Готовый перевод Heretical Oaths / Еретические клятвы: 7.3: Последствия III

Клятвоприсягнувший Каэля был связан тонкими веревками за запястья, лодыжки, колени, локти и, в общем-то, везде по конечностям. С него сняли мантию, под ней оказалась простая испачканная кровью рубашка и брюки, и, судя по всему, на время его исцелили. По крайней мере, казалось, что ничего не сломано, хотя он хромал и, кажется, был без сознания.

"Вы уверены, что такие тонкие веревки сдержат клятву Каэля?" спросила я. "Они не шире моих пальцев".

Конечно, основное внимание в Каэле уделялось движению, а не силе, но у тех, кто давал клятву, была неприятная тенденция вырываться из любой формы заключения.

"Я сама их сделала", - сказал кто-то. "Они выдержат".

Я посмотрела в сторону звука, отворачиваясь от Жасмин. Голос принадлежал женщине, возможно, на несколько лет старше меня. Волосы в беспорядке, усталые глаза, осанка, которая, вероятно, появилась после бессонных ночей, проведенных над стопкой бумаг - да, это, вероятно, была выпускница университета.

"Клятводержатель Аэди?" спросила я.

"Да, мэм", - сказала она, глядя вниз. "Со специализацией в эээ... в сдерживающих устройствах".

Что скажете? Конечно, несмертельные устройства обычно не использовались военными, но в королевстве, несомненно, было применение для них, которое было бы безопаснее и гораздо лучше оплачивалось, чем участие в приключениях. Они всегда искали больше клятв Аэди.

Неважно. Если ничего не пойдет резко не так, я больше никогда не буду разговаривать с этими искателями приключений.

"Сейчас я его разбужу", - сказал мужчина. Тот самый авантюрист, которого мы видели в первый раз, уже не носил доспехов, которые, должно быть, разбились во время боя. Клятвоприсягнувший Нацеи, которого на наших с Жасмин глазах швырнуло через стену.

Присягнувший Нацеа провел рукой по лбу присягнувшего Каэля, и глаза последнего распахнулись, а дыхание перехватило.

"Доброе утро, жалкий ублюдок". Сказал человек, который ранее спросил, проснулась ли я. Майкл, я была почти уверена, стоял немного в стороне от нас.

Клятвоприсягнувший разразился смехом. "Я уверен, что от твоих слов твоим друзьям станет легче".

Он повернул голову, указывая на поле, где погибли два искателя приключений.

Лицо Майкла напряглось от ярости, и связанный человек размылся, пролетев за мгновение пять метров.

"Мы убили восемь ваших, проклятые уроды!" - крикнул он, звуча одновременно так, словно собирался задушить последнего Клятвоприсягнувшего и словно был на грани слез. "Ты кусок дерьма!"

"Майкл", - сказал присягнувший Аеди. "Пойдем. Давай вернемся в трактир и немного успокоимся".

Судя по всему, это было не первое задание, на котором произошла подобная провокация. Майкл вздохнул и отвернулся, и они вдвоем пошли прочь. Он не выглядел спокойнее, но, по крайней мере, его товарищи по команде знали, что лучше увести его, чем позволить ему продолжать провокацию.

"Твои друзья умерли как скот", - кричал наш пленник. "Их смерть была недостойна даже для..."

Последний оставшийся авантюрист ударил его по лицу.

"Не принимай спокойствие за терпимость", - прорычал он.

"Это последний оставшийся враг, да?" спросила я, не обращая внимания на почти ощутимое напряжение в воздухе.

"Да", - ответила Жасмин. "Это первый разговор, который нам удалось провести".

"Хорошо", - сказала я. "Клятва Нацеи. Ухх..."

"Джон", - добавил он. "Джон Цинан".

"Прежде чем я поговорю с этим идиотом, - сказала я, наклонив голову к пленному магу, который все еще не отошел от удара Цинана, - почему бы тебе не сказать мне кое-что, авантюрист Цинан?"

Жасмин легонько подтолкнула меня.

"У меня слишком много вопросов, и они продолжают накапливаться", - сказала я ей. "Я собираюсь задать этот, пока еще могу".

"Ты хочешь знать, почему они преследовали и сражались с нами". Это был не вопрос.

Я кивнула.

"Мы - Клятвоприсягнувший пятого-шестого класса", - сказал Цинан. "Я, Майкл, Андра и Бенджамин путешествуем уже несколько лет, а Кара была одиночным Клятвоприсягнувший шестого класса, который присоединился к нам для работы".

"Андра - клятводержатель Аэди", - дополнила Жасмин. "Бенджамин присягнул Дитасу, и я не уверена, что Кара делает в команде".

