Готовый перевод How to Survive at the Academy / Как выжить в Академии: Глава 17: Золотая Дочь (1)

- Привет, привет!

Я смог контролировать уголки рта, чтобы они не переворачивались вверх ногами, благодаря явной сверхчеловеческой сдержанности. 

Потому что, когда я вернулся в свой лагерь после сбора съедобных растений и трав, нашел незваного гостя. 

Гостем была не кто иная, как лучший студент второго курса, так называемый гений Элементалист, Йеника. Она сидела на моем полене у костра и приветственно махала ногами. 

Раньше мы случайно встречались у Дерева-Хранителя Мерильды, и она часто здоровалась со мной, потому что у нас пересекались занятия. Хотя я никогда должным образом не отвечал ни на одно из ее приветствий. 

Это потому, что я пытался избегать Йенику. Кроме того, ее лучшие друзья всегда появлялись, как призраки, чтобы забрать ее у меня. 

На самом деле я был благодарен за это, так как хотел свести к минимуму свои контакты с ней. Но для Йеники, которая хотела подружиться со всеми, я, должно быть, был большим препятствием. 

Я был уверен, что ее друзья уже неоднократно напоминали ей, что из дружбы с таким придурком, как Эд Ротстейлор, ничего хорошего не выйдет. К несчастью для них, Йеника вела себя как ребенок. 

У нее всегда был игривый вид, и даже когда казалось, что она просто сидит на месте и ни о чем не думает, она в конечном итоге все равно идет вперед и делает все, что считает правильным. 

Сама эта ситуация была убедительным доказательством. 

- Вау, это потрясающе! Здесь все как в секретной базе!

Она подняла руку и взволнованно зашагала в восхищении, как невинный ребенок, наблюдающий за первым снегом. 

- Можно я продолжу приходить играть?

'Нет, ты не можешь', - вот что я хотел сказать, но боялся, что она обидится, если скажу это так прямо. Ах, у этой яркой и энергичной девушки был какой-то талант, который заставлял людей защищать ее. Должно быть, поэтому наши одноклассники так заботились о ней. 

- Ну, если ты находишь что-то хорошее в этом месте, то можешь приходить. 

- Мое сердце колотится, потому что это место похоже на приключение. Эд, ты тоже так думаешь? 

Конечно, мое сердце колотилось каждый день. Несколько дней назад я допустил ошибку, разжигая костер, и пламя погасло на рассвете, так что на меня чуть не напал кабан. 

Так что, несмотря на то, что наши сердца колотились, определенно была разница. 

- Я хочу поговорить с тобой еще… Есть вещи, о которых я хочу тебя спросить… И есть еще кое-что, в чем мне нужен твой совет.

'Из всего множества людей, почему это должен быть я?' Но это было бы слишком жестоким вопросом, чтобы бросить ей прямо в лицо. 

Как бы ни было необходимо держаться на расстоянии, слишком грубое обращение с другими просто сделало бы меня полным мусором. 

Но, с другой стороны, верно и то, что в излишней дружелюбности нет ничего хорошего. 

- Как ты узнала, как найти это место? 

Мой лагерь располагался в углу широкого северного леса, вдали от академического и делового районов. 

Было всего несколько человек, которые знали, что я живу здесь. 

- Это случайно, не этот Волк тебе сказал?

Наиболее вероятным ответом должна была быть Мерильда. 

Высокопоставленный дух ветра Мерильда была для Йеники как семья. И это был ее лес, так что было бы логично, если бы она рассказала Йенике, что я живу в уголке ее леса. 

- Нет, Мерильда много говорит о тебе, но… но она никогда не рассказывала мне о местонахождении твоего лагеря или каких-либо твоих личных секретах. Потому что это было твое личное дело. 

Вау, эта... Она удивительно защищала частную жизнь других, да? Я думал, она уже рассказала Йенике обо мне все, раз уж она такая болтушка. 

Тогда кто, черт возьми, сообщил Йенике о местонахождении моего лагеря? 

