Готовый перевод I’m Not a Regrеsor / Я не Регрессор: Глава 55. Беспроигрышная игра (2)

Выйдя из святилища, Оджин на время вернулся домой.

Ха Ын, курившая на лестнице, встала, увидев его.

— О, ты правда скоро вернулся?

— Разве я не говорил?

— Как я могу доверять тебе, когда ложь - единственное, что выходит из твоего рта?

Ха Ын ухмыльнулась, подойдя ближе.

— Как дела у Веги?

— Ну, как у тебя.

Он вспомнил то, что видел пару дней назад.

Он вспомнил, как она выплакала глаза, обнимая его, как только он впервые очнулся после трех дней беспамятства.

— З-заткнись!

*Бам*

Лицо Ха Ын вспыхнуло, когда она ударила его ногой по икрам.

— Гах

— Хватит остро реагировать. Ах, верно. Когда тебя не было, приходил человек из Ассоциации. Был ли это Хан Джунман…? Тот, кто похож на гориллу.

Похоже, в это время зашел генеральный директор.

Что ж…

В последнее время он приходил каждый день, чтобы проверить состояние Оджина.

— Что ты сказала?

— Что я сказала? Я отослала его обратно, сказав, что ты всё ещё переодически теряешь сознание.

— Отлично. Ты хорошо справилась, Ха Ын.

В настоящее время он избегал контактов с Ассоциацией под предлогом того, что еще не полностью пришел в сознание.

«Поскольку есть кое-что, что я должен сделать в это время».

Как только правда о том, что он пришел в сознание, станет известна, он будет завален встречами из-за его репутации человека, находящегося в центре инцидента зачистки.

В настоящее время единственными, кто знал, что с ним все в порядке, были Ха Ын и Вега.

«Ах, был еще и Риак».

Ну во всяком случае.

Благодаря этому он смог заранее позаботиться о неотложных делах в течение четырех дней после прихода в сознание.

— Что у тебя на обед?

— Калорийный батончик.

— Боже, — нахмурилась Ха Ын.

— Шучу. Я подумываю пропустить обед, потому что сегодня мне нужно кое-что сделать.

— Вот как? Хм… тогда, наверное, мне тоже стоит поесть позже.

— Почему?

— У меня тоже есть кое-какие дела, — сказала Ха Ын, проходя мимо двери и направляясь на улицу.

— Куда ты идешь?

— Секрет.

— Между нами нет такой вещи, как секреты.

— Ты точно можешь такое говорить?

Ха Ын оттолкнула его средним пальцем.

— В любом случае, я сейчас пойду, так что оставайся в доме.

— Хм.

Это была не та ситуация, когда он мог оставаться на месте.

— Ах, верно. Ха Ын.

— Да?

— Не волнуйся, даже если со мной что-нибудь случится.

— … Что ты собираешься делать?

Ха Ын подошла к нему с жестким выражением лица.

— Хуху. Есть кое-что, что я должен сделать. Я говорю тебе заранее, на случай, если ты будешь волноваться.

— Что это за «кое-что»?

— Секрет.

— Вот ублюдок.

После этого Ха Ын продолжала приставать к нему, но он не ничего не сказал.

— *Вздох* . Ну, это действительно не то, о чем мне следует беспокоиться, верно?

— Ага.

— Тогда я буду доверять тебе и уйду.

Словно беспокоясь, Ха Ын пару раз оглянулась, отстраняясь.

«Она, наверное, уже заметила, раз я так много сказал».

Именно Ха Ын знала его лучше, чем кто-либо другой. Даже если бы что-то случилось, она бы не беспокоилась.

— Ну, тогда… прежде чем я начну…

Он начал вспоминать информацию, которую собирал в течение последних четырех дней.

«Во-первых, то, что было закопано посреди Сокчо…»

Оджин до сих пор не узнал ничего о черном паре, который уничтожила Ха Ын. Позже он отправился на его поиски, но он уже бесследно исчез.

«Это связано с демоническими зверьми, которые прятались под Сеульской станцией?»

Хотя демонический зверь, подобный гиганту из плоти, не появился, они оба тайно прятались под городом.

— … Я не уверен в этом.

Мало того, что у него не было достаточных оснований, чтобы связать их, но когда он даже не смог подтвердить, что это за сила, он не мог делать необдуманных предположений.

«Прежде всего, я уверен, что они оба связаны с силой Черной Звезды».

Естественно, поскольку небожителей было много, вполне вероятно, что не будет только одного небожителя Черной Звезды.

«Вега также сказала, что энергия, которую она чувствовала под Сеульской станцией, отличалась от энергии во вратах в Мокдонге».

Пока пропустим это…

— Далее…

Оджин открыл окно навыков.

Он посмотрел на три навыка, которые он получил в ходе недавней операции по зачистке.

Превышение, Трансформация и Близость к воде.

«Превышение… ну, я не могу экспериментировать с этим.»

