкнул от тяжести и положил свои коробки в багажник, а затем отошел в сторону, чтобы Марк сделал то же самое. Затем он спонтанно влетел в дом, побежал наверх и схватил свою самую ценную вещь на данный момент. Свой скейтборд. Он побежал обратно вниз, осторожно, чтобы не провалиться сквозь хрупкий пол, и вышел за дверь. По дороге он чуть не зацепил сумку своего дяди за дверь. Затем он забрался в машину со скейтбордом на коленях. Марк забрался на водительское сиденье и занял его место.

Марк выехал со своего парковочного места и поехал по дороге. Они добрались до морга слишком быстро, чтобы Питеру это понравилось. Он не был готов увидеть свою тетю, поэтому остался ждать в машине, пока Марк забирал свои вещи. Марк вернулся через пять минут и передал Питеру запечатанный прозрачный пакет, после чего они поехали в конечный пункт назначения - детский дом.

Питер открыл пакет и высыпал ожерелье в руку. Он расстегнул цепочку и надел кольцо тети Мэй, чтобы присоединить его к кольцу Бена. Затем он надел ожерелье и спрятал цепочку под рубашку. Это будет трудная адаптация, но Питер сделает это для них.

________________________________________

http://tl.rulate.ru/book/72379/2448281