Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 3 Глава 3.6 - … Будешь ли ты счастлив (6)

Обеденный перерыв.

— Юзу. Мне нужно кое о чем с тобой поговорить, ты не против?

Еще до того, как стихли отголоски звонка, я уже подошел к месту Юзу, и попытался занять немного её времени.

— О, мне очень жаль. Сегодня я собираюсь пообедать с Аки, так что увидимся позже, — изобразив свою обычную улыбку, Юзу отклонила мое приглашение.

В течение всего дня я пытался поговорить с ней каждый раз, когда у нас был перерыв, но каждый раз она избегала этого по той или иной причине.

— ...Мы не можем, несмотря ни на что?

Нормальный я бы уже отступил в этот момент, но, что было для меня нехарактерно, я упорствовал.

Юзу тоже, казалось, была немного удивлена этим необычным мной, но она тут же изобразила явно фальшивую улыбку и покачала головой.

— Да. Видишь ли, я думаю, она хочет поговорить со мной о Рождестве. Учитывая нашу цель, разве мы можем игнорировать это?

Цель нашей фальшивой пары, да? Как только она это сказала, я больше не мог настаивать.

— … Понятно. Но не могла бы ты, пожалуйста, уделить мне время, когда у тебя появится свободная минутка? Мне нужно тебе кое-что сказать.

— Хорошо, я это сделаю… Когда мы оба успокоимся, хорошо? — Юзу покинула класс, оставив мне эти слова.

Похоже, она считала, что все еще не в состоянии быть достаточно спокойной, чтобы нормально поговорить.

— ...Нет, она сказала ”мы", не так ли?

Должно быть, она чувствовала и мое волнение тоже.

Вздохнув, я обнаружил, что все взгляды были устремлены на меня. Очевидно, мое взаимодействие с Юзу — центральной фигурой нашего класса — привлекло много внимания.

Почувствовав себя неловко, я выбежал из кабинета.

Итак, где же мне следует провести время, во время обеденного перерыва?

— Комната литературного клуба… не подходит, будет неприятно, если я наткнусь там на Юзу. Схожу-ка я лучше к спортзалу.

Спустившись по лестнице, я направился туда, где, предположительно, должно было быть немноголюдно. Пройдя по коридору первого этажа, я подошел к спортзалу.

— ...Хм? Дверь не заперта.

Дверь спортзала была приоткрыта. Похоже, что кто-то пользовавшийся спортзалом, забыл его закрыть.

— Снаружи холодно, так что ситуация идеальная, — пробормотал я и вошел в спортзал.

Как я и думал, кто-то забыл запереть дверь после того, как все ушли. Внутри никого не было. А на площадке лежал баскетбольный мяч.

— Лентяи… достанется им за это от тренера.

Я подобрал мяч и встал на трехочковую линию. Сфокусировал взгляд на кольце и прыгнул. Используя силу всего своего тела и, движение запястья, я совершил бросок. Покинув мои руки, баскетбольный мяч прочертил параболу и издал сухой звук, пройдя сквозь кольцо.

— Фух… — Я выдохнул и позволил своей концентрации рассеяться.

В то же время я услышал хлопки в ладоши у себя за спиной. Я повернул голову и увидел Сакурабу.

— Хороший бросок. Отличный, как и всегда, Идзуми.

— … Сакураба. Значит, это ты тот лентяй, который не убрал отсюда баскетбольный мяч?

— А-ха-ха. Я просто пошел переобуться в свои баскетбольные кроссовки. Что ж, раз уж ты здесь, посмотри за тем, как я тренируюсь. Я тоже хочу улучшить свой трехочковый.

Немного подумав, я кивнул головой.

— Ну, если только для того, чтобы помочь тебе с подбором мяча.

В подобные моменты внутреннего смятения, правильные физические упражнения были как раз тем, что помогло бы мне отвлечься. Я передал ему мяч и переместился за баскетбольную стойку.

— Спасибо.

Сакураба, получивший мяч, встал на трехочковой линии и приготовился. Затем он, с чрезмерным усердием, выполнил бросок. Мяч не попал в цель и отскочил от края кольца.

— Упс, я промахнулся.

— Ты слишком сильно полагаешься на свою верхнюю часть тела и стараешься использовать силу. Лучше немного больше сгибай колени.

— Понял.

Сакураба последовал моему совету и исправил форму броска. После того, как он это сделал, мяч попал в кольцо со второй попытки.

— Отличный бросок! — похвалил я его и, поймав мяч, передал ему обратно.

— О, так бросать проще. Идзуми, а ты хорош в обучении.

— Ну, учитывая мои коммуникативные навыки, это вполне естественно.

— Ахаха. И какой же ты интроверт, если говоришь подобное?

Мы непринужденно болтали, я помогал Сакурабе практиковаться в бросках, пока внезапно он не пробормотал:

— ...Аки пригласила меня на свидание в канун Рождества.

— Понятно, — слегка кивнул я в ответ.

Глаза Сакурабы расширились, и он хихикнул:

— Идзуми, и давно ты знаешь?

— Ну, узнал этим утром.

И благодаря этому, у меня всё пошло наперекосяк.

— Вероятно, она снова мне признается, — спокойно пробормотал Сакураба и бросил мяч.

Мяч со свистом пролетел через кольцо.

— ...Ты это понимаешь? — потрясенный услышанным, я поймал мяч, выпавший из баскетбольной сетки.

По словам Намасе, Сакураба не должен был знать, что они будут участвовать в мероприятии "Рождественское исполнение желаний".

— Ну… Я просто знаю это по ее настроению. Аки очень легко понять, — ответил Сакураба, подняв руку, чтобы попросить у меня мяч.

