Готовый перевод Silver Prince / Серебряный Принц: Глава 12

| Роберт Баратеон — Король Семи Королевств |

— Хе. Я знаю, что я плохой король; на самом деле, ужасный король. Многие полагали, что я не знаком с «Игрой престолов», но они ошибались. Я в курсе и предпочитаю игнорировать это. Я знаю, сколько из них режут друг друга ножом в спину. Я знаю, что мой приемный отец — один из игроков в этой змеиной яме. В этой жизни я хочу только две вещи: мою прекрасную Лианну и свободу. Я не могу исполнить своё первое желание и не могу добиться второго, пока на голове у меня корона. Я искренне сожалею, что принял слова Джона о принятии короны. Этот ублюдок тоже решил женить меня на дочери Тайвина. Не поймите меня неправильно: она красивая, это я могу признать, но она настоящая стерва. Её язык так отвратителен, что я думаю, что она больше похожа на змею, чем на льва. Если я не смогу исполнить своё желание, я проигнорирую все свои обязательства и добьюсь любой свободы, которая мне доступна, включая подсчёт медяков. — Чёрт возьми, Джон! Сколько раз я должен повторять тебе, что никогда не впутывай меня в подсчёт меди!

Я вижу, как он хмурится. Что ж, похоже, это его злит. Я наблюдаю, как его лицо меняется с одного выражения на другое в течение нескольких секунд, и в конце концов принимает вид, который мне не нравится. Это было его интригующее выражение, и, судя по всему, я стал частью его замысла. — Это связано с той вещью, которую я хочу вам сказать.

— Что? Что такое?! Просто брось это!

— Визерис и его младшая сестра выжили, и мы знаем, где они.

Следующее, что я помню, это то, как моё зрение заливает красный гнев при мысли о том, что эти ублюдки-драконы живы. — Где?! Где они?!

— В Браавосе. Они не только выжили, но и Визерис может использовать магию.

— Меня это не волнует! Созовите войска! Я хочу их смерти! Я хочу, чтобы их головы украшали стену Королевской Гавани!

— Вот почему я прошу вас отменить турнир и использовать эти деньги для ремонта оставшегося корабля Королевского флота.

— Хорошо! Отмените их и отдайте все деньги флоту. Я хочу размозжить им головы собственной рукой. Наконец-то! Моя ярость может отступить. После того, как последний Таргариен будет раздавлен моей рукой, я смогу наконец-то уснуть спокойно.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

| Джон Аррен — Лорд Гнезда |

Я могу улыбнуться благодати на своём лице, когда вижу, что Роберт соглашается с моей просьбой. Есть всего несколько вещей, которые могут вывести Роберта из себя, и одна из них — Таргариены. Когда новости о флоте Ланнистеров будут уничтожены и сожжены дотла, я решаю спросить об этом Вариса. На следующий день я получаю известие, что Старый Лев решил проткнуть когтем глубже, чем нужно, и ранить довольно печально известную гильдию шпионов из Браавоса. Однако меня заинтересовала вторая часть информации. Старый Лев решает погасить последний долг, убив последнего Таргариена. К сожалению для него, Дракон что-то спрятал и успевает убить своего атакующего пса. В этой миссии погибает пятьдесят пять человек, среди которых печально известные Грегор Клиган и Эмори Лорч. Получив эту информацию, я решаю спросить морского лорда Браавоса, знает ли он об этом, и он отвечает, что да, он знает. Однако моё внимание привлекает письмо, в котором говорится, что он позволит нашей армии прийти в Браавос. Если нам удастся убить последнего Таргариена, он готов заплатить полтора миллиона монет в Железный банк и готов одолжить нам ещё денег. Я решил принять это предложение. Поскольку Предел решил поднять цены на еду, я знаю, что мне нужно как можно больше денег для сохранения стабильности в королевстве. Я бы не сказал, что мне нравится убивать детей, но я бы сделал это, если бы это было во благо. Пусть их души обретут покой, когда предстанут перед Незнакомцем, ибо их тела этого не сделают.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

| Беларо — Морской лорд Браавоса |

Я немного посмеиваюсь над письмом, лежащим передо мной. Они клюнули на приманку, и теперь мне просто нужно дождаться, когда вестеросцы придут сюда и убьют надоедливую гильдию. Мне просто нужно подтолкнуть их в нужное направление, а они сделают всё остальное. Полтора миллиона монет — это дорого, но я могу себе это позволить. С Безликими говорят о том, как Принц-Дракон был тронут мертвецом, и они не отдадут ему подарок, так как он его уже получил. Я не знаю, что это значит, но знаю, что они не хотели убивать Визериса и его младшую сестру. То же самое касается и Гильдии Тысячи Рук, ибо они находятся под защитой Принца Драконов и не хотят их убивать. Когда Безликие вылетели из окна, мне нужно было кое-что ещё, и именно тогда я получаю письмо от Джона Аррена, нынешнего правителя Семи Королевств. Я знал, что делать, и это было довольно легко. Действительно, деньги решают все проблемы в этом мире. Я делаю глоток самого дорогого вина, смотрю в окно и ухмыляюсь, ведь мой разум уже рисует картину уничтожения гильдии Тысячи Рук. И какое это будет чудесное зрелище.

http://tl.rulate.ru/book/71856/1981954