Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 3 Глава 3.7 - … Будешь ли ты счастлив (7)

После уроков.

Юзу не пошла в комнату литературного клуба, а вместо этого отправилась в магазин одежды, расположенный на оживленной городской улице. И её компаньоном, на этот раз, был не Ямато.

— Юзу, что ты об этом думаешь?

Занавес примерочной раздвинулся, и появилась Аки.

На ней был белый вязаный джемпер и длинная черная юбка — одежда того стиля, которую она не часто носила. Увидев ее наряд, Юзу улыбнулась и кивнула.

— Хмм. Я думаю, это выглядит неплохо. Но я слышала, что в канун Рождества будет очень холодно, так что, возможно, следует одеться потеплее. Сота не обрадуется, увидев, что ты мерзнешь.

Сегодня перед Юзу стояла задача помочь подобрать одежду, которую Аки наденет на свидание в канун Рождества. Хотя она и сожалела, что была не вместе с Ямато, она делала это для того, чтобы поддержать подругу.

Кроме того… Также верно было и то, что ей нужно было немного времени, чтобы собраться с мыслями.

— Разве вот это не смотрелось бы неплохо? — Юзу потянулась за серебристо-серым пальто, привлекшим ее внимание.

— Ммм... но не будет ли этот цвет слишком темным? Хотя, его сочетание с другими цветами могло бы смотреться неплохо.

Юзу обдумала в уме комбинации нарядов, но вскоре поняла, что была еще одна серьезная проблема.

— Аки, кстати...

— Что? — Аки с любопытством наклонила голову, но глаза Юзу беспокойно метались по сторонам.

— Ну… Просто… — Юзу колебалась.

Ей нужно было кое-что в чем убедиться, но спросить об этом было трудно… Однако она знала, что не может об этом не сказать.

— Что случилось, Юзу? — когда Юзу начала колебаться, Аки вопросительно посмотрела на свою подругу.

Наконец, Юзу приняла решение.

— Разве... разве тебе не нужно также выбрать и нижнее белье?

— А?

В ответ на смелое заявление Юзу, Аки издала изумленный звук, как будто она не понимала смысла сказанного.

— Нижнее белье, не так важ… но … — слова Аки прервались на полуслове.

Похоже, она поняла, о чем беспокоилась Юзу, и мгновенно покраснела.

— Эй, о-о чем это ты думаешь?! Мне... мне это не нужно!

— Э-это может быть и так… Но Сота всё-таки парень.

Юзу тоже находила эту тему довольно неловкой для разговора, но ради своей подруги она преодолела свой стыд.

— Ууух… — Аки издала слабый стон и застыла на месте, прежде чем смогла продолжить. — … Я подумаю об этом. Позже. Так, на всякий случай…

— Ну и прекрасно. Так, на всякий случай…

В этот момент, они обе пришли к согласию. Тем не менее, им было неловко продолжать говорить на эту тему.

— Ну, давай пока отложим этот вопрос и выберем какую-нибудь обычную одежду, — сменила тему Юзу, и Аки согласно кивнула головой.

— Давай сделаем это. Ах, как насчет этого? — Аки схватила пальто, и Юзу внимательно его осмотрела.

— Хм, в нем ты будешь выглядеть довольно взрослой… Но, может быть, это подойдет Аки, — пробормотала Юзу, обдумывая сочетание одежды.

Наблюдая за Юзу, Аки задумчиво пробормотала:

— Да уж, кажется, что это было так давно.

— Что?

Юзу подняла голову и увидела, что ее подруга ностальгически улыбается ей.

— Когда мы в последний раз, вдвоем, ходили вот так по магазинам.

— Да... это так. Это действительно было давно.

Юзу была слегка потрясена подобными непринужденными словами Аки.

Если быть более точным, в последний раз это было в октябре - перед первым свиданием Соты и Аки. В то время, Юзу так же сопровождала Аки, чтобы помочь ей купить одежду и подготовиться к свиданию.

Затем признание Аки провалилось, и они обе избегали совместных походов по магазинам. Юзу была удивлена, когда Аки пригласила ее с собой сегодня, но еще более удивительным для неё был тот факт, что Аки намеренно упомянула об этом.

— Ну, в последнее время я всегда проводила время с Ямато-куном. Прости, что заставила тебя чувствовать себя одинокой, — как будто для того чтобы уклониться от этого факта, Юзу привела подобную причину.

— Действительно. Как только у тебя появился парень, ты постоянно была с ним. Я даже начала думать, что наша женская дружба мне просто приснилась. — Словно купившись на оправдание Юзу, Аки шутливым тоном подразнила свою подругу.

