Готовый перевод Great Grandpa Cap / Марвел: Прадедушка Кэп: Глава 6

________________________________________

У Фьюри, очевидно, был кто-то поблизости. Пилот самолета службы Щ.И.Т. утверждал, что он просто был поблизости, но после того, как Стив посмотрел на него, он признался, что Фьюри мог следить за ним, а мог и не следить, и что если Стив и слышал эту информацию, то не от него. Потребовалось чуть больше полутора часов, чтобы добраться до адского носителя. Он все еще парил над Америкой под защитным взглядом Фьюри.

Когда Стив вошел в комнату управления, он увидел Фьюри, наблюдающего за ним из большого окна.

- Директор Фьюри. - сказал Стив в приветствии, чтобы привлечь его внимание.

- Капитан. - сказал Фьюри, поворачиваясь. Они пожали друг другу руки и перешли к любезностям, пока шли к личному кабинету Фьюри.

- Итак, что было настолько срочным, что мне пришлось прервать свой отпуск? Я думал, вы хотели, чтобы я связался с меняющимся миром, частью которого я теперь являюсь. - прокомментировал Стив. Он слишком уважал Фьюри, чтобы осуждать его, у того, очевидно, была уважительная причина.

- Кто-то изучал семейное древо Маргрет Картер, также известной как Пегги Картер. - Фьюри заявил прямо. Стив сидел в шоке. Из всех вещей, ради которых, как он думал, его вызвали сюда, он никогда в своих самых смелых мечтах не ожидал услышать такое.

- Директор, я изучил ее смерть, я не...

- Я говорю не о вас. - вмешался Фьюри. Стив тупо уставился на него. Он понятия не имел, к чему это приведет.

- Что вы знаете о Картер после войны? - спросил Фьюри.

- Она родила ребенка в течение трех лет после моего исчезновения и умерла от неизвестной болезни некоторое время назад. - Стив ответил. Теперь он становился скептиком. Какое отношение все это имеет к нему?

- Вы были заморожены в январе 1945 года. 20 ноября 1945 года родилась Кэтрин Картер. В 1965 году, в возрасте 20 лет, Кэтрин вышла замуж за Тома Паркера, и в том же году родился Бен Паркер. Четыре года спустя, в 1970 году, у Пегги родился еще один внук, которого назвали Ричард Паркер. В 1990 году Бен Паркер женился на женщине по имени Мэй. Три года спустя его младший брат женился на женщине по имени Мэри. В 1995 году Пегги Картер умерла, а через год у Ричарда и Мэри Паркер родился Питер Паркер. В 2001 году Ричард и Мэри умерли, оставив своего единственного сына бездетным родственникам. В 2012 году Бен Паркер был застрелен. В прошлую субботу Мэй Паркер погибла во время пожара в доме. - Фьюри объяснил. Стив сидел ошарашенный. Он все еще не мог понять, какое отношение все это имеет к нему. Он уже начал подсчитывать, когда Фьюри прервал его мысли.

- Картер родила своего единственного ребенка в течение девяти месяцев после вашего исчезновения. ДНК совпадает, она ваша дочь.

Стив хотел что-то сказать. Что угодно. В голове у него были одни пустые мысли. Фьюри позволил всей информации последних двух минут опуститься на землю. Все эти рождения, все эти смерти, они были из его семьи. Семьи, которую он никогда не видел, семьи, которая ушла из жизни, так и не узнав о ее существовании.

Наконец, после нескольких часов оглушительной тишины, Стив снова обрел голос.

- Я... я проверил записи, там сказано, что Пегги не знает отца. - Он заикался, от всей этой путаницы у него болела голова.

- Этого никогда не было в записях. Официально у Кэтрин Паркер, урожденной Картер, в свидетельстве о рождении было пустое место, где должно быть имя ее отца. - Фьюри подтвердил. Стив выглядел еще более озадаченным. Фьюри вздохнул, прежде чем продолжить. - Стив, как ты думаешь, что случится с ребенком, если кто-то решит, что в него может быть введена суперсыворотка? Что бы случилось, если бы ваши достижения были переданы по наследству?

Стив начал понимать, но его мозг все еще обрабатывал слишком много информации, чтобы работать в нормальном режиме, поэтому Фьюри заполнил пробелы.

- Над этим ребенком проводились бы эксперименты. Ее забрали бы от матери ученые, похитили бы злодеи. Если об этом станет известно, у нее никогда не будет нормального детства. - Фьюри объяснил.

