Готовый перевод Silver Prince / Серебряный Принц: Глава 13

«О, Целитель, я пришел сюда, чтобы сообщить плохие новости». — «Простите?»

Я прекращаю лечение и смотрю на мужчину в плаще перед собой. Судя по всему, он из гильдии, но я не знаю его имени. — «Ты должен покинуть это место, целитель». — «Могу я спросить, почему?»

— «Беда пришла с запада, и они привели слишком много людей, чтобы мы могли вмешаться. Мы можем только задержать их, пока они не доберутся сюда». — «Запад… Вестерос?»

— «Да. Король-олень хочет забрать твою сестру и твою голову». — «Я вижу. Они остановятся, когда я скажу, что не хочу трон?»

— «К сожалению, нет, Целитель. Они хотят, чтобы ты и твоя сестра были мертвы». — «Понял».

Я немного вздыхаю и смотрю на людей перед собой, прежде чем кивнуть. — «Очень хорошо. Я выберусь из этого города. Однако позвольте мне сначала исцелить всех этих людей, потому что я все еще их Целитель на данный момент». — «Я оставлю тебя продолжать свой благородный долг». — «Спасибо».

Я вижу, как он кивает, проходит мимо меня и останавливается позади, неподвижно наблюдая за моим пациентом. Он словно статуя. — «Следующий».

Я улыбаюсь своему следующему пациенту, прежде чем приступить к работе. Мне нужно завершить все дела в этом городе, прежде чем переехать в другое место. Также мне необходимо попрощаться с Вайросом и его женой, прежде чем покинуть город. Ургх, мне еще нужно будет продать свой дом и получить с него деньги. У меня все еще есть средства от пекарни, но лишние деньги не помешают, верно? Ну, кажется, у меня много дел.

— Той же ночью

Похоже, что фигура в капюшоне решила последовать за мной домой. — «Могу я узнать ваше имя?»

— «Пожалуйста, зовите меня Гериос, Целитель. Чем я могу вам помочь?»

— «Я хочу спросить, куда мне идти и как? Я не знал, какой город примет меня и мою сестру. Также не знал, какой корабль мне взять».

— «Тебе не о чем беспокоиться, Целитель. Гильдия предоставит тебе все необходимое. Через два дня в углу Гавани Старьевщиков будет корабль. Одна из рук подберет тебя, когда придет время. Корабль отплывет в Мир, где тебя уже ждут члены Десницы. Мир — это город, наполненный валирийскими потомками; у них те же черты, что и у тебя».

— «Понятно. Это позволит мне смешаться с местными жителями».

— «Да. Когда ты прибудешь, тебе нужно будет обменять свою монету в Банке Мира, так как монеты Вестероса там не принимаются».

— «Понятно. Спасибо, Гериос, за помощь».

— «Это не проблема, Целитель. Мы делаем только то, что вы сделали для нас. Спасаем нас. Мы только платим вам за вашу службу».

Я киваю и слегка улыбаюсь. В средневековье действительно есть честь, хотя я думал, что рыцарство давно умерло и остались лишь предательства.

— Два дня спустя

Я смотрю на Город Старьевщиков, неся Дэни на руках. Мне весело в этом городе. Было тяжело, но в то же время радостно. Этот город — место, где я открыл свою силу и поднял её до нового уровня. Это город, в котором росла Дэни, город, где я завёл друзей и нашёл людей, которым могу доверять. Я буду по ним скучать.

— «Ты уже скучаешь по городу, мой принц?»

Я посматриваю на сира Виллема и киваю. — «Да. Здесь я нахожу себя и учусь зарабатывать деньги своими руками. Мне будет не хватать здешних людей».

— «Не переживай, мой принц. Ты не пропустишь их».

— «Хммм? Что ты имеешь в виду?»

— «Посмотри вниз, мой принц».

Когда я опускаю взгляд, вижу множество людей, выходящих из Городка Старьевщиков, неся на плечах сумки с вещами.

— «Ч-что они делают?»

— «Они следуют за тобой, мой принц. Твоя доброта и харизма завораживают их. Они готовы следовать за тобой даже в седьмой ад. Ты говоришь, что не хочешь становиться королем, но другие люди думают иначе. Они мыслят о тебе как о короле и господине. Они считают тебя своим спасителем и готовы следовать за тобой на край света».

Я вздыхаю, услышав слова Виллема. — «Значит, мне стоит взять их под свою защиту. Как, черт возьми, я могу их прокормить?! Вот почему я никогда не хотел быть королем. Слишком много ответственности».

Я очень надеюсь, что они не решили следовать за мной. Мне льстит их стремление, но я предпочел бы идти один и иметь больше свободы.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

|Сир Виллем Дэрил — Одинокий Рыцарь Драконьего Принца|

Я слегка улыбаюсь, когда слышу, как Визерис говорит это. Я знаю, что из него выйдет великий король. Немногие готовы взять под свое крыло столько людей и сказать, что возьмут на себя ответственность, даже когда в этом нет необходимости. Многие не заботятся о тех, кто следит за ними и просто думают о своих выгодах. Однако Визерис — иной. Он думает о простых людях, и ему важны их судьбы. Я уверен, что из него выйдет великий, справедливый и добрый король. Я это просто знаю. Хотя я не могу заставить его занять Железный трон, я позабочусь о том, чтобы он оставался королем. Династия Таргариенов не окончена. Даже если они не займут Железный трон, они станут известны как королевские особы. Имя Визериса Таргариена будет известно по всему миру. Я позабочусь об этом.

http://tl.rulate.ru/book/71856/1981955