- И это…

Йеника издала звук барабанной дроби, словно объявляя, кто это. 

Накручивая собственные волосы, я не сразу ответил. Хотя я уже выяснил кто это, процессом исключения. 

- Так это была Белл… 

- Ух ты! Т-ты довольно сообразителен! 

Белл Майя. Это имя, с которым я был несколько незнаком, относилось к старшей горничной в Офелис Холл, известном как самое роскошное из трех общежитий Академии Сильвении. 

Как она смогла рассказать Йенике о расположении этого лагеря? 

Что ж, чтобы рассказать об этом, нам нужно вернуться примерно на неделю назад. 

* * * 

[Имя: Эд Ротстейлор ] 

Пол: Мужской

Возраст: 17 лет 

Учебный год: 2-й 

Вид: Человек 

Достижения: Нет 

Выносливость: 6 

Интеллект: 5 

Ловкость: 9 

Магическая сила: 8 

Удача: 6 

==========

Боевые навыки  \ Подробнее ≫ 

Магические навыки \ Подробнее ≫ 

Жизненные навыки \ Подробнее ≫ 

Алхимические навыки \ Подробнее ≫ 

==========

Это были мои долгожданные выходные, время, когда я наконец смог позаботиться о вещах, которые откладывал всю учебную неделю. 

Во-первых, я все утро стирал пропитанную потом охотничью одежду и развешивал ее сушиться на камне у ручья. 

Прошло уже две недели после того беспокойного совместного занятия боевой практики. 

Связь с главными героями истории состарила меня примерно на десять лет. Я также чувствовал себя в два раза более усталым, чувствуя, что иду по канату, всегда беспокоясь о том, чтобы неблагоприятно повлиять на основной сюжет, живя своей повседневной жизнью. 

Хотя, к счастью, после боевой практики мне некогда было связываться с главными героями. Это было комфортное время для меня. 

Благодаря тому, что я мог сосредоточиться исключительно на учебе и выживании, моя выносливость увеличилась на дополнительный пункт. Хотя мой относительно высокий показатель ловкости потихоньку начал снижаться при наборе опыта за очередное очко. Начиная с 10-го уровня поднять его уровень даже на пункт будет непросто. 

Мой показатель выносливости был действительно не таким уж плохим. Конечно, это выглядело бы жалко для курсантов Боевого Факультета, обладающих непревзойденными боевыми характеристиками, но это уже было на уровне, который мог бы сослужить службу мне, как обычному человеку. 

В конце концов, контрольной точкой для высокоэффективной характеристики было 10. Будь то уровень мастерства или базовая характеристика, прирост станет чрезвычайно низким после достижения 10-го уровня. С этого момента потребуются сокрушительные усилия, чтобы хоть немного поднять их. 

И, учитывая, что конечные характеристики были около 20, впереди еще долгий путь. 

Но это было для экстраординарных игровых персонажей, которые выходили за рамки стандартов обычного человека. Моей текущей статистики уже было достаточно, чтобы прожить свою жизнь. 

К тому же, благодаря моим усилиям, мое тело уже нарастило некоторые мышцы. 

Сняв топ, я посмотрел на отражение своего тела в воде. 

- Как я и думал, показатель выносливости оказывает реальное влияние.

В течение последних двух месяцев у меня постоянно был плотный график, который расширял мои человеческие возможности. Чтобы не отставать, мое тело начало адаптироваться. 

Даже если я не мог стать мачо с мощными дикими мышцами, по крайней мере, мое тело начало формировать мышцы на животе, плечах и предплечьях. Это было большим достижением, поскольку первоначальное тело Эда было тощим, как у анчоуса*. 

Поскольку у этого тела изначально не было физических способностей, я подумал, что будет справедливо сказать, что я добился довольно большого прогресса. 

Однако мой уровень владения луком и кинжалом был очень низким. Мой кинжал был одним из самых полезных моих оружий, но я даже не приобрел никакого мастерства. Я шел к этому уже довольно давно, но мне еще предстоял очень долгий путь. 

