Готовый перевод I’m Not a Regrеsor / Я не Регрессор: Глава 93. Древнее созвездие (4)

— Что ты хочешь съесть? — спросила Ха Ын, потянув его за руку.

— Я не уверен.

Не было ничего, чего бы он особенно жаждал.

— Как насчет ттокпокки*?

*П.П. острые вареные рисовые лепешки.

Оджин прочитал в новостной статье, что ттокпокки считается едой номер один, которую больше всего любят девушки в начале двадцати.

«Хотя она уже не в начале.»

Ха Ын будет тридцать, когда пройдёт год, но ее внешность все равно показывала кого-то, кому чуть за двадцать.

«Я слышал, что старение также замедляется по мере увеличения звездного ранга».

Он даже слышал, что старение полностью останавливается для пробуждённых высокого ранга выше 9 звёзд.

«Ну, это не имеет большого значения.»

Ничего не изменилось, даже если бы она стала морщинистой старой бабушкой.

— Токпокки? Можно выбрать что-то подороже.

— Это просто потому, что я хочу их.

— Хе-хе, хорошо! Тогда пойдем за ттокпокки!

Они направились в ближайший ресторан с непринужденной атмосферой.

Во время трапезы с мороженым, ттокпокки и жареной пищей…

— Ты слышал? В Даэрим-донг был построен новый Центр управления безопасностью непробужденных.

— Правда? Его построила Ассоциация?

— Ну, да. Гильдии не заботит ничего, кроме своей собственной территории.

— Ты прав.

… была слышна болтовня двух мужчин, сидевших рядом с ними.

— Когда вы смотрите на такие вещи, действительно нет ничего, кроме Ассоциации, которая заботится о непробужденных, таких как мы.

— Но… тут тоже есть свои сложности.

— Хм? Почему это?

Мужчина с загорелой кожей вздохнул и продолжил.

— Те, кто управляет центрами, все являются членами правления, но они говорят, что им нужно будет сократить количество центров, потому что председатель Ассоциации говорит, что это занимает слишком много их бюджета.

— Что?

— Говорят, что предполагалось построить два центра в Гуро-донге и Даэрим-донге, но из-за противодействия председателя члены правления потратили собственные деньги на строительство одного из них.

— *Вздох*, гребаный ублюдок. Он в основном говорит, что больше не видит в нас людей?

— Этот ублюдок слишком занят хождением на яичной скорлупе с крупными гильдиями, что даже не знает, кто, блять, платит налоги.

Двое мужчин продолжали ругаться вульгарными выражениями в адрес Ассоциации.

«…Председатель Ассоциации был против строительства центров?»

Он не слышал этого от генерального менеджера Хана.

«Я спрошу позже.»

Необходимо было подтвердить, было ли это лишь простыми слухами или действительно была оппозиция в силу обстоятельств.

«Тем не менее… имидж председателя Ассоциации не вызывает доверия у непробужденных, как и ожидалось».

Ничего не поделаешь.

Одной из характеристик Организации Черной Звезды было постоянное повышение качества жизни непробужденных.

«Проблема в том, что их цель не просто помочь им».

Он вспомнил документ, который получил от Чон Сухо.

Непробужденные, которые стали пробуждёнными, получив стигму «Черных Звёзд» от Организации Черной Звезды, взамен потеряли бы большую часть своей жизни.

«Было бы облегчением, если бы единственное, что произошло - это сокращение продолжительности жизни».

Оджин нахмурил брови.

Информация о членах Организации Черной Звезды, которые не смогли приспособиться к стигме Черных Звезд, заполнила документы, которые дал ему Чан Сухо. Они сходили с ума, когда различные участки их тела гротескно плавились и превращались во что-то вроде монстра.

«Это естественно, что есть побочные эффекты».

У каждого человека была своя стигма, которая соответствовала ему.

Насильственное принятие несовместимой стигмы вызовет рефлюкс крови по всему телу, что приведет к мгновенной смерти.

«Прямо как у Ли Шинхёка».

На самом деле было много случаев, когда непробужденный не мог быть выбран небожителем, поскольку его «стигма» не была совместимой с телом непробужденного.

Было бы бессмысленно, если бы не было побочных эффектов, когда Организация Черной Звезды, несмотря на это, насильно накладывала стигмы.

— Хм? О чём ты задумался? — спросила Ха Ын, опуская один из жареных продуктов в соус ттокпокки и кладя его в рот.

— Ничего.

Оджин последовал ее примеру и положил в рот оставшиеся ттокпокки.

— Фуа! Это была хорошая еда!

Ха Ын потянулась и похлопала себя по животу, они заплатили за еду и вышли из ресторана.

— Что нам теперь делать?

— Возвращаться домой и тренироваться..

Оджин не мог удовлетворительно тренироваться, так как в тот день им нужно было посетить Ассоциацию.

