Готовый перевод How to Survive at the Academy / Как выжить в Академии: Глава 18: Золотая дочь (2)

Лортел была той, кто понимал человеческую жадность лучше, чем кто-либо другой.

Она не была тем, у кого была бы активная роль до 2-го акта, после ухода Йеники, но ее лицо появлялось здесь и там в 1-м акте.

Ее роли до и после первого акта были явно разными. Хотя она уже была довольно печально известна даже в 1-м акте.

"Создатель плохих концовок", "Гриндер новичков", "Проклятие разработчика".

Так ее называли игроки. Помимо этих прозвищ, люди также говорили обидные слова в адрес Лортел в 1-м акте.

Я мог не вспомнить большую часть своих дней, но одно воспоминание о том, сколько раз Лортел разоряла меня в 1-м акте, все еще заставляло меня содрогнуться. 

Связь с Лортел в 1-м акте всегда гарантировала плохой конец. 

Во время события "Экзамен на присвоение класса Тейли" вы могли выбрать спасение Лортел от набега кобольдов, но ее спасение приведет к тому, что Тейли станет свидетелем "секрета" Лортел. Позже Лортел похитит Тейли и вывезет из академии, пока его не объявят пропавшим без вести. Это была плохая концовка №2. 

В эпизоде "Покорение монстров" была возможность оказаться в одной группе с Лортел. Но если вы решите присоединиться к той же группе, что и она, а не к группе своей подруги Айлы, Айла упадет со скалы и погибнет. Почему? Потому что падение Айлы со скалы спровоцирует событие, в котором Тейли сможет быстро ее поймать. Но, конечно, если вы присоединитесь к группе Лортел, Тейли не сможет спасти Айлу, что приведет к ее смерти. Это был плохой конец №7.

Во время совместной боевой практики была возможность защитить Лортел от высокопоставленного духа огня Такана, вызванного Йеникой, но при этом Тейли получит ожоги и серьезные ранения. Это была плохая концовка №13. 

Затем, во время покорения Гласскана, произошло событие по возвращению Студенческого центра, ворвавшись в Нэйл Холл способом, предложенным Лортел. Но если бы вы последовали ее совету, Тейли попал бы в засаду и был бы убит кучей духов, которые ждали на этом пути. Это была плохая концовка №22. 

Ругать разработчиков за создание такого персонажа было нельзя, но если бы вы играли в «Silvenia's Failed Swordmaster» до конца, вы бы начали понимать замысел разработчика и даже начали бы им восхищаться. Намерение не была таким уж сложным. 

Роль Лортел Кехелланд была "скрытой героиней". 

Персонаж, который был полной противоположностью праведной и доброжелательной принцессе Пении. К Лортел относились только как к персонажу, которого нужно контролировать и брать верх, но ее истинный характер будет раскрыт во второй половине истории.

Поворот в ее истории и неожиданный разрыв между двумя ее сторонами заставили игроков признать ее сильное очарование как персонажа. Только разговаривая и понимая расчеты, Лортел росла, не имея иного выбора, кроме как смотреть на мир расчетливо.

Она вела жизнь, собирая и поедая хлеб, выброшенный в трущобах, у нее развились убеждения, построенные на мошенничестве и обмане, она таила в себе одиночество, которое поглотило часть ее сердца, но независимо от того, сколько денег она накопила, оно никогда не исчезало.

В то время как мнение игрока о Лортел улучшалось, и они, наконец, начали понимать одиночество, выгравированное в ней, именно в этот момент будет задан вопрос: 

Вы бы были на стороне "Студенческого совета" во главе с Доброжелательной Принцессой или на стороне "Высшего класса" во главе с Золотой Дочерью Лортел? 

Поддержали бы вы праведные убеждения и идеализм благородной принцессы Пении или поддержали бы реализм Лортел, которая боролась с одиночеством в дикой реальности? 

- Извините? Эд? 

Подводя итог, можно сказать, что система, которая постоянно приводила игроков к плохим концовкам в 1-м акте, была преднамеренной. 

Игроки начали сознательно избегать Лортел из-за того, что попали в ловушку ее плохих концовок. Это сформировало психологический разрыв между игроками и Лортел.