- Я должен тренироваться сейчас, чтобы потом чувствовать себя более комфортно… сейчас не время излишне лениться.

У меня были довольно значительные результаты, но я не должен довольствоваться только ими. Я начал разминать конечности, затем спину и туловище. Мне нужно было начать двигаться, чтобы позаботиться о работе, которую я не мог сделать всю неделю. 

Я планировал нарубить больше дров и несколько бревен. Затем я планирую сплести сеть за оставшееся у меня время во второй половине дня. Я собирал все оставшиеся шелковые нити и укладывал их по диагонали, а затем скручивал их в каждую секцию, чтобы сделать сложную сеть. 

Но зачем я делал сеть? Хотя это будет для рыбалки,  я планировал использовать ее более важно, для сохранения рыбы.

Я обычно хранил свое мясо в подземном хранилище, но так как я не мог хранить его очень долго, оно также быстро портится. Так как соли, которые я могу собрать из каменной соли, никогда не хватало.

Метод, о котором я подумал, состоял в том, чтобы коптить. Я мог бы задымить поверхность дров, что слегка поджарило бы ее. Тогда я мог высушить ее. Это продлит срок годности моей рыбы на несколько дней и, вероятно, мне удастся уделять больше времени учебе и другим занятиям в лагере. 

Но копченая рыба все еще была не так эффективна, как мясо, когда дело доходило до срока годности. Кроме того, это имело большое значение для вкуса, что затрудняло приготовление. 

Вот почему я подумал о создании сети. Я бы повесил ее на ветку у ручья и использовал как рыбную ферму. Если все пройдет хорошо, то я мог бы даже сохранить свою рыбу живой. Я мог бы наслаждаться свежестью и настоящим вкусом рыбы.

Это должна быть стоящая попытка. У меня никогда не было сил заниматься этим во время школьной недели из-за моих занятий и необходимости собирать ресурсы, чтобы жить изо дня в день. Но наличие свободного времени в выходные дни позволило мне поэкспериментировать.

Я решил быстро заняться изготовлением дров, затем проверить свою школьную форму, которая должна высохнуть, и тогда я смогу начать работать над своей сетью. 

Я начал еще немного потягиваться, разминаясь без верхней одежды. Но подойдя к своему рабочему столу, то обнаружил спящую Люси Мейрил, свернувшуюся калачиком и спящую у основания дерева.

Я, естественно, поднял ее и понес на плече, как мешок с картошкой, а потом бросил в деревянное укрытие.

- Ооаа, ак!

Люси ворочалась с боку на бок на мягкой кровати, покрытой шкурами куницы и белки. Затем она тихо выдохнула и крепко заснула.

Это было время сна Люси. Прямо тогда, когда я уже собирался забыть о ней, она приходила в мой лагерь и пользовалась моей кроватью. Я даже больше не вздыхаю, когда вижу ее.

- Пойду нарублю 50 дров, а потом проверю свою школьную форму. Я должен закончить через час. 

Я плюнул на обе руки и схватил топор, а затем ударил им по своим первым дровам за день.

Бах! 

- Вааа…

Я услышал громкий грохот позади себя, поэтому обернулся и увидел, как Люси нежно поглаживает лоб, как будто она вскочила и ударилась головой о деревянную опорную палку. 

Люси никогда не просыпалась, пока ты не ущипнул ее за обе щеки. Но теперь она вдруг вскочила сама. 

- Что ты делаешь?

- …что-то воняет!

Затем она схватила свою шляпу ведьмы и выбежала из моего лагеря со скоростью ветра. 

Я не мог не восхищаться ее молниеносными движениями. В мгновение ока она ушла и исчезла. Все, что осталось, это последствия магии ветра, которую она использовала, чтобы сдуть мой пот. 

- Что с ней?

Но мне не потребовалось много времени, чтобы понять причину.

- Кто там? 

Из травы вышла Белл Майя, старшая горничная Офелис Холла. 