Значит, Бенджамин и Кара были теми двумя, кто погиб. Был ли Бенджамин тем, кто разбрасывал взрывоопасные куски себя? Теперь это не имело значения.

Это говорило о силе врагов, если они были так близки к тому, чтобы полностью уничтожить пять Клятвоприсягнувшийов пятого класса, а также наш маленький дуэт.

"Ты..."

Пленный Клятвоприсягнувший Каэль не успел вымолвить ни слова, как Цинан снова ударил его. Я была почти уверена, что на этот раз услышала, как что-то треснуло.

"Ты заговоришь, когда это будет нужно нам", - приказал он. "А до тех пор молчи".

Клятвы Нацеа не могли воздействовать на тело так же свободно, как клятвы Дитас, но они были мастерами, а это означало, что они могли исправить что-то неправильное.

Цинан произнес еще одно исцеляющее заклинание, и пленник замолчал.

"Как я и говорил", - вздохнул он. "Мы выполняли задание ТГА. Культисты захватили деревню недалеко от Елианской границы. Наши разведданные сообщили нам, что они были относительно низкоуровневыми, за исключением одного или двух, которые могли быть их лидерами. Довольно стандартная вещь для нашего класса".

"С вами пока все в порядке".

"Наши сведения были неполными. Мы зачистили культистов в деревне, но через час после этого в лесу неподалеку на нас напало из засады еще одно их гнездо. Мы привели сюда три полных отряда авантюристов, а вышли только мы".

"Это объясняет ваш конец", - сказала я, принимая его слова. "Провал со стороны Гильдии, несомненно".

"Я до сих пор не знаю, кем они были", - вздохнул Цинан.

"И именно для этого он у нас и есть", - указала я. "Можем ли мы заставить его говорить? Получить ответ или два, может быть".

Цинан кивнул и отменил свое заклинание.

"Кто вы, черт возьми, такие?" - спросил он, даже когда исправлял свое предыдущее "исцеление" рта культиста.

"Мы все и никто", - произнес культист, его лицо растянулось в тревожной широкой усмешке. "Мы убиваем, мы забираем, и однажды мы восстанем".

"Если подумать", - заметила я, - "они уже называли фигуру "восходящим богом"".

"Их идол", - сказала Жасмин. "Бог, которому они поклоняются".

"О, он не бог, пока нет". Культист рассмеялся, и это было больше похоже на лошадиное ржание, чем на настоящий радостный смех. "Это будет позже".

"Тогда кто же он, черт возьми?" спросил Цинан.

"Посмотри далеко на восток, и ты увидишь, мальчик-целитель", - сказал культист. "И позволь мне сказать тебе вот что: он увидит тебя гораздо раньше, чем ты увидишь его. Он уже видит тебя".

"Есть ли поблизости еще культисты вашего восходящего бога?" спросила я.

"О, много-много". До сих пор он казался удивительно готовым разглашать информацию о своем культе, но его ответ на этот вопрос был разочаровывающе туманным.

"Если он больше не хочет говорить, мы можем просто «открыть» его", - сказал я. "У нас есть вы двое, мы сможем обратить вспять любую пытку".

"О, вам не придется этого делать, нет-нет", - вмешался культист, дикие глаза сверкали в лучах утреннего солнца. "Теперь он знает ваши лица. Маленькая клятва, видите ли, и он видит всех своих насквозь. И он запомнит это, о да, запомнит, как и следующие десятки, сотни, тысячи из нас. Вам лучше спать ночью с одним открытым глазом, дети..."

Я похлопала Жасмин по плечу и шагнула вперед, убирая с нее руку. Нож все еще был у меня на поясе. Я попыталась собрать магию, но пока она была недоступна, однако что-то внутри меня подсказывало, что она скоро вернется. Ну и ладно, это было еще одно дополнение к цене, которую я заплатила за силу. По крайней мере, ничего постоянного.

Вместо этого я просто достала обнаженный клинок.

"Пока твои мамочка и папочка не начнут плакать, чтобы ты помог..."

Я резанула ножом по горизонтали, вскрывая горло культиста, кровь хлынула фонтаном, когда я провела кинжалом.

Я отступила назад, чтобы избежать брызг крови, и чуть не упала. Жасмин поймала меня.

"Что ты только что сделала?" в ужасе сказал Цинан.

"Все полезное, что он мог нам дать, мы уже получили", - сказала я. "Он изжил свое предназначение".

"Мы могли бы найти больше..."

"Послушай", - ответила я. "Половина из того, что он сказал, была чистым дерьмом. Эти парни не были твоей работой, просто возвращайся и восстанавливайся, хорошо?"

"Я не хочу быть авантюристом, который убивает заключенных", - сказал Цинан, его голос дрожал. "Это не по мне".