Чем больше разрыв, тем драматичней будет поворот событий для игрока в будущем. 

Я говорил об истинной гармонии между системой и историей. 

- Эд Ротстейлор? Ты меня слышишь?

Это было довольно удивительно, когда я вспомнил как это началось. 

Я удовлетворенно кивнул, пока шел. 

А потом было это. 

- Как долго ты собираешься преследовать меня? 

- Я понятия не имела, что ты будешь так упрямо игнорировать меня. 

Нет, я должен быть упрямым и игнорировать ее. 

Разве это не было очевидно? 

Всегда лучше сначала создать впечатление, чем бы вы ни занимались.

......

Увидев меня перед моим классом изучения стихий в академическом районе, она тут же бросила многозначительную реплику. Неплохо. 

- Я хотела бы купить 2 часа твоего времени, Эд Ротстейлор.

Это было, конечно, отличное начало. 

И это конечно была Золотая Дочь Лортел. 

Кто-то вроде нее, появившийся из ниоткуда, чтобы сделать мне предложение, определенно вызвал у меня любопытство.

Обычно я должен был бы начать задавать ей вопросы. 

Что ты имела в виду, когда хотела купить два часа моего времени? Что ты планировала заставить меня сделать? Если ты хочешь купить это, значит ли это, что ты дашь мне денег? Сколько денег ты мне дашь? Не могла бы ты дать их мне прямо сейчас? Каково было твои истинные намерения? 

Если бы я задавал такие вопросы, Лортел продолжила бы разговор с ухмылкой на лице. Вероятно, именно этого и ожидала Лортел.

Естественно, она направила бы разговор так, чтобы он формировался вокруг вопросов, которые я задавал, контролируя и избегая определенных вопросов, беря на себя инициативу в ситуации. 

Учитывая, что специальностью Лортел был ее серебряный язык*, у нее была способность вести переговоры и говорить до тех пор, пока вы не поймаете себя на ее предложении, прежде чем вы даже сможете прийти в себя.

П.А.: Негативное выражение о том, что хороший оратор может обмануть других. 

Но это было бы, если бы я не знал, каковы были ее намерения. 

- Наверняка, вы уже слышали слухи? 

Вероятно, я знал, что разрушил все ее ожидания и пошел дальше, не обращая на нее внимания. И все же она продолжала преследовать меня. Разница в наших шагах была довольно большой. Она следовала за мной в более быстром темпе, но это не замедляло ее. 

- Я слышала, что тебе тяжело после того, как от тебя отреклись. Может быть, я могла бы быть чем-то полезна?

- Не говори того, чего не думаешь.

- О боже, говорить вежливо важнее, чем ты думаешь. Это означает, что ты уважаешь другого человека.

Ей было совершенно наплевать на мои манеры общения из-за ее характера. 

Лортел подбежала ко мне и очаровательно сжала руки за спиной с милой улыбкой на лице. 

"Разве ты не хочешь меня выслушать? Это не плохое предложение!"

У нее было такое выражение лица. 

- Я был тронут, увидев тебя…

Затем она выплюнула свою историю в своей хитрой манере. 

- Конечно, не то чтобы я не слышала слухов о том, что ты был немного высокомерным и эгоистичным, но это нормально! Честно говоря, это не так важно. Ха-ха-ха!

Все уже знали, каким ужасным был Эд Ротстейлор, но она сказала, это так быстро, как пуля. 

- Это всего лишь человеческая природа - хотеть протянуть руку помощи после того, как увидела, что ты продолжаешь учиться здесь, несмотря на такую сложную обстановку. Ведь было время, когда я тоже была бедной и голодной.

- И?

- Задаток в размере трех простых золотых монет.

Это было столько денег, сколько горничные в Коллен Холле, одном из других общежитий, где жили обычные студенты, могли бы заработать за целый месяц работы. 

Мне не пришлось бы беспокоиться об оплате за обучение в следующем семестре, если бы у меня было 20 золотых монет.

- Я хочу подружиться с Йеникой.

- Хахаха!

Я начал смеяться даже без ее объяснений. Я знал это. Разница в ценностях между Пенией и Лортел была ключевым конфликтом на протяжении всей истории.