* * * 

Я рассказал подробности горничной Офелис Холла. 

Офелис Холл был местом, где жили всевозможные дворяне и талантливые студенты. И как люди, которые управляли этим общежитием, горничные Офелис Холла работали с тем же умением и гордостью, что и королевские горничные. Как правило, они были специалистами в своей области и получали специальное образование для этого с детства.

Но это была лишь часть их установки. Я не мог вспомнить ничего запоминающегося о том, что они оказали огромное влияние на сюжет игры. 

Они просто должны были подчеркнуть, насколько особенным был Офелис Холл, но среди них не было ни одного, кто бы оказал существенное влияние на основной сюжет. 

Другими словами, Белл Майя, с которой я только что столкнулся, не была признана. Если вы посмотрите на ее уровень важности в истории, она будет просто второстепенным персонажем, сравнимым с Эдом Ротстейлором, злодеем, которого написали для нескольких сцен, а затем выбросили. 

- Я думала о том, чтобы впервые за долгое время углубиться в лес, но я не знала, что встречу здесь молодого господина Эда.

- О да. Прошло много времени.

- Вам не обязательно говорить со мной официально. 

Белл Майя была второстепенным персонажем в истории, но она время от времени появлялась и использовала содержательную реплику. 

Например, когда главный герой или героиня сталкивались с проблемой, она говорила: "Но воля в его глазах все еще жива", "Я уверена, что он обязательно победит" или "Если это она… она обязательно преодолеет это" и другие подобные строки. Она была тем, кто давал какое-то значимое предзнаменование.

На самом деле она никогда ничего не делала для решения проблемы, но вселяла в уверенность, что проблема будет решена. Она была необходимым персонажем, который на самом деле казался ненужным. 

Кроме этого, она была единственным человеком, которого боялась Люси Мейрил, волшебница, которая делала только то, что хотела. 

Она была просто членом "Клуба второстепенных персонажей", как и Эд Ротстейлор. 

- Я буду говорить официально. 

- Мне неудобно, что вы говорите так официально. 

- В любом случае, я больше не дворянин. 

- Но вы все еще учитесь в Сильвении. 

Ее аккуратные черные короткие волосы и скромное поведение объясняли, как она стала старшей горничной в Офелис Холле, месте, полном профессионалов. 

Несмотря на то, что она забралась так глубоко в лес, на ее элегантной униформе горничной не было ни единой пылинки, несмотря на то, что она не могла использовать начальную магию. 

- Если честно, я очень удивлена. 

Несмотря на такие слова, она не выглядела ни капельки искренней. 

- Ваш тон голоса немного изменился, и теперь у вас такое сильное телосложение.

Только тогда я понял, что я полуголый. Я редко смущаюсь, но видя ее уравновешенное выражение лица было довольно неловко. 

- Я думаю, что это довольно значительное изменение. Я рада.

- О, верно…

- Вы можете говорить небрежно. 

- Но я не хочу. 

- …

Я не мог сказать из-за ее бесстрастного лица, но я, возможно, только что ткнул в ее странную гордость. 

- Вы должны.

- Но я не хочу. 

- Когда вы жили в Офелис Холл, вы так и поступали. 

- Это было тогда. Когда я жил в Офелис Холл. 

Все горничные Офелис Холл отличались странным упрямством, которое было трудно понять. 

Я увидел, что Белл держит в одной руке большую корзину. Глядя на ее содержимое, казалось, что она была наполнена всевозможными грибами, дикими овощами и фруктами.

В блюдах в Офелис Холл в основном использовались высококачественные ингредиенты, доставленные из различных магазинов. Но когда были необходимы свежие ингредиенты, горничные иногда брали их на месте. 

Студентам не нужно было ничего делать, все, что им нужно было делать, это сидеть неподвижно и открывать рты. 

- Я знала, что вы все еще посещаете академию. Я помогаю юной леди Йенике с ее утренними приготовлениями, и она всегда говорит о вас, молодой господин Эд. 

- Это так?