Стив полностью понял, что ему сказали, но все равно было обидно, что он никогда официально не был отцом.

- Знала ли она когда-нибудь о своем истинном происхождении? - спросил Стив.

- Я не знаю. Может быть, Картер рассказала ей - вашей дочери, когда она стала старше, когда она не стала бы рассказывать всем подряд. - Стив кивнул, это звучало ответственно, это звучало как идея Пегги.

Затем кое-что из семейного древа, которое Фьюри только что подробно описал, бросилось ему в глаза.

- Ты никогда не упоминал о смерти Кэтрин! - сказал Стив с надеждой. Фьюри тут же почувствовал себя виноватым за то, что ввел Стива в заблуждение.

- Она и ее муж погибли в автокатастрофе в 1999 году. - добавил Фьюри. Стив мгновенно оцепенел от ужаса. У него не было семьи, они все приходили и уходили, пока он спал! Его последняя семья умерла, пока он был рядом, если бы только он узнал об этом годом раньше!

Словно прочитав его мысли, Фьюри снова заговорил.

- Остался один член твоей семьи. - Стив удивленно поднял глаза, а затем прокрутил в голове семейное древо, о котором ему рассказывал Фьюри.

Возникла пауза, а затем Стив заметил ошибку в древе, то, что не сходилось.

- Питер. - прошептал он. Фьюри кивнул.

- Сейчас он находится в детском доме на Манхэттене. Он пробудет там практически целый год, когда ему исполнится 18... то есть, если ты не вмешаешься. - Фьюри объявил. Он настороженно смотрел на Стива, пытаясь прочитать выражение лица мужчины. Стив лишь удивленно посмотрел на него.

- Но, вы сказали, что мое имя не записано, я не указан как член этой семьи? - Стив снова пришел в замешательство.

- Официальное свидетельство о рождении заперто. Поддельное свидетельство об отсутствии отцовства было передано для внесения в протокол. - Фьюри объяснил.

- Значит, меня объявят отцом Кэтрин, следовательно, я буду иметь право взять Питера под свою опеку? - спросил Стив, он не хотел обнадеживать себя, но чувствовал, как что-то закипает в его груди.

- Да, ну, вроде того. - сказал Фьюри, и Стив снова выглядел озадаченным. - Социальные работники должны будут убедиться, что ты способен заботиться о ребенке, а семнадцатилетнему подростку это не так уж и нужно. Они должны убедиться, что у тебя есть дом и достаточно денег, чтобы содержать себя и Питера.

Надежда Стива снова угасла, и он выглядел подавленным.

- У меня нет дома, у меня нет работы, и я понятия не имею, как заботиться о ребенке, особенно о подростке. - жаловался Стив.

Фьюри, однако, не выглядел таким подавленным.

- Я давно собирался с вами связаться. Старк отремонтировал свою разрушенную башню и дал ей новое имя. Она называется "Башня Мстителей", в ней есть этаж для каждого из вас, я уверен, что одну из ваших свободных комнат можно переоборудовать под комнату для Питера. Что касается дохода, у вас достаточно денег, чтобы обеспечить вас обоих на некоторое время. Все, что вам нужно, - это способ сохранить их. - Фьюри закончил назидательно. Стив выглядел настороженным.

- Что вы предлагаете? - спросил он.

- Прийти и работать на "Щ.И.Т.". - Фьюри сказал прямо. - Мы заплатим тебе за защиту Нью-Йорка от Локи и его армии. Мы дадим тебе начальную зарплату. Заданий будет не так много и они будут недолгими, чтобы ты мог проводить время со своим внуком, но это обеспечит тебе стабильный доход и гарантирует, что ты будешь опекать мистера Паркера.

- А что, если Питер не захочет идти со мной? - спросил Стив, пугаясь этой мысли.

- Если он скажет "нет", значит, "нет". Вероятность того, что он откажется, очень мала. - Фьюри отметил.

- Когда я смогу его увидеть? - спросил Стив, обретая самообладание.

- Я назначу встречу на пятницу, у тебя будет время все обдумать, подумать, что ты собираешься сказать, и привыкнуть к своему новому дому. Вместе с этим ты должен объяснить все Старку. - Фьюри сказал это с небольшой ухмылкой.

Стив кивнул. Он поблагодарил Фьюри и отправился начинать свою новую жизнь в качестве опекуна и официального агента "Щ.И.Т.".

________________________________________

http://tl.rulate.ru/book/72379/2450906