В конце концов, стало важно, на чьей стороне Тейли решит встать. В этот момент все еще было неясно, поэтому мне не следует торопиться и принимать чью-либо сторону. 

- Не мог бы ты представить меня, пожалуйста? Все, что тебе нужно сделать, это пойти с нами, и мы втроем сможем поговорить вместе. Я не думаю, что это займет полных два часа.

- С тех пор, как ты стала Дочерью Золота, ты покупаешь личные связи за деньги?» 

- Что ж, тогда я не буду сдерживаться.

Лортел вынула из рукава три золотые монеты и сунула их мне в карман. 

- Вот, пока оставь это себе. Я это хорошо знаю. Чем больше людей на моей стороне, тем лучше.

Лортел, казалось, поняла это интуитивно. В конце концов, она всю жизнь шла по канату, а люди наблюдали за ней. 

Вскоре она вступит в политическую битву с принцессой Пенией. С этого момента было бы лучше завести как можно больше союзников. Разрыв между ними нельзя было устранить, проявив внимательность и немного уступив. 

Лортел снова начала улыбаться своей хитрой улыбкой. 

- Ты смотришь на меня так, как будто я жалкий человек. Обычно к настоящему времени люди пытаются скрыть выражение своего лица, думая: "Вау, какой джекпот!"

Я сказал с широкой улыбкой на лице.

- Хорошо, давай пожмем друг другу руки один раз.

* * * 

Никто не знал истинную природу жадности так хорошо, как Лортел. По крайней мере, так она думала.

Безумная и незрелая жадность была подобна болезни, достигшей инкубационного периода. Когда обстановка была спокойной, это было довольно легко контролировать, но в тот момент, когда ты был загнан в угол и срочно нуждался в деньгах, тогда эта жадность могла завладеть всем существом человека. 

Те, у кого не было еды на завтра, вскоре превращались в тех, кому больше негде было отдохнуть. И всего лишь немного денег заставило бы их глаза налиться кровью. Будучи уроженцем трущоб, Лортел очень хорошо знала это чувство.

И не только это, но и то, что чем больше была разница в богатстве, тем больше сила жадности поглощала человеческое сердце, делая его неконтролируемым.

Те, кто когда-то вел благородный образ жизни, рухнут, столкнувшись с бедностью. Она видела слишком много должников, которые сводили счеты с жизнью, потому что не могли смириться с разницей между тем, когда у них были деньги, и сейчас, когда они были разорены.

Количество золота, которое потребовалось для их разрушения, не было в масштабах дома или собственности. В конечном счете все сводилось к одной мелкой монете.

Нет, важно было не количество денег. Потому что, даже если вы предложите ту же сумму, кто-то всегда будет готов продать больше.

Продать свою гордость всего за одну золотую монету. 

Продать свою семью всего за одну золотую монету. 

Даже продать себя всего за одну золотую монету. 

Рыночная цена золотых монет не была заменена и установлена, но те, кто был загнан в угол без выбора, всегда присутствовал на продаже все больше и больше вещей. 

Потому что другого выхода не было. 

Потому что это был единственный путь, который они могли видеть. 

Вот почему "первый раз" был действительно важен. 

Держать эту золотую монету в руке после первого раза, думая, что все в порядке, потому что это было всего один раз, это было началом катастрофы, которая загнала бы загнанного в угол человека в пропасть. Первый раз был отправной точкой всех последующих схем и тактик. 

Было так легко и просто воспользоваться тем, кто был в отчаянии.

Это было довольно грустно. 

- ...

Когда Лортел наконец пришла в себя, Эд Ротстейлор уже ушел. Было ли это потому, что она на секунду растерялась?

- Что ж, это было довольно интересно.

Глядя на спину Эда, когда он уходил, Лортел хихикнула. 

Когда он пожал ее маленькую руку, три золотых монеты, которые она сунула ему в карман, снова оказались в ее руках.

У него было отношение, которое даже не позволило им стало немного ближе. 

Как будто… он с самого начала понял все намерения Лортел.

http://tl.rulate.ru/book/72095/2503476