— Эх, как жаль сразу идти домой, когда мы нашли время, чтобы выйти наружу.

Ха Ын надулась и ущипнул его за бок.

— Пошли погуляем!

— Хм.

Смешивание времени отдыха с его обычными интенсивными тренировками звучало не так уж плохо.

— Тогда давай также возьмем Вегу и Риака.

— Хм? Зачем?

— Мы еще даже не дали им хорошенько осмотреть Сеул. Это хорошая возможность показать им все вокруг, потому что им, вероятно, все время душно в святилище.

— Ох.

Ха Ын надула щеки, словно ей что-то не понравилось.

— Я хотела, чтобы это были только мы вдвоем.

— Хм? Что ты сказала? Я не смог тебя расслышать.

Очевидно, это была ложь.

Слова легко проникли в его уши, благодаря тому, что его слух стал более чувствительным после повышения до 5 звезд.

— Хм! Н-ничего!

— Хорошо, тогда я их позову.

Оджин остановил машину на стоянке и коснулся своего ожерелья.

*Ооооооо!*

Свет рассеялся от серебряного ожерелья, когда появились Вега и Риак.

[Возникла проблема?]

— Нет, ничего подобного.

Оджин включил двигатель машины и продолжил говорить.

— Мы собирались покататься, поэтому я позвал, чтобы узнать, интересно ли вам, ребята.

[Покататься…?]

— Это поездка на машине и осмотр достопримечательностей города или поездка куда-нибудь, чтобы повеселиться.

[Ох! Это звучит неплохо! Мне как раз захотелось не торопясь понаблюдать за человеческим миром!]

Глаза Веги засияли, когда она села на голову Оджина.

[Но… ты будешь за рулем?]

Казалось, что она вспомнила прошлый кошмар, когда она задала вопрос с обеспокоенным выражением лица.

— Теперь я хорошо умею водить машину, так что не беспокойся об этом.

[Х-хм. Я доверяюсь тебе.]

Вега сглотнула и кивнула головой.

— Гррр. Ты давно не связывался с нами, и теперь ты связался из-за чего-то подобного?

Риак цокнул языком и покачал головой.

— Настоящий воин не должен расслабляться в тренировках ни на один день!!! Когда ты собираешься начинать экскурсию?!

*Щелк*

Риак сказал эти слова и быстро открыл дверцу машины, сел на задние сиденья, опустил стёкла, а затем высунул морду.

— Перестань притворяться, что тебе это не нравится.

— М-мне это нравится? Ты действительно думаешь, что настоящий воин будет возбуждаться от простого осмотра достопримечательностей?!

*Виляние, виляние*

Слова Риака не имели особого смысла, когда его хвост так сильно трясся.

 — Хм! Н-Немного! Просто я немного заинтересовался человеческим миром! — закричал Риак, быстро опустив хвост.

— Разве ты недавно не смотрел телевизор с Вегой, когда дома были только вы вдвоем?

Риак и Вега часто смотрели драмы, новости, фильмы и т. д., полагая, что изучают человеческий мир.

Похоже, Риаку особенно нравился спортивный канал, так как он даже однажды просидел перед телевизором целый день и смотрел такие виды спорта, как бейсбол и футбол, которые были популярны до появления ворот.

«Он сказал, что чувствует боевой дух воинов или что-то в этом роде.»

Честно говоря, Оджин даже не знал, смотрел ли Риак, зная правила.

[Фуфу. Смотреть по телевизору и вживую, это совсем другое!]

Вега выдохнула воздух из носа и осторожно потянула его за волосы.

— Ты права.

* * *

Оджин медленно вел машину по центральным районам Сеула.

Вокруг плотно забитых небоскребов и деловито гуляющих по улицам людей.

[… Так много детей живет в этом месте.]

Вега, сидевшая на голове Оджина, смотрела на улицы несколько ласковыми глазами.

— Это твой первый раз?

[Я впервые внимательно наблюдаю за этим.]

— Хм. А разве ты раньше не говорила, что небожители управляют Землей? Разве администраторы не должны знать больше о том, что происходит на Земле, чем люди?

[Что небожителям известно, так это судьба звёзд и неясные вещи, такие как надвигающаяся опасность. Те, кто живет над звездами, не знают, как каждый человек проживает свою жизнь.]

«Ха.»

[Ну… до сих пор бывали случаи, когда небожители, имевшие множество апостолов, обладали глубокими познаниями о человеческом мире. Однако, поскольку в прошлом у меня не было ни одного апостола до тебя… я впервые так внимательно наблюдаю за людьми.]

— Я должен был показать тебе окрестности раньше. Я бы брал тебя с собой чаще, если бы знал об этом.

[Фуфу. Не думай об этом таким образом. Вместо человеческого мира я просто счастлива, что могу вот так проводить время вместе с тобой.]

