Готовый перевод Over the Bridges to Singing Waterfalls / По Мостам к Поющим Водопадам: Мечтатель

На территории школы воцарился продолжительный звон первой перемены, предвещавший начало первого учебного дня для учащихся, и под хор топота людей в коридорах, средние по размеру аудитории стали заполняться толпой школьников.

Юноша с волнистыми волосами и высоким ростом вошел в кабинет последним. Заметивший его присутствие зрелый учитель позвал его к доске и мужским голосом приказал прекратить шум в классе, после чего сидевшие за партами ученики затихли и направили своё внимание в сторону подростка.

— Прошу, представься, — кропотливо заявил учитель.

Рё приподнял свои глаза и нехотя обратился к одноклассником своим пронзающим смиренным взглядом.

— Меня зовут Рё Хаяси, приятно познакомиться, — заявил юноша на весь класс, поклонившись в знак уважения, после чего класс полностью затих.

Вскоре послышались шептания некоторых школьников, задавшихся вопросом, неужели он единственный новичок в их классе. Оно и понятно, ведь по ранним разговорам между собой перед началом классного часа, все общались на одной волне.

Все, кроме одной ученицы, безмятежно глядевшая в сторону Рё. Она казалась отчужденной, но взгляд её был таков, что вокруг неё царили холод и безразличие. Скорее, это она была неприкосновенная к остальным людям.

— Он точно не модель? — шептались между ученицы, на что ученики кидали странные взгляды юноше. — Я слышала о нём вчера от своих подруг. Рё Хаяси, и этот красавец будет учиться с нами в одном классе…!

Рё выдал внутри себя, не думают ли они, что он не услышит их разговора, и устало перевел взгляд на девочек из своего класса. Он не хотел привлекать к себе внимание, поэтому ему было интересно, отчего они шепчутся.

Действительно, Рё имел идеально расположенные к натуральной красоте гены, и неудивительно, почему он имел отличительные черты лица от остальных.

— Везёт же некоторым…

— А возле какой парты он будет сидеть?

— Кажется, парта на последнем ряду возле Юмико-сан свободна.

Разговоры не прекращались. Осматривавший лица одноклассников юноша остановился на отличившихся от остальных своей некой очаровательностью карих глазах и слегка покрытых помадой ярко-розового цвета губах незнакомой ему девицы, сидевшей на крайней парте у окна. Из взгляды встретились, оставив Рё чувство сладкой смиренности, из-за чего он слегка обомлел.

— Так, перестаньте шуметь! — строго взгремел учитель, после чего класс снова утих. — Ну же, садись за свободную парту. Пора начинать классный час.

Рё кивнул и направился в сторону парт. Ходил он не спеша, будучи в поисках свободной парты, и так, дойдя до последнего ряда, нашел себе место и уселся за парту. Хлопнув ладошками, учитель приступил к своему уроку. Слева от него сидела та самая девушка, на темновато-коричневый цвет волос которой Рё обратил внимание, когда незаметно провел по ней взглядом. Подросток заметил, как она ручкой писала на своей тетради что-то, но до этого ему не было никакого дела.

Таким образом, Рё познакомился со своим новым классом.

Классный час еле успел пройти, как первый день для Рё обошелся, по его мнению, с сокрушительным провалом. Он ожидал спокойствия в классе, но получил целый куш внимания от своих одноклассников, даже во время урока, отчего он сердился на себя по этому поводу.

Когда прозвенела перемена, учитель закончил урок и удалился с кабинета, после чего за ним последовала половина учащихся. В ожидании быстрого окончания первого школьного дня, подставивший свою щеку на ладонь Рё глядел на общавшихся между собой одноклассников и осознал, что его класс является сплоченным, из-за чего слегка обрадовался факту того, что хулиганов никаких не оказалось.

Вдруг, возле него явилась скромная девчонка, по взгляду которой юнец уловил, что она была в желании начать с ним разговор.

— Хаяси-сан, не хочешь вместе прогуляться на перемене…? — растерянно спросила она, в надежде на лучший ответ, и заметила вздрогнувшего Рё.

— Эм, нет. Я сейчас занят.

Ничего подобного. Рё был совершенно свободен в это время и не имел планов. Он лишь робко смог отказать своей однокласснице, прихода которой не мог ожидать.

— Ах… Хорошо, тогда я… уйду! — ответила она, запыхавшись.