— А-ха-ха! Я и не думала, что я такая женщина, которая живет ради любви.

Юзу вздохнула с облегчением, думая, что избежала опасной темы.

— …Верно. Если бы ты действительно была такой девушкой, нам обоим было бы легче. Прости, Юзу. — улыбнувшись, Аки извинилась перед Юзу.

— Что не так? — озадаченно переспросила Юзу — Тебе не за что извиняться.

Аки опустила глаза и собралась с духом, прежде чем ответить:

— ...По правде говоря, я очень боюсь. Боюсь, что Сота снова отвергнет меня, но больше этого, я боюсь, что всё снова развалится. Даже сейчас я не могу сказать, что мы вернулись к тому, кем были раньше.

— …

Когда Аки обнажила свое сердце, Юзу потеряла дар речи.

Невидимая стена определенно все еще существовала между ними четырьмя: Юзу избегала ходить по магазинам за одеждой с Аки, Сота улыбался, как ни в чем не бывало, сразу после того, как был отвергнут Юзу, а Кейго изо всех сил старался избежать того, чтобы эти двое оставались наедине. Действительно, словно была прочерчена черта, которую не следовало пересекать.

— В прошлый раз Идзуми как-то справился с этим. Но... если Сота снова отвергнет меня и снова скажет, что ему нравится Юзу, сможем ли мы с тобой снова вот так проводить время вместе?

— Ну, это...

Юзу ничего не могла сказать — она была не в том положении, чтобы это делать.

Как человек, который сбежал от всех в прошлый раз, могла ли она вообще иметь право голоса? Юзу боялась обиды со стороны Аки, она думала, что все обернется хорошо, если со сцены уйдет она сама; именно поэтому она, в конце концов, и сбежала.

Когда Юзу погрузилась в этот круговорот мыслей, Аки крепко схватила ее за руку.

— Несмотря ни на что, Юзу, я все равно буду двигаться дальше. Так что прости. — Аки сказала о своем выборе с решительным выражением лица; ее рука была холодной и дрожала.

Ее внутренняя борьба, вероятно, еще не исчезла. Тем не менее, она решила двигаться дальше.

— Похоже, я тоже женщина, которая живет ради любви, — горько улыбнулась Аки, чувствуя себя беспомощной перед самой собой.

Увидев это, Юзу чуть не расплакалась. Аки, человек, который, вероятно, пострадал в то время больше всех, теперь двигалась вперед. И все же Юзу не могла найти нужных слов, которые могла бы сказать.

Если бы так продолжалось и дальше, ничего бы не изменилось. Нет, это было бы просто отказом от своих надежд и желаний.

— ...Все будет хорошо, Аки. На этот раз, все будет хорошо. Я тоже не собираюсь убегать.

Крепко сжав руку Аки в ответ, Юзу изобразила самую яркую улыбку, какую только могла и продолжила:

— Я тоже буду двигаться вперед. И на этот раз, я обещаю – я останусь с тобой. В канун Рождества мы с Кейго, присмотрим за вами двумя.

Даже если признание провалится, она будет первой, кто бросится на сторону Аки, чтобы сказать ей, что они никогда больше не будут разлучены из-за чего-то подобного.

Когда Юзу так решительно поклялась в этом, на лице Аки появилось удивление.

— Но, у Юзу и Идзуми ведь свидание...

Услышав это, Юзу на мгновение заколебалась.

Они пообещали провести канун Рождества вместе. Её тоже пригласили на мероприятие "Рождественское исполнение желаний".

… Увы, это оказалось простым недоразумением. За этим приглашением не скрывалось ничего особенного.

Юзу и Ямато были просто фальшивой парой. Их отношения были ролевой игрой, созданной для того, чтобы проложить путь к отношениям между Сотой и Аки.

— Нет проблем. Мы просто переработаем наш план свидания. Ямато-кун наверняка поймет, — веселым голосом, Юзу развеяла свои неразрешенные чувства.

... Прости, Ямато-кун.

* * *

[Я хочу кое-что сказать, мы можем встретиться сейчас?]

Было уже после 7 часов вечера, когда я получил такое текстовое сообщение от Юзу.

Это было для меня большой удачей, так как она сообщила мне, что после школы отправится с Котани за покупками, и я не смог найти время, чтобы поговорить с ней.

[Я понял. Сейчас я приеду к твоему дому.]

Написав ответ, я надел свое пальто. Выходя из дома и во время поездки на велосипеде по ночной дороге, я обдумывал то, что собирался ей сказать.

