Готовый перевод Over the Bridges to Singing Waterfalls / По Мостам к Поющим Водопадам: Просьба

Гленн со своей компанией из Юмико и Рё подошли к своей квартире. Многоэтажное современное строение находилось в центральном районе и вход во двор был закрыт шлагбаумами со всех сторон. Тем не менее, они добрались за непродолжительный срок.

Ходивший спереди остальных Гленн смутно взглянул в сторону входной двери и остановился. Юмико выглянула через него и заметила ребенка, безмолвно сидевшего в углу. Для Юмико явление этого мальчика было грустным, скорее из-за безжизненного лица Йосиро, ожидающего открытия железной двери.

Гленн возобновил свой шаг, и подойдя вплотную к двери, вновь оглянулся на ребенка.

— Заходи.

Йосиро медленно встал и вошел в подъезд после открытия Гленном двери, после чего за ним и последовали остальные.

Юмико заявила про себя, что мальчик точно знает адрес Гленн-куна.

Вскоре, они вошли в его квартиру.

Сняв свои мелкоразмерные ботинки, Йосиро ушел в сторону дивана и сел на него, не боясь выключенного по всей квартире света. Гленн включил свет в зале и обернулся на двух сверстников. Это был знак доверенности. Юмико аккуратно подошла в сторону ребенка и села коленями на застеленный пол. Убедившись, что мальчик взглянул на её глаза, Юмико одарила его бархатной, тёплой улыбкой, и Йосиро мгновенно доверился этому взгляду.

В этот миг девица обрела желание помочь мальчику. Это желание было искренним, не имеющим корыстной цели. Всё потому, что Юмико не хотела, чтобы Йосиро начал испытывать те же чувства, которых испытала она в прошлом.

Ни один ребенок не должен проходить через семейные конфликты. Дети не будут с этим мириться, а родители будут отвергать их. Юмико придерживалась этого мнения.

— Ты только не отворачивайся — нежно сказала Юмико и погладила мальчика за голову. — Сражайся! Ты ведь сильный мальчик.

Смятенный мальчик горько начал плакать, услышав её слова. Он крепко обнял девушку, ухватившись за её плечи. Юмико почувствовала трясшееся тело Йосиро.

— Я понимаю, через что ты прошел. Всё наладится, поэтому прошу, будь сильнее!

— Мне некуда теперь податься…

— Неважно, что ты убрался из дома. Никто не будет глумиться на тебя.

— Я не хочу их видеть!

— Не говори так. Давай лучше поговорим о хороших вещах. Может поговорим насчет игрушек?

Йосиро отклонился от Юмико и вытер слезы. Его душевное состояние можно было с легкостью узнать по огорченному взгляду, не свойственному счастливому ребенку.

— Д-давай...

— Итак, Йосиро. Что же сможет тебя осчастливить? — спросила девица, выпрямив спину и сев ровно.

Прижавшись спинами к столешнице в углу, два высоких парня молча наблюдали за происходящим. Гленн казался заметно счастливее, чем раньше. На его лице вернулась необузданная улыбка, которой он не имел при Йосиро.

— Юмико-сан умеет общаться с детьми.

— Ты её близкий знакомый?

— Мы раньше пересекались, помнится, в прошлом году обучения. Я учусь в «Б» классе. А вы, я полагаю, друг Юмико?

— Я её одноклассник.

— То есть, вы не считаете себя её другом?

Рё задавался вопросом о значении дружбы. Для него другом считались люди, с которыми человека связывали дружеские узы. Был ли он другом для нее, молодой человек не знал.

— Перестань уже звать меня на «вы», — добавил Рё, уйдя от ответа.

— Прошу прощения. У меня с детства зародился такой стиль общения. Всему виной моё воспитание.

Рё не был по нутру Гленн. Общаясь с ним, он ощущал после его слов странное послевкусие, и чувствовал себя не в своей тарелке находясь рядом. От одной лишь его улыбки веяло и хитростью, и сребролюбием.

— Раньше семья этого мальчика была гораздо благополучнее. А как иначе, когда его каждый день одаряла милостью семья. В конце концов, в семье что-то пошло не так, и родители, не поделив общее счастье, начали междоусобицу. Его отец последние полгода ругался и прикладывал руки на мать. Ребенок не вытерпел резкого изменения положения в доме и выбрал решение сбежать.