Незнакомка едва не довела молодого человека до инфаркта, придя к нему бесцеремонно.

Следом за этим незамедлительно приступил зов от остальных трёх учениц, исходивший спереди него.

— Хаяси-сан, можно уделить минутку, пожалуйста!

— Ты так кропотливо следишь за своей внешностью, Хаяси-сан!

Рё был озадачен наплыву интереса в свою сторону, что потерял хватку и сбился с толку от прихода других учениц. Откуда было ему понять, что девушки хотят новых знакомств, когда для юноши сложившаяся с ним сейчас ситуация оказалась для него в новизну. Он совершенно не имел опыта в разговорах с посторонними для него людьми.

Сидевшая на соседней парте девица заинтересовалась происходящим возле парты новичка, и восторг, исходивший к Рё, успел удивить и её дивные глаза. Ловко крутя пальцами свою ручку, она ненароком задалась, задалась, по какому же поводу Рё стал любимым среди одноклассниц.

Она с досадой подумала, что новенький, похоже, не даст ей покоя своим присутствием за соседней партой. Но, конечно, он не был в этом виноват.

***

Все, чего хотел Рё, это остаться наедине с самим собой, без лишних лиц вокруг.

Этим вечером, загнанный в угол негативными мыслями, он сидел, завернувшись в одеяло, и неотрывно смотрел на яркие свечи автомобильных фар, проезжавших по обочинам улиц.

Рё изнутри разрывал факт о том, как он далеко находится от своего родного города. Отрицательные мысли вытекали из его головы, проявив в нем чувство депрессии.

Без каких-либо чувств, продолжал он утверждать. Никаких криков отца, доносящихся из его комнаты в доме. Никаких желаний убежать, когда его окружают люди, которые ему противны, и никакого примитивного отношения к нему, как к человеку. Закрыв глаза, он неуклюже прикрыл уши одеялом, будто желал выкинуть из себя ненавистные воспоминания. Без всяких криков в доме, подумал он. В нелюдимом месте. Зарыться в нору и провести последний год в школе незамеченным.

Он заключил у себя в голове, что Токио ему отвратителен. Изначально, этот город не предвещал ему никакой радости при переезде. Нежеланный для него переезд вскрыл его желание вернуться в Киото, где ждали его друзья. С другой стороны, единственное, что отвергало решение возвратиться — это семья, которую возненавидел юноша впоследствии недавних событий, подписавших его сделать свой выбор.

Таким образом и закончился его первый день в новой школе.

***

На следующее утро, во время большой школьной перемены, Рё, возмущенный от возникшей проблемы в виде наступления учениц со школы в его личное пространство, незаметно встал возле свободного столика, за которым также скромно сидела соседка по парте.

— Можно мне здесь сесть и покушать? — попросил Рё с усталым видом.

Молчаливая девица сразу же акцентировалась на нём, и недолго подумав, кивнула. Рё сел за столик, и слегка выпрямив спину, вздохнул с облегчением.

— Но ты не взял ничего покушать.

— Неважно. Я еле смог удалиться от людей. Хотя бы здесь отдохну.

— А что, тебя тревожит твоя ситуация с ученицами? — со скромно выраженным голосом задалась вопросом девушка.

— Конечно. А как иначе?

Она прикинула вдумчивый вид, направив указательный палец к подбородку. Девица имела порядочный взгляд и нежный, хрупкий вид, из-за чего при первом знакомстве Рё подумал о ней, как о обычной девушке, не отличавшейся от других. Но юноша не мог убрать из головы её нежные глаза, невозмутимо глядевшие в его сторону.

— Я думала, парням нравится излишняя забота от девочек.

— Может быть, но мне как-то не до этого, что-ли.

— Я поняла.

Юноше не был отвратителен разговор со своей одноклассницей, и хотя бы в этот миг он мог почувствовать себя в своей тарелке. Прекратив размышления, Рё принял более серьезный вид и сложил свои руки.

— Юмико Сато, моя соседка по парте. Я всегда вижу, как ты занято сидишь во время уроков, и, судя по всему, имеешь узкий круг общения. Меня зовут Рё Хаяси, был бы рад с тобой познакомиться.

— Да, я тоже рада познакомиться. Тебе что-то от меня нужно?

— Мм? Нет… Хотя, да, ты права. Я хочу обратиться к тебе.