— ...Интересно, как мне следует всё прояснить.

Я много раз мысленно моделировал эту ситуацию, чтобы не ошибиться в том, как я начну разговор. Казалось, что мое нетерпение заставило мои ноги ускориться, поэтому я прибыл к месту назначения раньше, чем ожидал.

Многоквартирный дом был мне уже так хорошо знаком. На лестнице перед входом я увидел сидящую девушку.

— Юзу, — окликнул ее я, после того, как остановил свой велосипед.

Затем она встала и направилась в мою сторону.

— Извини, что написала тебе так поздно.

У Юзу было удивительно спокойное выражение лица, и это немного выбило меня из колеи.

— Ничего… Я тоже хотел с тобой встретиться.

Я боялся, что из-за сегодняшнего утра, мы оба чувствовали бы себя неловко, но как мне показалось, Юзу не придавала этому никакого значение. Прогулка с Котани помогла ей отвлечься?

— Действительно? Тогда это хорошо, — коротко ответила Юзу.

На этом, разговор оборвался.

— Итак, о чем ты хотела поговорить?

Не в силах вынести тяжелой атмосферы, я перешел к делу, и Юзу кивнула головой один раз, прежде чем открыть рот.

— Да. Я должна кое за что извиниться перед тобой, Ямато.

— ...За что?

У меня было плохое предчувствие, поэтому я собрался с духом.

Затем Юзу склонила передо мной голову:

— Прости, Ямато-кун. Я не могу быть с тобой в канун Рождества.

— …

Именно благодаря тому, что я заранее собрался с духом, я не издал ни звука. Не смотря на то, что внутри меня сердце колотилось, как бешеное. Мне потребовалось несколько секунд, прежде чем я смог открыть рот.

— Могу я спросить о причине?

Я почувствовал облегчение от того, что мой голос, которым я наконец выдавил из себя эти слова, не дрожал.

Юзу посмотрела на меня глазами, в которых не было видно ее эмоций.

— Это важный для Аки день... Так что, я хочу быть рядом с ней.

… Так вот как все обернулось?

Это была моя первая мысль. Я не ожидал подобного, но, в то же время, меня это ни капельки не удивило.

Я знал, что Юзу всегда сожалела о том, что сбежала в прошлый раз. Поэтому на этот раз она решила не убегать. И я просто не мог вставать у нее на пути.

— Ладно, тогда я ничего не могу с этим поделать.

Когда я кивнул головой, мысленно пытаясь подавить свои эмоции, Юзу мгновенно изобразила извиняющееся лицо.

— ...Мне действительно жаль. За то, что вдруг сказала все это.

— Все в порядке. Ведь это наша роль, не так ли?

Сказав это, я выдавил из себя улыбку.

Мое собственное желание также поддержать ее не было ложью, и я не мог превратить это в ложь. Так вот почему… Я не имел права её удержать.

— Что ж, я обязательно найду какие-нибудь способы повеселиться в этот день. Всё-таки, во время рождественских распродаж выходит много новых игр, которые я хотел бы посмотреть, — бросил я пустые слова в попытке успокоить ее.

Юзу тихо кивнула:

— ...Хорошо. Спасибо тебе.

Тишина.

Наш разговор был уже окончен. Недоразумение, которое мне нужно было прояснить… Я не думал, что теперь в это была необходимость.

— Тогда, увидимся в школе.

— Да, увидимся.

Попрощавшись, я развернулся и направился к своему велосипеду.

* Пуф *

Внезапно Юзу обняла меня сзади.

— … Будешь ли ты счастлив? Даже если меня не будет рядом?

— Юзу...

Я не знал, как реагировать на подобный неловкий вопрос. На несколько секунд я застыл, не в силах подобрать нужные слова.

А затем Юзу тихо отстранилась. Когда я оглянулся, на ее лице была немного грустная улыбка.

— Прости, за мои странные слова. Снова я заставляю тебя мириться с моим эгоизмом.

Затем она направилась к своему дому с улыбкой на лице.

— На этот раз я действительно направляюсь домой. Увидимся завтра!

Юзу ушла, и я смотрел, как она уходит, исчезая вдалеке, прежде чем тяжело выдохнуть.

Единственное, что произошло, так это то, что наши планы на это мероприятие сорвались. Ничего плохого не случилось. Возможно, даже стоило принять во внимание тот факт, что Юзу стала относиться ко всему этому более позитивно.

— Но тогда, почему...

Почему у меня было такое чувство, будто от моего сердца откололся огромный кусок?

http://tl.rulate.ru/book/71701/2618354