— Рукоприкладство в семье… — удрученно закатил глаза Рё.

— Мне самому неприятно слышать такие подробности.

— Но откуда ты столько всего знаешь о нём?

Скрестив руки, Гленн деловито взглянул на диван, на котором мирно общались сдружившиеся Йосиро и Юмико.

— Долгая история.

— Просто так не скажешь?

— Зависит от того, важна ли будет эта информация для вас.

— Полагаю, Сато-сан тоже не имеет представления. Я хочу узнать.

Гленн устало вздохнул, закатив глаза, и решил раскрыть тайну, которую скрывал от посторонних. Было ли это влиянием Рё, либо у него в мыслях был некий замысел, умолявший юноша не узнал бы точного ответа.

— Дело в моей работе. Я помогаю людям.

— Помогаешь людям? Ты насчет работы по социальной помощи гражданам?

— Именно. Анкетная система, подача заявок на помощь, комиссионные вознаграждения и так далее. Это целый отдельный айсберг...

— Разве за такое дело получают деньги? Эта работа олицетворяет из себя волонтерство, и многие организации занимаются этим за бесплатно.

— У нас обширнее список оказания помощи и волны людей, просящих услуги из любых сфер занятий.

— Ясно. Я где-то слышал о таких организациях в Японии.

Гленну было больше интересно следить за разговорами Юмико и ребенка, нежели объяснять о задачах своей работы.

— Рё-сан, вы знаете, ради чего мы попросили вас помочь нам? Ваша задача лежит на совсем другой вещи. В конце концов, я не могу удостовериться, что Йосиро не сбежит из дома и Юмико-сан не справится. Вы понимаете, к чему я клоню?

— Быть опорой для Юмико…? — неуверенно предположил Рё, опустив глаза, когда увидел, что их с Гленном взгляды пересеклись.

— Рё-сан, — негромко позвал Гленн, — почему вы отводите глаза? Вам непривычно общение с человеком…?

— Э-это не твоё дело, — заявил юноша, направившись в сторону выхода. — Уже темно на улице. Мне нужно идти домой.

— Уже уходишь? — растерянно спросила Юмико, повернувшись лицом к юноше.

Печальный взгляд Рё был направлен на Йосиро, сидевшего за девицей. Юноша не мог сбросить с мыслей тяжесть принятия факта о несчастной ситуации, произошедшей в жизни ребенка.

Это бремя взял на себя и Рё.

— Да, — ответил Рё с горькой улыбкой, — Обо мне будут волноваться, если я не вернусь домой.

— Понятно…

Услышав её краткий ответ, Рё медленно повернулся и продолжил шаг в сторону выхода. Вдруг, он услышал, как мужской голос мирно позвал его по имени. Оглянувшись, он увидел дружественную улыбку Гленна, безыдейно скрестившего руки.

— Удачи. Спасибо вам за приход.

Рё неискренне улыбнулся ему в ответ и молчаливо вышел. Он подумал, что не сделал ничего, чтобы заслужить благодарность.

— Дядю ждут дома, — загрустил мальчик. — Хорошо ему, наверное…

— Ах, он не хотел тебя обидеть. Просто Хаяси-сан занятой человек.

— Тебя тоже ждёт семья, — дополнил Гленн, присоединившись к беседе.

— Если бы они меня искали, то нашли бы давно!

Гленн импульсивно цокнул, отвернув взгляд.

Юмико смущенно хихикнула, попытавшись успокоить мальчика. Сейчас главной задачей было успокоить Йосиро, чтобы он не натворил бед. Лучшим вариантом для нее было быть с мальчиком, потому что в данный момент доверие ребенка было на стороне девушки.

— Юмико-сан, не желаете переночевать сегодня у меня дома? Как раз, для тебя с Йосиро-куном есть свободная комната.

Школьница задумалась о его предложении. В любом случае, это был для неё лучший выбор, да и мальчик бы не отпустил. Она оглянулась на мальчика и увидела его умилительные глаза. Йосиро всей душой мечтал, чтобы она осталась вместе с ним. Взяв в себя в руки, она не смогла отказать предложению Гленна и мольбе ребенка.

