Готовый перевод Silver Prince / Серебряный Принц: Глава 20

|3-я точка зрения|

— Это отвратительно, — сказал Визерис, посмотрев на Бакира, сидящего рядом с ним. Он приподнял одну бровь, прежде чем продолжить. — Отбрасывать жизнь ближнего, словно это мусор... Мелкие люди, такие как мы, не стремятся к большему. Мы лишь хотим, чтобы к нам относились бережно. Нам нужно просто жить и иметь свои семьи. Но они решили похитить нас из наших домов и поработить. С нами обращаются так, словно мы лишь инструменты для их целей. Если бы только мы могли победить их и положить конец рабству в Лис...

Бакир с надеждой взглянул на Визериса. Увидев это, Визерис слегка морщится и вздыхает. Он понимает, что должен разрушить его надежду, пока она не перерастет во что-то невыносимое. — К сожалению, Лис слишком силен для атаки. Их военно-морская мощь не имеет равных среди Вольных городов. Хотя их сухопутные силы невелики, именно военно-морское превосходство делает их опасными. Если мы не сможем высадить там свои войска, мы ничем не сможем помочь.

Увидев разочарование на лице Бакира, он осознает, что говорит правильные вещи. — Итак, что вам нужно сделать, милорд, если вы хотите захватить Лис?

Визерис на мгновение задумался, прежде чем вздохнуть. Он решил немного подшутить над Бакиром. — Лис — это место, которое нельзя атаковать снаружи. Нам нужно начать изнутри.

— Как? — спросил Бакир.

— Люди. Вам нужно зажечь в них чувство свободы. Я знаю, что значительная часть их населения - рабы. Возьмите сердце порабощенного человека: распространите слух, что хозяин собирается убить его, чтобы сократить запасы еды из-за голода.

— Голод… Понятно, — кивнул Бакир.

— Да. Один член гильдии сообщил, что главная часть Лиса пережила голод. Нам нужно завоевать сердца людей. Пообещайте им пищу, которую они нуждаются, и исцеление для их близких. Обещайте им свободу. Высшая власть в Лисе не подозревает, что мелкий народ является причиной, по которой они все еще у власти.

— Я понимаю, — ответил Бакир.

Слова Визериса, вопреки его намерениям, не подрывают дух Бакира. Напротив, они только укрепляют его решимость сделать Визериса истинным правителем Лиса. В данный момент Лунария уже стала самодостаточной. Бакир понимает, что они не могут победить Лис в открытом бою. У них не хватает войск, чтобы соперничать с Лисом. В настоящее время они смогут собрать лишь около ста человек. Их запомнит сэр Виллем и воины из Гильдии Тысячи Рук, но несмотря на высокое качество, они не смогут победить в лобовом столкновении. Если же они сумеют вызвать гражданские беспорядки на материке Лиса, это может привлечь на их сторону больше бойцов. Более того, Бакир тоже имеет опыт в этом. — Если предоставится возможность, ты поведешь нас? Освободительная армия Лиса?

— Освободительная армия Лиса... Да, хорошее название, — с минуты молчания произнес Визерис, прежде чем кивнуть. — Если люди захотят, я не против.

Визерис говорил это в шутку, не веря, что Бакир и гильдия смогут создать мощный фронт Освобождения как минимум в течение следующего десятилетия. Пока существует голод, он считал, что работорговцы будут заботиться о своих рабах, поскольку слышал, что Лисени проявляют больше заботы о своих рабах, чем где-либо еще. Ему казалось, что потребуется много времени, чтобы собрать достаточно людей и создать армию Освобождения. Но, по их мнению, все менялось.

— Я чувствую, что люди стремятся следовать за вами, милорд. В конце концов, вы их лорд. Вы даете им второй шанс. Они готовы отдать жизнь за вас.

— Я бы очень хотел, чтобы они этого не делали. Им нужно думать о своей жизни. Я не так важен для них, чтобы они отдавали за меня жизнь.

— А вы должны думать о себе, милорд! — произнес Бакир, вставая и смотря Визерису прямо в глаза. У него было серьезное выражение лица. — Вы наш господин. Вы глава всего этого тела. Если вы умрете, то погибнет и все тело. Мы — ваш меч и щит. Мы защищаем вас, чтобы вы могли выжить. Вы даете нам второй шанс, вы даете нам жизнь и, что более важно, вы даете нам надежду на лучшее будущее.

Бакир стал на колени рядом с Визерисом. — Вы наш Господь, наш спаситель и, что наиболее важно, наш король.

Люди, услышав его слова, тоже стали на колени перед Визерисом. Одна за другой мужчины, женщины, пожилые люди и даже дети опустились перед ним. Визерис взглянул на людей и, глубоко вздохнув, заметил, как сэр Виллем улыбается от уха до уха, гордясь своим лордом. Это было выражение отца, гордящегося достижениями своего ребенка.

— Очень хорошо. Я буду вашим лидером, вашим господином и вашим королем, — сказал он, и, услышав это, люди широко улыбнулись и начали аплодировать. Сегодня — день рождения Королевства Лунария. Это день, когда Визерис официально принимает титул короля.

http://tl.rulate.ru/book/71856/1986136