Я передал ему мяч и продолжил разговор:

— И… ты примешь ее признание?

После того, как я задал ключевой вопрос, Сакураба, уже приготовившийся к броску, замер.

— ...Эм, я не знаю. Но, я думаю, что, возможно, будет лучше принять его.

Дав подобный ответ, он сделал бросок. Однако, возможно, его разум был в смятении. Мяч угодил в кольцо и отлетел куда-то в сторону.

— Что ты подразумеваешь под "будет лучше принять его”?

Я проигнорировал свою роль по подбору мяча и посмотрел Сакурабе прямо в глаза. Словно избегая моего взгляда, он сам направился за мячом.

— ...Буквально, то, что я и сказал. На этот раз, я должен принять его. Во время прошлого признания я отверг ее, и всё пошло наперекосяк. Если я снова отвергну ее, произойдет то же самое, не так ли?

— Значит, ты думаешь, что лучше сказать ”да"?

— Ага.

Ведя мяч, Сакураба кивнул.

— … Не мое дело это спрашивать, но есть ли у тебя чувства к Котани?

Услышав мой вопрос он закрыл глаза, как будто искал ответ в своем сердце.

Затем он медленно ответил:

— … Дело не в том, что я ничего к ней не чувствую — я чувствую, что она милая, и я знаю ее хорошие стороны. Кроме того, я счастлив, что я все еще нравлюсь ей, даже после всего, что произошло. Но точно я не знаю, как далеко заходят мои чувства.

Хорошее отношение к ней и чувство долга защищать группу. Поскольку эти две вещи были направлены в одном направлении, они так смешались что ему стало сложно в них разобраться?

— Я не уверен, что нормально давать ей прямой ответ на признание в подобной ситуации.

Я был готов побится об заклад, Сакураба был из тех людей, который постарался бы ответить как можно искреннее. Из-за этого, в прошлый раз, он сказал Котани, что ему нравится Юзу, что повергло их группу в хаос.

И сейчас он беспокоится из-за этого.

— Сакураба, ты выглядишь как совершенный человек, но в то же время ты неожиданно неуклюжий.

Возможно, приняв мои слова за шутку, Сакураба нахмурился.

— Если бы я был совершенен, как ты говоришь, тебе не нужно было обманывать меня и помогать.

— Что ж, это правда.

— Идзуми… сначала ты только притворялся, что встречаешься с Юзу, верно? Это было трудно? — спросил Сакураба, возможно, желая использовать мой ответ в качестве ориентира.

Отвечая на его вопрос, я воспользовался возможностью оглянуться назад, на последние несколько месяцев.

— Нет... весело. На самом деле. Было бы большой потерей, если бы этого не было. Лично я не думаю, что отношения, которые начались фальшиво - это плохо.

Были времена, когда мы ссорились, и были времена, когда мы были на одной волне друг с другом. За то время, что мы с Юзу были вместе, я увидел много ее сторон и с каждым разом я чувствовал себя все ближе к ней.

— Но, понимаешь, ты просто не можешь вечно оставаться фальшивкой. Где-то на этом пути тебе придется встретиться лицом к лицу со своими чувствами. И, в конце концов, придется принимать решение.

Нет ничего труднее, чем обманывать самого себя. Так, как делал нынешний я, у которого внезапно сорвалось с поводьев сердце.

— … принимать решение? Слова опытного бойфренда, несомненно, поражают в самое сердце, — Сакураба повторил мои слова, будто переваривая их.

Несмотря на то, что он не был идеальным человеком, он всё равно был неплохим парнем. Думаю, оставалось только одно, что я мог ему сказать.

— Может, ты и не идеальный человек, но ты хороший парень. Так что найдется кто-нибудь, кто тебе поможет. Даже если отношения между вами, ребята, вот-вот будут снова на грани развала, кто-то удержит вас вместе. Разве ты не можешь доверять им немного больше?

Сакураба застыл с широко раскрытыми глазами после моих слов. Затем он усмехнулся.

— ...Да, это верно. Мне нет нужды заботиться обо всём в одиночку.

— Конечно. Намасе подходил ко мне, чтобы заложить кое-какую основу… Юзу тоже хотела бы предложить свою поддержку.

Я знал, как Юзу все еще сожалела о том, что сбежала в прошлый раз. Как человек, который всегда был рядом с ней, я мог легко понять, что она все еще чувствовала себя виноватой перед своими друзьями и ее печаль, когда между ними возникала неловкость. Эти её чувства остро передавались мне.

Если, в очередной раз всё было бы готово развалится, на этот раз Юзу, бы не сбежала, и я... я бы тоже непременно поддержал ее.

Так что я был уверен, что с ними все будет в порядке.

— Спасибо, Идзуми. Это вроде как сняло некоторую тяжесть с моих плеч. Благодаря твоему совету я смогу встретить решающий день, не думая о ненужных вещах.

Поклонившись, Сакураба сделал заключительный бросок. Мяч описал красивую дугу, прежде чем идеально пролететь сквозь кольцо.

— Я рад это слышать.

Честно говоря, я был не в том положении, чтобы беспокоиться о других.

Затем я добавил:

— Я тоже должен... это тоже помогло мне во многом разобраться.

Возможно, это было благодаря тому, что я поделился своими мыслями с Сакурабой. Я почувствовал, как мое беспокойное сердце успокоилось. Мои чувства остались прежними, и то, что мне нужно было сказать, тоже оставалось прежним. Но торопиться теперь не было смысла.

Мне просто нужно было дождаться, когда Юзу будет морально готова к этому разговору.

http://tl.rulate.ru/book/71701/2614755