В итоге, она переночевала в чужой квартире, половину ночи общаясь с ребенком обо всём, на что они могли найти общую тему. Юмико узнала о жизни Йосиро много всего, что могло помочь ей в помощи ребенку вернуться домой, к семье.

***

«Что со мной творится? — подумал Рё, выйдя из квартиры Гленна пару часов назад. — Почему я сбежал? Я ведь могу развернуться…».

Обдумывая свои действия, юноша с быстрыми шагами двигался по безлюдной улице вблизи от центральной улицы.

«Почему я всегда убегаю? У меня был отличный шанс заиметь новые отношения в новом для меня городе. Я испугался друга Сато-сан? Уж не верится… Я боялся за свою сестру? Нет, она бы поняла, позвонил бы я ей и разъяснил ей ситуацию… Неужели я побоялся протянуть руку помощи ребенку, так сильно нуждающемуся в этом? Скорее, я убежал от ответственности, вытряхнул руку. Да ну это всё! Так ведь я подумал?»

Юноша запутался в своих мыслях. Физически, он еле отдыхивался, но не решался остановиться, а скорее хотел искусить это напряжение. Почувствовать боль, чтобы вновь взяться за ум и обдумать нормально своё текущее положение.

«Я сам себе выдумал проблему. Я волнуюсь только о своих проблемах. Гленн это заметил во мне и попытался прояснить, но я вновь отряхнулся. Я лишь убежал сам от себя».

Вспомнив безжизненное лицо Йосиро при первой их встрече, Рё опустил свою голову, и рассердившись на себя, оскалил зубы.

— Я не смог ничем помочь этому ребёнку…

***

На следующее раннее утро, Юмико и Гленн вместе готовили завтрак у барной стойки. За то время, что им понадобилось, чтобы прийти в себя, они успели надеть школьную форму. По тому, как аккуратно они носили свою одежду, будь то на улице или дома, со стороны можно было понять, что они чистые и плотные. На застеленной кровати распростерто спал Йосиро. Казалось, что он сильно утомился после долгого и мирного разговора с девушкой, которую он решил называть сестрой, естественно, из-за разницы в возрасте.

Аккуратно резав фрукты и морепродукты, оба подростка имели размякший вид. Надумав побыстрее убить время во время готовки еды, Гленн начал мелодично припевать приятную для ушей мелодию, являвшуюся популярной среди молодежи. С его губ слетало проникновенное песнопение, гармонично вливавшееся в уши Юмико, которая со спокойной душой слушала его вокал. Вскоре она тоже присоединилась к нему, слегка пританцовывая на своих стройных ножках.

Школьница поразилась, с какой силой ощущалась свобода этой песни, вникая в каждую ноту этого музыкального произведения. Спящий ребенок также прислушивался в их пение, пусть и дремля. Ему снились счастливые сны.

В скором времени они закончили петь, и в квартире вновь воцарился неумолимый покой.

— Что вы нового узнали о Йосиро?

— Этот ребенок точно не знает, из-за чего родители начали ссориться, но он также не уверен, что не желает подружиться с семьей.

Гленн вдумчиво прислушивался в её слова, не желая пропустить важные детали. После небольшой паузы, подавленная Юмико продолжила свою мысль.

— У нас есть возможность прекратить токсичные отношения его отца с матерью. Вернув им Йосиро, они смогут наладить свои отношения. Йосиро им дорог, как никто другой, Гленн-кун. Я это поняла по его словам.

— Отлично. Я с сегодняшнего дня передам его семье.

— Постой, Гленн-кун! — перебила девица, ошарашив его мысли. — Я хочу помочь этому ребенку… Хочу довести начатое до счастливого конца. Мне стоит поговорить с Йосиро об этом, поэтому, дай мне шанс…!

— Понятно. Хорошо, Юмико-сан, я доверяю это дело вам, а всё остальное устрою сам. Я продумаю план.

— Я поняла…

Гленн положил нож на стойку и порядочно повернулся лицом к Юмико. Неожиданно для школьницы, Гленн склонил свою голову перед ней.

— Юмико-сан. Спасибо за всё!

— Ч-что? Ничего страшного, не надо кланяться!

— Это знак уважения.

— Мне и одной благодарности хватит, а лучше, чтобы вы перестали относиться к простым вещам с излишней лояльностью!