— И о чём же? — с таким же невозмутимым взором спросила она, чинно скрестив ножки. — Неужто это насчет твоих обстоятельств?

— Как видно. В моих планах тихо окончить школу.

— Тихо? Что ж, я полагаю, мой ответ будет зависеть от того, что ты предложишь.

С одной стороны, Юмико действительно мешал излишний шум в классе. Хотя она не знала, что именно он мог от нее потребовать, ей было известно по его нраву, что ему бы хотелось утихомирить своих поклонниц. Об этом Юмико размышляла про себя, копаясь в своих мыслях о выгоде ее сотрудничества с молодым человеком.

— И вовсе они не мои поклонницы. Впрочем, я уже знаю, что поможет мне в дальнейшем избежать интереса со сторон учениц.

— Вот как, — заинтересованно добавила Юмико, — И что же?

— Мы заявим на публику о том, что встречаемся.

Уверенности резким словам юноши было не занимать. Однако он и понятия не имел, насколько прогадал с выбором эмоции в данной ситуации. Девица заострилась к Рё, и удивившись от данного предложения, которое и предложением нельзя назвать, слегка опустила глаза.

—Понятно. Тем не менее, я не смогу ответить на твоё предложение, ибо не вижу профита в участии.

— Я вижу… Как-никак, я пытался высказать свою точку мнения. Я подумал, что ты мне сможешь помочь, ведь замечал, как тебе приходилось терпеть неудобство из-за того, что я сижу в соседстве с тобой.

— Это правда. Я действительно нахожусь не в своей тарелке, когда возле меня становится раздражительно шумно.

— Во всяком случае, Сато-сан, я хочу, чтобы ты подумала ещё раз. Попробуй найти выгоду в этом, хочешь, я могу и оплачивать тебе ежемесячно.

Рё изо всех сил старался переубедить Юмико, чтобы та изменила свой ответ. Он не был в желании искать лучше человека, подходившего на эту роль. Безмятежная и вечно вдумчивая снежная принцесса в роли девушки юноши, оказавшегося в неизбежном внимании со сторон противоположного пола — данный сценарий казался ему куда более правдивым.

— Нет, ни в коем случае! — воскликнула она, помахав ладошками. — Не в деньгах дело. Так, дай подумать…

Юмико подумала, что с одной стороны, если она примет в этом фарсе участие, то сможет вернуться обратно в сферу своего обитания. С другой же стороны, её волновало нечто иное.

— Сато-сан, ты волнуешься насчет того, что после признания тебя начнут беспокоить разгневанные девушки? Я думаю, что это не проблема, ведь кого я не встречал из учениц, все в этой школе скромные, хоть и слегка эгоистичны.

— Да, я задавалась этим вопросом. Слушай… а ты не считаешь, что тебе будет лучше всего поменяться партами с другим человеком?

— Нет. Проблема может укорениться и возрасти, если я ничего не предприму. Я так могу с ума сойти! К тому же, никакой выгоды от этого мне не будет.

Девица с немного разочарованным видом раздумывала, уж не ведет ли он себя, как эгоист.

— Кхе-кхе, ясно. В этом случае, я принимаю твоё предложение, Хаяси-сан.

Рё вздрогнул от её неожиданного ответа. Прочувствовав запах победы, у него на лице появился румянец, а глаза засияли.

— Спасибо, я знал, что смогу на тебя рассчитывать!

— Теперь же, Хаяси-сан, я прошу не мешать мне сейчас. Я должна успеть докушать еду перед началом следующего урока.

— Конечно! Ещё раз благодарю за ответ.

Удаляясь, юноша победоносно взмахнул рукой, и Юмико заметила это краем своих глаз, после чего на её лице появилась легкая, скромная улыбка. Перед тем, как дать свой ответ Рё она скинула предположительно плохие последствия от её решения в ноль, и буквально протянула руку человеку, нуждавшегося в ней в эту минуту.

Конечно, она могла найти кучу фактических плюсов и минусов прежде, чем ответить, но именно в этот миг ей до этого не было дела. Ей стало интересно, помогала ли сейчас человеку бескорыстно, или же было это лишь самовнушением, в надежде получить счастье в ответ.

