Готовый перевод Konoha Hypocrite / Лицемер из Конохи: Глава 45: Задание выполнено, инициатива в приготовлении пищи

Под карнизом и теплыми солнечными лучами старика клонило в сон. Вдруг из комнаты донесся нежный голос Учихи Тонана. "Дедушка, ты был ниндзя в прошлом?".

Старик открыл глаза, потряс головой, проясняя сознание, и подсознательно ответил: "Ты слышал о клане Санго?".

В тот самый момент, когда он это сказал, он кое-что вспомнил. Посмотрев на растения в своем дворе, он стал немного рассеянным и сказал с опустошенным видом: "Ты не слышал об этом, потому что я один остался. Клан Санго в древности был знатным самурайским родом. Позже, когда процветали ниндзя, Санго тоже превратился в клан ниндзя".

"Но во время периода Воюющих государств все члены клана погибли, оставив после себя лишь двух или трех потомков. Когда Шодайме Хокаге основал Коноху, из всего клана остался только я. Вскоре после этого началась Первая Великая война ниндзя, и наш клан тоже вступил в нее. Эта война унесла не только мои ноги, но и моего сына и мою жену".

Старики не перестают говорить, как только начинают. Когда старик все-таки остановился, он понял, что сказал слишком много. Однако Тонан, казалось, не возражал. Вместо этого он даже с любопытством спросил из комнаты: "Тогда ты, должно быть, был очень сильным".

Брови старика поднялись, и он гордо ответил: "Конечно! В те времена я был командиром отряда АНБУ. Я привел свой отряд к выполнению многих миссий S-ранга. Жаль..."

Старик слегка похлопал себя по парализованным ногам. "Войны жестоки..."

В комнате Тонан закончил убирать последний хлам в шкаф. Из-за солнечного света, льющегося из окна позади него, трудно было разглядеть выражение его лица. Тонан медленно встал, взял носовой платок и пошел к туалету.

Поскольку мусор был уже убран, ему нужно было только вытереть пыль. Но когда Тонан открыл дверь, открывшаяся перед ним картина заставила его нахмуриться. Здесь было полно грязи, а туалет выглядел так, будто давно засорился.

Неприятный запах наполнял воздух, который при вдыхании раздражал глаза. Теперь Тонан мог догадаться, почему этот старик дал задание ниндзя прийти и убрать это место, хотя он терпеть не мог тратиться.

В этот момент старик оттолкнул инвалидное кресло и зашел за него. Он слегка кашлянул и с виноватым видом сказал: "Кхм-кхм, молодой человек, отказ от задания оставит негативную отметку в вашем послужном списке".

Тонан обернулся, сузил глаза, глядя на старика, и сказал с улыбкой: "У вас дома есть туалетный вантуз?".

"Нет". Старик покачал головой. Тонан кивнул и с поклоном сказал: "Пожалуйста, подождите минутку".

Сказав это, он пошел прочь со двора. Вскоре после этого он вернулся с инструментом под нервным взглядом старика. Он погрузился в уборку, не обращая внимания на грязь вокруг себя.

Старик посмотрел на Тонана, который безропотно работал, и почувствовал нотки извинения. После того как Тонан закончил уборку в туалете, он встал и начал протирать мебель.

На протяжении всего процесса он оставался сосредоточенным. Даже при уборке мелочей он доставал маленькую щеточку и тщательно протирал их. Старик мог поклясться, что никогда не видел, чтобы кто-то так старательно выполнял работу по дому. Это было просто искусство.

К полудню Тонан уже трижды протирал пол. Распылив повсюду освежители воздуха, он подошел к старику с почтительным видом, положил руки на колени и поклонился: "Я закончил уборку. Вы можете, пожалуйста, проверить".

Старик увидел, что изначально безупречная белая рубашка Тонана теперь помята и обесцвечена. Он почувствовал себя виноватым в своем сердце. "Ты... ты очень хорошо справился".