- Но я и не подозревала, что вы так живете. Когда вы покинули Офелис Холл, ваше лицо выглядело так, будто это был конец света. Я думала, что в конце концов вы покинете академию. 

Как странно, что такие горничные, как она, чувствуют себя неловко, когда кто-то говорит с ними уважительно. Какое же образование они получили, чтобы иметь такое мышление? 

Но что привлекло мое внимание, так это корзина, которую она держала. 

Она был полна всевозможных грибов, дикорастущих овощей и фруктов. 

Когда дело доходило до съедобных растений, я чувствовал себя ограниченным знаниями, которые черпал из книг. Поскольку все содержимое этой корзины должно быть съедобным, если бы я мог просто получить одну, то количество видов растений, которые я мог бы собирать, резко увеличилось бы. 

Я никогда не прикасался к грибам и фруктам, в частности, потому что там были довольно токсичные ингредиенты, если не обращаться с ними должным образом. Я не мог не пускать слюни при возможности открыть свою дверь для большего количества вариантов. 

Белл Майя может показаться довольно холодной, но на самом деле она была довольно милой. Она охотно согласилась бы, если бы я попросил о помощи. 

Как я уже упоминал, она была всего лишь второстепенным персонажем, который не оказал большого влияния на историю. Ничего серьезного не произойдет и не станет, если мы будем взаимодействовать или станем ближе друг к другу. 

На самом деле пользы может быть больше, чем вреда. Если мы станем немного ближе, разве я не смогу попросить ингредиенты, ткани и другие различные рабочие инструменты, оставшиеся в Офелис Холл?

В этот момент не было бы глупее, если бы я холодно оттолкнул ее? 

Лица горничных Офелис Холл даже редко показывались на протяжении всей игры. Верно! Не имеет значения, если мы станем ближе друг к другу! 

Придя к такому выводу, я поправил свой голос и заговорил с Белл Майей приветливым тоном, с приятной улыбкой. 

- Вы прошли через многое, проделав такой долгий путь вглубь леса, чтобы раздобыть такие ингредиенты. Но что касается этой корзины...

Верно, все будет хорошо, если мы станем друзьями! 

И это был выбор, о котором я буду сожалеть до конца истории.

* * * 

- Ага-ага. Я так много говорю с Белл о тебе, Эд. Вот почему, когда мы с Беллом разговаривали, она вдруг рассказала мне о том, как встретила тебя здесь. 

Белл действительно так раскрыла мою личную информацию? Что-то, что защищает даже высокопоставленный дух ветра? 

Нет, я был уверен, что Белл Майя, которую я знал, была тихой и не стала бы так небрежно говорить о других. В конце концов, молчаливость была самой важной характеристикой опытной горничной. 

И,насколько я знал, Белл Майя была элитной горничной, обладающей базовыми навыками. 

- Поскольку сейчас выходные, она сказала мне зайти к тебе в гости. Смотри, она даже так красиво уложила мне волосы сегодня? Посмотри сюда, разве это не красиво, когда они заплетены вот так с одной стороны?

О, вы только посмотрите на этого ребенка?!

- Ах, неужели… 

- Итак, об этом беспокойстве, котором я говорила ранее…

Йеника села и обхватила руками колени, медленно приближаясь к сути. 

Я недоумевал, почему она пришла ко мне среди стольких других людей. 

Глядя на горящий костер, Йеника наконец смогла произнести это.

- Эд, ты, возможно, не видел этого так как ушел первым. Но во время совместной боевой практики в прошлом месяце я поранила несколько человек.

Это было событие, в ходе которого она вызвала Такана, высокопоставленного духа огня, и весь Нэйл Холл был охвачен пламенем. Это было одно из самых масштабных событий этого семестра. 

Было очевидно, кому она в конечном итоге причинила боль. Хотя это была просто естественная реакция, учитывая, что в первый год Лортел первой нарушила правила и использовала промежуточную магию, это было лишь второстепенным фактом для Йеники, у которой было доброе сердце.