Как сказала Вега, это не тот навык, который следует использовать безрассудно.

«Трансформация - это именно то, о чем я думал».

Оджин смотрел в зеркало, когда использовал Трансформацию.

*Треск, треск!*

Он мог делать свое тело меньше и больше, полностью превращать свое лицо в другого человека и даже настраивать свои голосовые связки, чтобы изменить свой голос.

— Этот навык серьезно безумен.

Его потребление маны было довольно значительным, но не до такой степени, чтобы это было большой нагрузкой.

Если бы эта способность использовалась правильно, было бы неограниченное количество способов ее использования.

«Специально для меня.»

Вместо того, чтобы дать тигру крылья, это больше походило на то, чтобы дать ему реактивный двигатель.

Дошло до того, что он начал думать, что получение навыка «Трансформация» потенциально может быть лучшей наградой, чем стигма Водолея.

— Замечательно.

Он радостно улыбнулся.

«И напоследок…»

Лицо Оджина слегка исказилось.

«Этот навык немного заноза в заднице.»

Вспомнив навык «Близость к воде», он глубоко вздохнул.

«Когда я читал объяснение, я задавался вопросом, как мог существовать такой мощный навык, но…»

Когда он проводил эксперименты, все было совсем не так, как он ожидал.

Согласно его объяснению, восстановление после травм путем поглощения воды было правдой, но…

«Нужно слишком… слишком много воды.»

Вырвался глубокий вздох.

Чтобы увидеть эффекты Близости к воде, нужно было немыслимое количество воды.

«На заживление одной царапины уходят десятки литров».

Чтобы залечить кровавую рану, понадобилось более ста литров воды.

«Неудивительно, что лечение поглощением влаги из воздуха или чем-то еще не работает».

Он мог использовать поглощение на довольно большом расстоянии, но это не означало, что он мог носить с собой сотни литров воды.

«Это не похоже на то, что у меня есть инвентарь, как в игре».

Сами эффекты были великолепны, но требовалось слишком много ресурсов, чтобы увидеть эти эффекты. Было бы эффективнее носить с собой приличное зелье, чем таскать с собой сотни литров воды.

— Это будет трудно использовать в реальном бою, если это не происходит рядом с рекой или пляжем.

Тем не менее, казалось, что это пригодится для быстрого восстановления после боёв. Большинство травм можно было бы восстановить, если бы он пошел в ближайшую сауну и погрузился в воду.

«Хотя и это лечит лишь внешние раны.»

Его эксперименты показали, что оно не излечивает внутренние раны, вызванные чрезмерным использованием маны.

— Тц… это все же лучше, чем ничего.

Просто иметь другое средство для лечения внешних ран, кроме зелий, было совсем неплохо.

— Я думаю, это всё.

Пришло время заняться делами, касающимися гильдии Пандинус.

— В этом нет ничего сложного.

На самом деле это было что-то очень простое и легкое.

— Ках, как.

Откашлявшись…

*Гудок*

… Он позвонил генеральному директору Хану.

[Пробуждённый Оджин? Вы очнулись?!]

Он услышал настойчивый голос.

— … Да. Я все еще немного не в себе, но… мне стало намного лучше.

[Фух. Серьезно, это радует.]

Казалось, он действительно был обеспокоен, так как в его голосе ощущалось глубокое чувство облегчения.

«Честно говоря, это немного трогательно».

Впрочем, не это было важно.

— Я видел некоторые статьи после пробуждения. Кажется, многое произошло… за последнюю неделю.

[… Вы слышали новости о гильдии Пандинус?]

— Да.

[У меня было много вещей, о которых я хотел узнать, связанных с этим инцидентом. Не могли бы вы прийти в Ассоциацию прямо сейчас?]

— Нет. Вместо этого есть кое-что, о чём я хотел бы попросить.

[Попросить?]

Оджин продолжил подавленным голосом.

— … Пожалуйста, подготовьте пресс-конференцию. В настоящее время у меня есть убедительные доказательства, которые могут свидетельствовать об отношениях между гильдией Пандинус и Чхве Джунчулем.

[Ч-что вы сказали?]

Послышался голос, наполненный потрясением.

[Пробуждённый Оджин. Подождите… Э-эти слова, это правда?]

— Да. Чхве Джунчуль не был связан с гильдией Звёздное Озеро.

[Тогда…]

Потеряв голос от шока, Хан Джунман невнятно пробормотал конец предложения. 

Если бы слова Оджина были правдой, это было бы огромное дело, которое могло бы полностью изменить нынешнее общественное мнение.

[Я понимаю. Я приготовлю её прямо сейчас. Ёидо подходит для этого?]

— Да. Это место будет подходящим и безопасным.

[… Пожалуйста, будьте осторожны. Если эта правда станет известна, неизвестно, что может произойти.] 

Голос генерального директора Хана был жестким.

Вопрос о том, кто поддерживал Чхве Джунчуля, был большой проблемой.