"Значит ты хочешь быть авантюристом, который не смог довести дело до конца и позволил своей партии умереть?" - спросила Жасмин.

Я перевела взгляд на нее. "Не думала, что ты согласишься со мной".

"Иногда, - сказала она тихим, но твердым голосом, - нам нужно быть теми, кто направляет клинок палача. Мне это не нравится, но время от времени мы должны это делать".

"Что я скажу остальным?" спросил Цинан. Это было немного грустно. С точки зрения необработанной магической силы, он, вероятно, превосходил меня более чем в два раза, если не принимать во внимание соответствие клятве, и все же он так легко был подавлен словами двух объективно более слабых людей, чем он.

"Скажи им, что ты узнал, что мы уничтожили последних культистов в этом регионе, и что вы все заслуживаете того, чтобы пойти домой, получить зарплату и отдохнуть", - предложила Жасмин.

"А... хорошо." Цинан сложился, как мокрый лист бумаги, и ушел, не сказав больше ни слова.

"Я не знаю, правда это или нет", - сказала я, когда убедилась, что он не слышит. "Часть из этого была чушью, но часть определенно нет".

"Ты так думаешь?"

"Я так думаю".

Та фигура, которая присутствовала, когда у меня было видение. Это был не бог. Это был наблюдатель, кто-то со стороны, возможно, даже кто-то с такой же клятвой.

Мне казалось, что я почти чувствую его взгляд на себе, его неясный образ смотрит на меня сквозь остекленевшие глаза человека, которого я только что казнила.

"Давайте пока уйдем отсюда", - сказала я. "Нам нужно доставить посылку, а тебе еще предстоит рассказать историю".

"Давай".

Жасмин снова обняла меня за талию, помогая идти, и мы оставили побоище позади.

Потребовался еще час, чтобы окончательно все уладить, но мы снова двинулись в путь. Конюшни, слава богам, остались относительно нетронутыми, так что не было необходимости в ремонте или исцелении. Мы обе сидели в повозке: Жасмин держала поводья нашей лошади, а я лежала рядом в повозке, подстелив под себя одеяло, позаимствованное в разрушенном трактире. Трактирщик был не слишком доволен тем, как все обернулось, но Цинан сказал, что в ТГА есть человек, который сможет возместить его расходы, и на этом все закончилось. Я сказала ему, что он может отплатить мне за спасение своей жизни, уладив дела с трактиром, и вскоре после этого мы уехали.

"Итак, - сказала я. "Насчет клятвы Нацеи".

"Думаю, я не смогу избегать ее вечно", - промурлыкала она. Я почти слышал улыбку в ее голосе, даже когда она была повернута спиной. "Хорошо. Ты знаешь, как Клятвоприсягнувшие Нацеи составляют свои контракты?"

"Ты спасаешь чью-то жизнь, верно?" спросила я, поправляя свое тело, чтобы устроиться поудобнее. "Я думаю, это может быть в одном из учебников профессора Ласи".

"Да, ты спасаешь чью-то жизнь, и открывается божественный доступ", - сказала Жасмин. "Я однажды спасла кого-то. В конце концов, благородных детей не зря учат медицине".

Я кивнула. В этом был смысл - в дворянском поместье так много движущихся частей, что редко в какой год не случается несчастного случая, угрожающего жизни.

"Я спасала его жизнь снова, и снова, и снова", - сказала Жасмин, подчеркивая слово "снова" немного по-другому с каждым вдохом, - "Но в конце концов, этого оказалось недостаточно".

"Мне жаль", - сказала я, и с удивлением обнаружила, что это действительно так. Я не могла заставить себя сочувствовать человеку, которого никогда не видела, но история Жасмин вызвала во мне отклик на уровне, который я не могла объяснить.

"Спасибо", - сказала Жасмин. "Это уже давно в прошлом, но это важная справочная информация".

"Это еще не все". Я говорила очевидное. Не может быть, чтобы не было чего-то большего, если ее клятва была повреждена.

"Я, наверное, должна убрать это с дороги", - сказала Жасмин, в ее голосе прозвучали нотки неуверенности. "Я..."

"Ты уже некоторое время танцуешь вокруг своей клятвы", - сказала я, делая упор на "я" в слове "клятва". "Давай, выкладывай".

"Я родилась Гиацинтом Райес", - сказала Жасмин. "Меня неправильно назначили. Я заключила клятву с Нацеей, когда мне было восемь лет".

"Ты спасала жизни, когда тебе было восемь?" спросила я. "Боги, кто ты?"

Жасмин повернулась ко мне и приподняла бровь. "Не собираешься комментировать первую часть?"