Этим же днём, Рё заявил ученицам, что уже встречается с девушкой, и даже попросил прощения у них за скрывание этого факта. Повторял раз за разом свои слова он каждой приходившей в любовных целях к нему школьнице, из-за чего успел увидеть кучу ответных реакций. Тем, кто спрашивал у него о имени девицы, он отвечал прямо и со всей серьезностью, что правду нельзя было распознать от лжи. За весь день на лице Юмико не было никаких недопониманий, кроме смиренности, и казалось, что их план давал свои плоды.

В итоге, слухи разошлись почти по всей школе менее чем за день, и Рё было слегка стыдно, но он знал, на какие трудности шёл. Под конец учебного дня, когда на улице веяло горьким, солнечным закатом, сплетённые в оравы школьники выходили из школы. Глядев на неспешно скрывавшиеся за горизонтом лучи света, что проносились по всему городу, и на светлое солнце с высоты последнего этажа школы, Рё, будучи в раздумьях, даже и не заметил, как к нему подошла Юмико. Она держала на обеих руках тетрадь и сумку на плече.

— Посторонним сюда вход воспрещён, — сказала она шутливо, но не приближая к нему дистанцию.

— Прийти сюда мне велело сердце.

— Любишь глядеть на такие картины?

— Конечно. Меня они успокаивают. Можно без конца вспоминать отрывки из прошлого, теплеющие душу и сердце.

Юмико немного удивилась разговорчивости юноши и поняла, что и у него есть свои странности в голове. Хоть она и была в курсе об избегании его от людского внимания, она не смогла осознать, почему же Рё не бежал и от неё.

— У меня нет таких, — ответила Юмико на его слова.

— Ах… ясно.

Даже если это было не его дело, и они были не более, чем знакомыми и одноклассниками, его не покидало желание узнать о ней побольше. Он смиренно смотрел на закат, удивляясь, почему от нее всегда веяло смирением. По потоку вопросов Рё понял, что его глубоко тронули ее слова.

— Между прочим, как твоё настроение? Никто тебя не тревожил после моих слов, надеюсь?

— Да, твой план, кажется, сработал. Поздравляю.

— Вот как. Я ещё легко отделался.

— Что будешь делать теперь?

— Хм? Полагаю… я временно залягу на дно.

— Не будешь приходить на уроки, имеешь ввиду?

— Совсем нет. Моя дальнейшая цель — это быть невидимкой, на которого никто не станет обращать внимания.

Юмико внезапно заинтересовалась его ответом, и вскоре предположив, смогла найти с ним сходство в этом роде. В мыслях девицы крутились разные моменты из её школьной жизни, благодаря чему она также осознала, что является невидимкой.

— Но ради чего ты так хочешь скрыться от людей? — заявила Юмико, не решившись сказать, что является схожей ему. Подумав, что ему это будет неинтересно, она лишь принялась узнать причину, по которой Рё избегает общества.

Не начав Рё отвечать, они вдвоём услышали приход некой группы школьниц, ожидавших, пока юноша подойдет к ним близко. Они имели характерный своей уверенностью вид, и когда позвали его по имени, вызвали у Рё смятение. Юноша с усталым и слегка суровым взором направился в сторону юных школьниц. Юмико же, подумав, что это её дело также, по своей угоде последовала за подростком.

— Хаяси-сан, можете дать мне свой номер телефона? — следом же издался женский голос.

— Что вы здесь делаете на крыше?

— Неужели возле вас сейчас ваша девушка?!

Группа девиц переглянулось со смиренного Рё прямо в сторону Юмико, стоявшей позади него. Она имела слегка растерянный, но совсем не смятенный вид, что означало её доверие к Рё, собиравшегося дать им ответ.

— Не иначе, вы правильно прикинули, — с осознанным безразличием ответил Рё, и следом указал большим пальцем к своей притворной половинке. — Вообще-то, мы сейчас разговаривали насчёт наших отношений, так что прошу вас покинуть это место.

— Неужели, это его вторая половинка? — огорченно сказала одна из девиц. — Кажется, мы не успели, девчонки…

Что важно, никто не заметил всё это время прижимавшуюся к лестницам девицу с длинными, розовыми волосами. Прислушивавшись, она глядела на отчужденный взгляд Юмико и машинально повторяла у себя в мыслях весь разговор вновь и вновь, вдаваясь в подробности насчет мимики и жестов юноши, в итоге чего она сделала заключение в своем расследовании.

— Не верю, — прошептала она нежным, женственным голосом, направив указательный палец на Юмико.

http://tl.rulate.ru/book/71775/1970769