— Я в курсе. Ах… имея это в виду, не могли бы вы запросить телохранителей для пресс-конференции? Мое тело еще не полностью восстановилось.

[Телохранители… Я понимаю. Доверьтесь мне.]

Генеральный директор Хан сказал это с уверенностью в голосе.

[Здесь есть кое-кто, невероятно известный своей защитой.]

Оджин уже знал.

В конце концов, этот человек был известен настолько, что был выбран в качестве одного из трех лучших пробуждённых в Ассоциации.

— Хорошо. Тогда я доверюсь вам и буду ждать звонка.

[Я перезвоню вам в течение часа.]

Звонок закончился.

— Ну тогда. Мне тоже начать готовиться?

Да и готовить особо было нечего.

*Оооо!*

Иной свет полился из стигмы, выгравированной на левой груди Оджина.

* * *

— Здравствуйте, я один из специальных офицеров Ассоциации, Чхве Уджин.

— Я много слышал о вас.

Прежде чем войти на пресс-конференцию, Оджин обменялся приветствиями с Чхве Уджином.

Он был человеком с острыми глазами, производившим холодное впечатление.

«Гончая, Чхве Уджин».

Он был пробуждённым, известным тем, что отслеживал инциденты, запах которых улавливал до самого конца.

— Это немного комично, что специальный офицер охраняет другого специального офицера, но… да ладно, давайте пропустим это, как того требует дело.

Чхве Уджин холодно посмотрел на Оджина, как будто тот ему не нравился.

Что ж…

С его точки зрения, Оджин стал специальным офицером, используя методы, мало чем отличающиеся от связей.

«Он ни за что не увидит меня в хорошем свете.»

Это не имело значения.

Он не был тем, кто будет пренебрегать своими обязанностями только потому, что клиент ему не нравится.

— Сюда.

Получив сопровождение Чхве Уджина, Оджин вошел на пресс-конференцию.

*Клик, клик, клик!*

Свет камер вспыхивал и мерцал.

— Мистер Оджин! Пожалуйста, пару слов о той ситуации!

— Неужели рассказы о том, что вы пробудились всего пол года назад, правда?!

— В настоящее время вас почитают как национального героя этого инцидента. Можем ли мы услышать от вас слова решимости?!

Не обращая внимания на нахлынувшие вопросы, он поднялся на платформу.

Оджин окинул взглядом столпившихся репортеров и открыл рот.

— Здравствуйте. Я специальный офицер Гвон Оджин из Ассоциации.

Он глубоко склонил голову.

— Сегодня я не буду отвечать на личные вопросы.

— … Да? Вы не будете отвечать на вопросы?

Репортеры потрясенно посмотрели на Оджина.

Зачем было открывать пресс-конференцию, если он не собирался отвечать на вопросы?

— Причина, по которой я пришел сюда сегодня, заключается в том, что есть истина, которую все вы должны знать.

Спокойным и собранным голосом…

— Когда я сражался с Чхве Джунчулем, который превратился в демонического зверя, я узнал о нем очень важную правду.

… Он произнёс эти слова.

— Что за важная правда?!

— Чхве Джунчуль… не член гильдии Звездного Озера, а член гильдии Пандинус.

— *Вдох*!

— Э-это правда?!

Пресс-конференция стала шумной из-за взрывного заявления Оджина.

— У-у вас есть доказательства, подтверждающие их отношения?!

Доказательство?

Естественно…

— Конечно… Кхм! Кук! Кааакх!

… у него их не было.

— Кьяяяяяяяяяяяяяя!

— К-Кровь!!!

— Х-Ха!!! В чем дело!!!

Раздались крики.

— Каа! Какх! Кх! Кугк!!!

Изо рта Оджина хлынули темно-красные сгустки крови.

Рухнув на месте, его глаза закатились, а тело затряслось, как будто в припадке.

— Чёрт!!!

Чхве Уджин срочно подбежал.

*Грохот!*

Распространилось мощное давление.

— Ч-что происходит? Что это за ситуация?!

— О-он не умер, верно?

— Скорее, фотографируйте!

Репортеры продолжали мигать вспышками камер в хаосе.

— Мистер Оджин! Вы в порядке, мистер Оджин?!

— Кугк… Какх! Кааах!

— Чёрт! Аварийная бригада! Вызовите скорую помощь!

Чхве Уджин яростно закричал, увидев упавшее тело Оджина.

Кровь залила всю землю.

После того, как Чхве Уджин окунул палец в кровь, он приложил его к языку. Выражение лица Чхве Уджина резко исказилось. 

—… Это.

*Пфу!*

Он выплюнул кровь и сказал опустившимся голосом.

— … Он отравлен.

Он оглянулся на ближайших членов Ассоциации с жестким лицом.

— Заблокировать вход.

Его глаза резко заблестели.

— Отныне все здесь - подозреваемые.

Его холодный взгляд устремился на репортеров.

http://tl.rulate.ru/book/72208/2365212