Готовый перевод Silver Prince / Серебряный Принц: Глава 21

|3-я точка зрения|

Посреди ночи в руки Биама, лидера Гильдии Тысячи Рук, пришло письмо. Он взял письмо из голубиной лапки и прочитал его. Он улыбнулся, прочитав письмо.

«Наконец-то он признает, что он король. Давно пора».

Биам берет со стола лист пергамента и начинает писать. Пописав несколько минут, он подходит к ворону в клетке, привязывает письмо к его спине и выпускает через окно.

«Он поведет нас, когда люди захотят, чтобы он это сделал, да? Что ж, милорд. Позвольте мне сделать вам небольшой подарок. Давайте соберем вашу армию, чтобы освободить рабство».

Письмо, которое он отправил, адресовано жителям Лиса. Хотя в Лисе было немного членов Гильдии Тысячи Рук, слухи распространялись очень быстро.

С голодом, вызванным тремя войнами между Лисом, Тирошем и Миром за владение Спорной землей, было бы легко распространить слух о том, что богатые люди будут убивать своих рабов, чтобы сократить потребление пищи.

«Единственное, о чем нам нужно позаботиться, это наемник и незапятнанные».

Как бы ему ни не хотелось это признавать, незапятнанного не так-то просто переубедить. Им промыли мозги до глубины души, что они не могут предать своего хозяина.

Однако его хмурый взгляд превращается в улыбку, когда в его голове появляется идея.

«Даже самые талантливые незапятнанные не могут выжить на войне, если их снаряжение не готово к войне».

С этой мыслью Биам вышел из своего кабинета. Ему нужно попросить других членов гильдии выполнить за него миссию.

~На следующий день~

Пока Гильдия Тысячи Рук готовится к освобождению Лиса, в Браавос прибывает огромное количество кораблей. Это был Королевский флот Семи Королевств Вестероса. Когда самый большой пришвартован, группа людей выходит из корабля.

Это были Роберт и его группа, Джон Аррен, Станнис Баратеон и Барристан Селми. После того, как они выходят из корабля, их встречает Феррего Антарион, нынешний Морской Лорд.

"Приветствие и добро пожаловать в Браавос. Могу я узнать причину вашего прибытия?"

Прежде чем Джон успел что-либо сказать, Роберт сказал:

«Мы пришли сюда, чтобы убить дракона».

"Простите?"

Джон решает прервать Роберта, прежде чем он усугубит ситуацию.

«Мы пришли сюда, потому что Морской Лорд сказал нам, что в вашем городе есть преступники, и мы хотим поймать их, прежде чем они смогут что-либо сделать».

"А, понятно…." Феррего медленно кивает: «К сожалению, предыдущий Морской лорд был уволен и заменен мной».

— Что? Могу я спросить, почему?

«У него нашли раба. Он был наказан жизнью».

"Что?"

Джон секунду смотрит на Феррего с потрясенным выражением лица, прежде чем сказать:

«Тогда вы готовы продолжить соглашение между предыдущим Морским Лордом и нами?»

«Абсолютно нет. Браавос не позволит никакому военному движению проникнуть в наш город. Пожалуйста, заберите свою армию и свой военный корабль из моего города».

Прежде чем Джон успел что-то сказать, Роберт снова открыл рот. Однако, в отличие от предыдущего, он хватает одежду Феррего руками и говорит.

«Мне все равно, кто вы. Мне все равно, какое у вас положение. Все, что я хочу сделать прямо сейчас, это убить отродий Таргариенов».

"Роберт! Нет!"

Джон и Барристан изо всех сил оттаскивают гигантского оленя, прежде чем он сделает какую-нибудь глупость. Феррего боится, но сохраняет спокойное выражение лица, даже зная, что его голова будет раздавлена ​​руками Роберта.

Феррего смотрит на Джона Аррена, прежде чем сказать:

— Боюсь, ваше пребывание здесь приветствуется.

После того, как он сказал это, к нему подошла городская стража. Их оружие нарисовано и готово к использованию. Видя, что ситуация ухудшается, Джон понимает, что их присутствие здесь не приветствуется.

«Очень хорошо. Может быть, на следующий день мы сможем договориться».

«Я прочитал соглашение между вами и предыдущим морским лордом. Хотя я не могу и не позволю вам и вашим войскам убивать людей Браавоса, я согласен с его решением в его попытке заставить вас быстрее заплатить свой долг».

Феррего смотрит на Вестероса и улыбается. Это была не очень приятная улыбка. Это была улыбка, полная злобы.

«Мы хотим, чтобы вы выплатили свой долг за три года. Если вы этого не сделаете, мы наложим эмбарго на весь Вестерос. Не только на Браавос, но и на Пентос».

Когда он это слышит, лицо Джона становится бледнее. Эмбарго со стороны Браавоса и Пентоса заставит торговцев Вестероса устроить бунт. Пентос и Браавос — торговые центры между Вестеросом и Эссосом. Они могут пойти в Мир, но вода возле этого места полна пиратов, и многие торговцы попали под пиратское нападение.

— М-мы заплатим наш долг, я обещаю.

«Хорошо. Как и в предыдущем соглашении, мы готовы позволить вам оплатить ваш долг другими товарами, такими как древесина и еда».

«Очень хорошо. Мы пошлем их немедленно».

Без его ведома это один из первых шагов Кризиса Семи Королевств. Семь королевств начинают медленно рушиться из-за того, что королевская семья тратит свои деньги на роскошь, а Петри Бейлиш следит за тем, чтобы королевство не могло выплатить свой долг золотом.

http://tl.rulate.ru/book/71856/1989022