Готовый перевод Silver Prince / Серебряный Принц: Глава 17

Когда капитан сказал, что это место будет заполнено больными и инвалидами, я и подумать не мог, что будет так плохо. Корабль остановился внутри морской пещеры в южной части острова. Похоже, что у Гильдии Тысячи Рук здесь есть база, но она также заполнена больными и инвалидами.

«Как видишь, Целитель. Жизнь в этом месте не очень хороша, но это было идеальное место, чтобы спрятаться от Короля-Оленя и его армии».

«Позовите больных сюда. Я возьму пятьдесят на сегодня и сто на следующий».

"Простите?"

«Соберите больных, пятьдесят человек. Я исцелю их всех».

Я вижу капитана, что лидер этой базы смотрит на меня с шокированным выражением лица, ну, больше лидер этой базы, чем капитан. Капитан был шокирован всего несколько секунд, прежде чем кивнул.

«Конечно, Целительница. Больных мы соберем. А про инвалидов можно спросить?»

«Через два дня. А пока я сначала вылечу болезнь, прежде чем регенерировать их конечности».

— Конечно, целитель.

Я не хотел оставаться в месте, наполненном болезнью. Я не хотел, чтобы моя младшая сестра заболела. Я не хочу, чтобы люди, которых я только что исцелил, снова заболели. Кроме того… мне нужно очистить это место.

"Престидигитация!"

==||==

|Лорио - капитан корабля Визериса|

«Лорио, он действительно может исцелить нас?»

Я смотрю на своего старого друга и слегка улыбаюсь.

«Да. Тебе не о чем беспокоиться, Бакир. Он может и исцелит их. Письмо, которое я отправил тебе, не ложь. Он действительно целитель, который может исцелить даже самую серьезную травму».

«Понятно. Думаю, нет ничего плохого в том, чтобы иметь хоть какую-то надежду. После нескольких лет пребывания в этом месте я почти потерял надежду».

«Никогда не отпускай эту надежду, старый друг. Похоже, гильдия наконец нашла лорда, которому мы можем служить».

"Правда? Ты думаешь, он может вести нас? Будь справедливым лидером и смотри на свой народ, даже на самых низших людей?"

«Да. Я уверен, что он тот, кого ждет наша гильдия».

Гильдии Тысячи Рук нужен лидер, который поможет им преуспеть в помощи малым народам. Лидер, который стоит во свете, пока мы помогаем ему из тьмы. Мы слишком долго блуждали во тьме, чтобы стоять на свету.

Мы будем тьмой, которая гарантирует, что Визерис будет ярко сиять. Мы будем ночным небом, а он ярко сияющей луной.

«В любом случае, мы должны собрать больных, как сказал нам Целитель».

«Да. Следуй за мной».

Пока мы идем вместе, Бакир смотрит на меня, прежде чем сказать.

«Я знаю, что не должен этого говорить, но вы уверены, что мы должны получить пятьдесят из них? Он только что прибыл сюда, и ему еще предстоит отдохнуть».

«Я знаю, Бакир. Я знаю. Я хочу сказать ему то же самое, но я не могу отвергнуть его приказ, когда мои глаза видят его решимость».

Я смотрю на Бакира и говорю.

— Ты чувствуешь то же самое, верно?

Я вижу, как он кивает головой и вздыхает.

"Да. Я вижу его серьезность и решаю повиноваться ему. Даже когда я не знала его, я чувствовала, что должна доверять ему. Это были его глаза. Именно его глаза заставляют меня доверять ему и подчиняться его порядок."

Да, я знаю, что он говорит. Глаза Визериса горят страстью, добротой и решимостью, которые заставляют мое тело двигаться по его приказу. Думаю, именно поэтому мы, Гильдия Тысячи Рук, готовы последовать за ним.

Его доброта открывает путь к пониманию. Его страсть заставляет людей хотеть следовать за ним. Его решимость заставляет людей хотеть служить ему.

Я встречал Таргариенов в прошлом и должен сказать, что разочарован. У бывшего короля и бывшего принца есть что-то общее, безумие. Я вижу это в их глазах, безумие, которое медленно поглощает принца и уже пожирает короля.

Визерис, с другой стороны, не имел в себе никакого намека на безумие. Единственное, что я вижу в нем, это решимость построить лучшее будущее.

Я не могу дождаться, когда это будущее сбудется.

==||==

|Беларо - бывший морской лорд Браавоса|

Когда что-то пошло не так?

«Ищите его! Хватайте этого работорговца!»

Я быстро прячусь за большой ящик возле причала и вижу, как мимо меня проходит толпа разгневанных людей. Гильдия Тысячи Рук решила раскрыть мой маленький секрет. Я не знаю, как им удается раздобыть для них мой план, но до того, как прибудут люди из Вестероса, мой секрет разлетится по всему Браавосу.

Увидев, что вокруг никого нет, я быстро побежал к своему частному кораблю, готовому к отплытию в Мир.

— Куда, по-твоему, ты хочешь пойти?

Прежде чем я успел бежать, чья-то рука схватила меня за волосы и потянула назад. Подняв глаза, я вижу знакомое лицо. Это был Биам, лидер Гильдии Тысячи Рук.

"Ты! Это из-за тебя! Ты, ублюдок, сделал меня таким! Ты, ублюдок! Я сделаю твою жизнь несчастной!"

«Если вы только прислушаетесь к нашему предупреждению и проигнорируете нас в одиночку, вы останетесь у власти. Но теперь вы просто преступник».

Прежде чем я успела что-то сказать, я почувствовала боль в шее, и последнее, что я могла видеть, было нахмуренное лицо Биама.

==||==

|3-я точка зрения|

Граждане Браавоса смотрели на труп, висящий перед Дворцом Морского лорда; это был труп Беларо, бывшего Морского Лорда.

После того, как Биам отдает его городской страже, Беларо начинает публично подвергаться пыткам за его преступление, в то время как его семья наблюдает за ним, пока они находятся в клетке. Его семья кричит что-то о несправедливости магистра, но их мнение недействительно в глазах браавосцев.

Беларо и его семья владели группой рабов. Это величайшее преступление, которое ты когда-либо мог совершить в Браавосе.

После пыток Беларо вешают, и его семью также вешают после того, как каждому из них отрубили палец на руке.

После казни Беларо и его семьи магистр назначил Феррего Антариона новым морским лордом. В исходной временной шкале Беларо и его семье удается сбежать и остаться в Мире до конца своей жизни. У них даже есть успешная работорговля.

К сожалению для него, это не первоначальный график.

http://tl.rulate.ru/book/71856/1981960