Я пренебрежительно отмахнулась от нее. "Ты такая, какая есть. Невежественных дерьмократов в наши дни немало, но ты никогда не причислишь меня к их числу".

"Ха", - сказала она со странным облегчением. "Спасибо."

"В любом случае, восемь лет?" Если подумать, то в восемь лет я совершил свою долю ненормальных действий, но это была совершенно другая история.

"Это долгая история, и я не готова ею делиться", - сказала Жасмин. "Но я была клятвоприсягнувшей Нацеи в течение многих лет, прежде чем присягнула Игни".

"Так я полагаю, именно так вы решили проблему с рождением в неправильном теле", - сказала я.

"Да. Мы могли бы поручить эту процедуру врачу, но моя семья настояла на том, чтобы я научилась проводить переход самостоятельно. Это заняло некоторое время".

"Что изменилось, чтобы навредить клятве?"

"Это было... наверное, пять - нет, шесть лет назад", - почти с тоской сказала Жасмин. "Мне было пятнадцать, и моя семья была назначена целителями. У нас была работа. Мы зачищали одну из немногих оставшихся враждебных ветвей Дома Байрон. Ты знаешь, кто они?"

Толчок прошел по позвоночнику, потряс меня до костей, но я сдержала себя, постаравшись не реагировать. Это было не слишком сложно, учитывая, что я все еще чувствовала последствия выравнивания клятвы и все еще едва могла двигаться.

"Они пытались устроить переворот десять лет назад или около того, верно?" спросила я, надеясь, что мой голос не выдал меня.

"Да, это были они. Они убили много людей в процессе, и некоторые из семей ветви Байрона сумели хорошо скрыть свою поддержку. Этот конкретный пытался подхватить их упавшее знамя и снова захватить королевство. Они не очень далеко продвинулись, поэтому на них накинулся Дом Райес".

"Что-то пошло не так", - предположила я, пытаясь игнорировать нарастающий, гневный жар в груди. Дом Байрон все еще выживает за счет предателей?

"Они взорвали свой замок", - призналась Жасмин. "Это унесло большую часть их собственной семьи и многих наших Измененных, но у них было несколько выживших".

"Ты теперь клятва Игни", - сказала я. "Значит, вы попали под перекрестный огонь?"

"Все было так хаотично, что я даже не заметила, что партия моей семьи выбралась наружу. Я заперась в подвале, чтобы избежать худшего из сражений, а подвал не был огнеупорным. Он загорелся от шального огненного шара".

Я поморщилась. Клятвы Игни обычно формировались в контролируемых ожогах, тщательно продуманных, чтобы обеспечить минимальный вред Клятвоприсягнувшему и максимальную связь с богом. Шансы сформировать правильную клятву в огненной ловушке без вреда для пользователя были... невелики.

"Но сегодня ты здесь", - сказала я. "Ты дала клятву в горящей комнате? Проклятье, ты была трудным ребенком".

"Да", - сказала Жасмин. "И когда я вышла из той комнаты, я была в ярости и искала крови".

Ах.

"Я нашла то, что искала", - сказала она. "И на следующий день исцеление, которое я дала своей семье, оборвалось".

"Но сила не ушла полностью?"

"Нет, и исцеление, которое я совершила до этого дня, тоже не прервалось. Не думаю, что смогу правильно выразить, какое облегчение я испытала, когда изменения, которые Я сделала с собой, закрепились".

"Клятвы Нацеи помогают восстановить тело таким, каким, по мнению души, оно должно быть", - сказала я ей, пересказывая отрывок из недавно прочитанного. "Твоя душа, должно быть, крепко держалась за это".

"И я благодарна за..."

Жасмин сделала паузу и повернулась направо, со стороны тропинки раздалось неестественно глубокое рычание. Почти непринужденно она выхватила револьвер и выпустила ярко-красную пулю, магия, примененная к ней, была настолько интенсивной, что я увидел, как воздух вспыхнул от ее попадания.

Рычание прекратилось.

"У нас все еще есть работа", - сказала Жасмин. "Хорошо. Я рассказала тебе свою историю. Всё в порядке?"

Она все еще что-то скрывала, это было видно. Среди белой лжи была полуправда, завеса тайны скрывала еще один слой ее жизни. Я не думала, что могу полностью доверять ей, но опять же, кто я такая, чтобы говорить? Может быть, она скрывала какой-то темный секрет своего прошлого, но я бы бросала камни в стеклянном доме, если бы назвала ее таковой. Все, что я могла сделать с этим сейчас, это быть готовой и никогда не ослаблять бдительность.

"В порядке", - ответила я. "Давай покончим с этой работкой".

http://tl.rulate.ru/book/72074/2029673