— Не понимаю о чём вы, я лишь разговариваю с вами на одном уровне.

— Здесь не пахнет никаким «на одном уровне».

— Тогда хорошо, Юмико-тян.

— Ч-что…?! Как же странно…

За этим разговором юноша впервые увидел смущенную Юмико с изумленными глазами и мило отряхивающую ручки, чтобы не беспокоить его по таким пустякам. Гленн улыбнулся в честь этого события, на что она отнеслась с недопониманием.

Таким образом, работа Гленна наконец сдвинулась с мёртвой точки и перевернулась в иное русло благодаря девушке-посреднику, встретившемуся у него на пути по чистой случайности.

Или может, та была не случайность, и их первая встреча за долгое время являлась предначертанной судьбой?

***

— Учитель, не могли бы вы оказать мне одну услугу?

Гленн всегда был для Юмико загадкой. Казалось, они являлись людьми с совершенно отличающимися вожделениями, но невзирая на разницу в их жизненных устоях, они смогли познакомиться. Ещё в прошлом году обучения они являлись одноклассниками и имели наивысшие оценки среди сверстников. По взгляду Гленна девица не могла догадаться, что помимо бездумного общения с людьми, юноша поочередно имел стремление к учебе и не просиживал своё время впустую.

По первому знакомству в пустевшем кабинете, Гленн показался ей алчной личностью, по крайней мере, по неутешительному взору своих глаз и невиданной раньше скромностью. От юноши несло спокойствием в то время, как девица имела черты неприкасаемости.

Под конец учебного дня учительницы обязала им двоим приубраться в аудитории, но они не имели сил противиться — в этот день они взяли на себя роль дежурных по классу.

Одно время в аудитории царила мертвая тишина, изредка нарушаемая скрипом моющейся доски и теплым ветерком, доносившимся из открытого окна. Тишина длилась до того момента, пока юноша не решил узнать тихоню поближе, и с этого дня у Юмико появился первый знакомый.

Его влекла к ней ее скромность и неприкосновенная нежность, а Юмико приветствовала его дружелюбие и бережное отношение к своему здоровью.

— Ч… что? Ты правда ни с кем не разговариваешь?

— Не имею повода в общении с людьми, пока мне нравится учиться.

— Любишь побыть наедине со своими мыслями, значит. Я всецело могу понять, почему.

В действительности, многие их мнения о жизненных ценностях сходились, и они сумели найти общий язык. По итогу Гленн разъяснил, что вечно молчаливая девица оказалась девушкой с амбициями и твёрдыми желаниями.

Ощущения о близости прекратились, когда они попрощались в тот день, и все дальнейшие разы их пересечения взглядами обходились одними лишь приветственными ритуалами, свойственными всем людям. Хотя их общение прекратилось, уважение друг к другу не удалось забыть.

В последний раз они пересеклись опять же в школе. Гленн вдумчиво глядел на нее, с умиротворением читавшую книгу за партой. С того дня он узнал для себя ещё одну новость — Юмико возвращается домой намного позже, чем основная часть школьников.

И вот однажды к ней подошла учительница с длинными, тёмными волосами, важно потребовав у неё ответ, который изменил взгляд Юмико на свою школьную деятельность.

— Не хочешь стать участницей литературного кружка?

Кружок, если его можно было так назвать, ставил себе негромкие задачи, и поэтому имел в школе малую значимость и крайнюю непопулярность при выборе клубов. Для Юмико это был лучший вариант расходования времени после уроков, и она согласилась вступить в кружок.

Затем, узнав о том, что данный кружок поддерживался ещё одним участником, Юмико осознала, что предлог учительницы лишь оказался подстроен таинственным человеком. Человеком, кто единственный знал о её страсти зависнуть наедине с собой.

Этот таинственный участник кружка ни разу не заходил проведать клуб. Казалось, будто его и не существовало никогда, ведь в списке участников была лишь Юмико.

***

— Юмико-тян, очнись, — прошептал ей на ушко Гленн, сидевший на соседнем сидении в троллейбусе. — Мы приехали.

Сегодня их ожидал серьезный разговор, охватывавший тему Йосиро. Юмико не хотелось так быстро прощаться с ребенком, но время не медлило. Время никогда не щадит.

http://tl.rulate.ru/book/71775/1978723