Тонан улыбнулся, передал старику лист с заданием и ручку и сказал: "В таком случае, пожалуйста, подпишите лист с заданием".

Старик с радостью подписал его и некоторое время колебался. Затем он достал 2000 рё, которые забрал у Какаши, и почувствовал душевную боль. Он положил деньги вместе с листом задания в руку Тонана и сказал: "Это ваши чаевые. Теперь вы можете идти".

"Дедушка, вы так добры. Я благодарю вас от имени Какаши".

С яркой улыбкой на лице Тонан покинул двор и отправился в резиденцию Хокаге, чтобы доложить о выполнении задания.

После его ухода старик подкатил инвалидное кресло к спальне и достал из прикроватной тумбочки фотографию. На фотографии была изображена счастливая семья из трех человек. Старик протянул дрожащую руку и нежно погладил ее.

"Если бы Имару не умер, у меня бы уже были правнуки, и они были бы такими же милыми, как этот ребенок".

Старик вздохнул, положил фотографию обратно в прикроватную тумбочку, повернулся и пошел на кухню. Он открыл холодильник, но там было всего несколько рисовых шариков, оставшихся с утра.

После смерти семьи он стал еще более необщительным и эксцентричным. Кроме того, он был широко известен как скряга, и соседи не очень-то с ним общались. Старик достал из холодильника два рисовых шарика и взял их в руки, собираясь съесть после того, как они оттают.

"После обеда мне снова придется куда-то идти", - вздохнул он и откинулся на спинку инвалидного кресла. Никто не знал, о чем он думает.

Ку-ку-ку

В этот момент большинство жителей деревни вернулись домой к обеду. На улице было тихо, за исключением нескольких спорадических щебетаний. Глаза старика медленно закрылись, когда он, опираясь на инвалидное кресло, заснул.

Время медленно шло.

Тук-тук-тук...

Через неизвестное время он услышал, как кто-то стучит в дверь. Старик несколько раз моргнул, прежде чем окончательно проснулся. Он закричал: "Кто там?".

Тук, тук, тук...

Стук продолжался, но ему никто не отвечал. Старик нахмурился, толкнул свое инвалидное кресло и схватился за ручку двери. В этот момент стук резко прекратился.

Старик нахмурился еще больше, медленно повернул дверную ручку, а затем с силой толкнул дверь. Как только она открылась, внутрь хлынул теплый солнечный свет.

Он увидел Тонана, который держал в обеих руках ингредиенты. Тонан ярко улыбнулся и сказал: "Раньше, когда я убирался, я видел, что у вас в холодильнике мало еды. Я догадался, что вам неудобно ходить за продуктами, поэтому я принес кое-что для вас".

Старик был ошеломлен на мгновение. Собравшись с мыслями, он покачал головой и сказал: "Спасибо, молодой человек, но мне не нужны эти вещи. Проблема в моих ногах. Мне очень трудно готовить, даже если я хочу. Поэтому я обычно ем рисовые шарики. Если я хочу съесть мясо, я просто заворачиваю рисовые шарики в бекон".

Тонан посмотрел на ноги старика и мягко сказал: "Раз уж я их купил, то не стоит их есть. Может, я приготовлю для вас? В любом случае, я тоже единственный, кто остался в моей семье. Давайте просто поедим вместе. Так у меня тоже будет компания".

Выражение лица старика немного изменилось. Было видно, что он тронут. Он ответил: "Делай, что хочешь".

Тонан улыбнулся, вошел, взял рисовые шарики из рук старика и бросил их в урну. "Эти рисовые шарики не питательны. Не ешьте их".

Затем он прошел на кухню, повязал фартук на талию и начал готовить.

"Разожгите огонь, налейте масло".

Так, так, так, так...

Послышались ритмичные звуки шинковки овощей.

http://tl.rulate.ru/book/72160/2120125