Вега заботливо улыбнулась, погладив его по голове.

[Давай почаще гулять и осматривать мир вместе.]

— Конечно.

Оджин не хотел оставаться с Вегой из-за необходимости вести себя как регрессор в прошлом, но это давление значительно уменьшилось после того, как доверие, которое они разделяли, укрепилось.

Скорее, до такой степени, что он чувствовал себя виноватым за то, что она поверила в его ложь без каких-либо подозрений.

«Мне стоит просто… сказать ей правду?»

Тот факт, что он не был Регрессором.

Тот факт, что он был владельцем Черного Неба.

«… Нет.»

Он уже прошел точку невозврата.

Чувство предательства, которое возникло бы, было, естественно, пропорционально количеству доверия.

Он не мог раскрыть всю правду только потому, что они сблизились.

[Ох! Моё дитя! Что это за штука, которая называется «компьютерное кафе»?]

«Забудем о сложных вещах и насладимся поездкой».

— Здесь играют в компьютерные игры.

[Компьютерные? Игры?]

— Гм.

«Я думаю, что этому не будет конца, как только я начну объяснять».

— Гррр! Новичёк! Что это за место, называемое Рамэн Небес?!

— Это ресторан, специализирующийся на приготовлении различных видов рамэна.

— Это Вальгалла?!

— Нет.

«Когда этот ублюдок успел стать таким помешанным на рамэне? Внешне он выглядит так, будто готов съесть сырое мясо целиком».

[Моё дитя! Что это за место, называемое «СлюрпСлюрпСлюрпСлюрп»?]

— Это ресторан калгуксу*.

*П.П. Лапша из пшеничной муки ручной работы, нарезанная ножом, подается в большой миске с бульоном и другими ингредиентами.

«Но что, черт возьми, не так с названием магазина?»

[Тогда как насчет места под названием «Петух»?]

— Здесь продают кимчи и чай из петушиных гребешков.

— …

[Хо. Тогда как насчет «Взрослое видео»~ вон там? Что они продают?]

«Я тоже хочу знать. Что, черт возьми, они продают, чтобы иметь такое название?»

[Есть много интересных магазинов!]

«Да… я не уверен в остальном, но мне чертовски интересно узнать о магазине «взрослое видео».

— … Почему вы продолжаете указывать только на такие вещи?

Ха Ын, сидевшая рядом с ним, положила руку на лоб, как будто у нее болела голова.

«Я тебя понимаю.»

[Моё дитя! Моё дитя! Как насчет-]

Вега, смотревшая в окно полными возбуждения глазами, вдруг оборвала свою фразу. Она посмотрела в определенном направлении и сузила глаза.

[Моё дитя. Оттуда поднимается дым.]

— Хм?

Когда Оджин посмотрел в указанном ею направлении, он увидел, что черный дым действительно поднимается вверх.

— Где-то пожар?

— Этот район Гуро-дон, верно?

Ха Ын опустила стёкла и высунула голову.

А потом…

*Пииииииииииии!*

— Ч-что происходит?

Со стороны дыма машины уезжали по встречке, сигналя громкими гудками.

*Бум! Бам! Треск!*

Дороги мгновенно превратились в беспорядок.

— Что ты делаешь?! Ты сумасшедший ублюдок!

Водители автокатастрофы вышли из своих машин и начали ругаться матом.

— С-спасите.

— Что?

— Спасите меняяяяяяяяяяяяяя!

Молодой человек, вышедший из машины, ехавшей по встречной полосе, с бледным лицом начал убегать.

— П-поймайте этого ублюдка!

Водитель в спешке погнался за ним, но…

*Пиииип!*

— Убирайтесь с дороги! Дайте пройти!!!

— Не перегораживай дорогу, сукин сын!!!

Другие машины, которые ехали по встречке, врезались в машины и продолжили мчаться по дорогам.

— О-Оджин, это…

— …

Оджин остановился на обочине дороги с жестким выражением лица.

— Пойдем.

— Л-ладно!

[Хорошо!]

Оджин побежал туда, где поднимался дым, вместе с Ха Ын, Риаком и Вегой.

И в том месте…

— Кьяяяяяяяяя!

— С-спасите меня!!!

— Ааааа! М-Монстры! Почему здесь монстры!

— Рядом даже врат нет!!!

… Люди кричали, убегая.

Сотни… тысячи монстров дико преследовали их.

— Охренеть! Откуда взялись все эти монстры...?!

Рот Ха Ын раскрылся, когда она посмотрела на толпу монстров, заполонившую всю улицу.

— … Нет.

Глаза Оджина ярко сияли, когда он покачал головой.

— Они не монстры… это демонические звери.

Выражение лица Оджина сильно исказилось, когда он почувствовал отчетливую энергию «Черных Звезд» внутри монстров.

http://tl.rulate.ru/book/72208/2437241