Но почему я был тем, кто консультировал ее?

Во-первых, все студенты были на стороне Йеники. 

Йеника была жизнерадостной и милой, и для второкурсников она была драгоценным сокровищем. Всякий раз, когда она обнаруживала себя виновной или винила себя, все бросались вперед, чтобы подбодрить ее и поддержать.

Однако Йеннекар знал, что все их оценки и мнения были односторонними.

Они не могли вынести объективных и справедливых суждений, потому что беспокоились о Йенике. Хотя она может быть благодарна за то, что они всегда были на ее стороне безоговорочно, это не означало, что ни одна из ошибок, которые она совершила, исчезнут.

Вот почему она пришла ко мне. Она знала, что я был менее склонен принимать ее сторону. Я бы не стал судить об этом событии только с ее точки зрения. 

Она была очень доброй и честной, поэтому ее отношения с Лортел были такими плохими. 

- Знаешь, даже когда я пытаюсь все это забыть, "как я и думала, я зашла слишком далеко…" и "неужели я так остро отреагировала, что в конечном итоге причинила ей такую боль?" Я не могу избавиться от таких мыслей.

- Я понял…

- Мне пойти и извиниться? 

- Делай, что хочешь.

- Но мои друзья всегда мешают мне извиниться.

- Тогда не делай этого. До тех пор, пока ты считаешь, что это правильно.

- Хммм~

Йеника сидела неподвижно, положив подбородок на колени. 

Я решил не навязывать ей свое мнение. Это была ситуация, когда я не мог быть уверен, как это повлияет на нее. Йеника была слишком важна для меня, чтобы влиять на ее поведение, вынося правильные или неправильные суждения. 

Но я не мог не пообещать ей, что все будет хорошо. 

- Как и ожидалось от Эда. 

Однако ее ответ был более неожиданным, чем я думал. 

- Эд… ты никогда не принимаешь мою сторону.

- Я ничего не могу поделать, если тебя это расстраивает. 

- А? Нет нет. Не пойми неправильно

Йеника улыбнулась, наслаждаясь горящим костром. Каким-то образом напряжение в воздухе казалось немного меньше, чем обычно.

- Я совсем не чувствую себя плохо. Ни капельки. На самом деле, я чувствую облегчение.

Простые осмысленные слова продолжали выходить наружу.

- Я бы хотела, чтобы все в мире были больше похожи на тебя, Эд

У меня не было времени думать о том, что означают эти слова. Потому что у меня была куча работы, которую я должен был закончить сегодня. 

* * * 

- Я хотела бы купить 2 часа твоего времени, Эд Ротстейлор.

Это случилось через два дня. В тот момент, когда я вышел из класса изучения стихий, чтобы пообедать. 

На первый взгляд она выглядела элегантно и довольно вежливо, но ее ярко-бирюзовые глаза были полны жадности к деньгам. 

Ее рыжевато-каштановые волосы были аккуратно причесаны и подвязаны до лопаток, спускаясь по плечам. 

У нее была небольшая повязка от нижней части шеи до предплечья, результат ее травмы во время совместного занятия по боевой практике. С тех пор прошло много времени, и это заставило меня понять, насколько серьезными должны быть ее травмы, если у нее все еще остались раны. Эта милая девушка Йеника, должно быть, полностью растоптала ее. 

Она ждала меня в академическом районе, сидя на скамейке с довольно достойной осанкой. Я знал, кто она. 

Она была тем, кто поссорился с принцессой Пенией, ведя себя как кошка с собакой. Она была одной из четырех героинь "Silvenia’s Failed Swordmaster". 

Единственная дочь Эльте Кехелланда, величайшего торговца на континенте. Редкая деловая девушка, взобравшаяся на вершину башни из золотых монет только благодаря своему стремлению к богатству. 

В будущем люди будут уважать ее, называя ее "Золотой дочерью".

*Анчоус - обзывательство корейское, предназначенное тощим, худым, неуклюжим людям.

http://tl.rulate.ru/book/72095/2503162