Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 3 Глава 4.1 - Я представляла себе, что Это будет более ослепительно и фантастично (1)

Наконец, наступил день Сочельника.

Для меня этот день оказался таким же, каким был и в любой другой год. Просто еще один день выхода новых игр.

— ...Всё-таки, снега не будет, да?

Было 6:30 часов вечера. Я провел целый день прогуливаясь по многолюдным улицам, глядя на затянутое облаками небо, затем купил несколько новых игровых тайтлов, понравившихся мне во время тестовых игр.

Если бы у меня все еще были планы признаться в своих чувствах на белое Рождество, такая погода разочаровала бы меня. Но сейчас я чувствовал, что пасмурная погода была благословением, она означала, что я не поскользнусь, когда буду ходить по магазинам за играми.

— Что ж, все в порядке.

В конце-концов Котани сможет признаться еще раз, а у Юзу был шанс избавиться от своих прошлых сожалений. Учитывая, что мы, фальшивая пара, появились на свет, чтобы сохранить ее группу Риадзю в неприкосновенности, я бы сказал, что наша истинная миссия была выполнена.

Ага. Когда я думал об этом в таком ключе, то в этом не было ничего плохого, не так ли? У меня даже появилось время расслабиться и неторопливо наслаждаться играми.

— … Ладно! Я буду играть в игры, которые купил сегодня всю ночь напролёт!

Я прибавил скорости по дороге домой, радуясь тому факту, что смог купить все заинтересовавшие меня игры. Именно тогда, внезапно…

— Эй, Ямато? — окликнул меня сзади знакомый голос.

Я повернул голову и увидел группу девушек. Одна из них подняла руку и помахала мне.

— … Хина.

Я остановился, а затем Хина, сказав что-то своим подругам, подбежала ко мне.

— Ямато, вот это совпадение!

— Ага. Как продвигается ваш тур по откорму женской команды?

— Это "гастрономический тур"! Что это было за супер неприятно звучащее название?!

Я подумал, что это почти одно и то же, но, увидев, как Хина надула щеки, решил не развивать этот вопрос. Иногда, молчание - это золото.

— Но было действительно приятно увидеть тебя в канун Рождества. Здорово, что ты еще не отправился на свидание. Ты планируешь встретиться с Нанамине немного позже?

— Ну, да. Что-то в этом роде.

На мгновение я потерял дар речи, хотя Хина спросила меня без какого-либо тайного умысла. Однако мое подобное отношение, должно быть, показалось Хине странным, и она прищурила глаза.

—...Правда? — Хина впилась в меня острым взглядом, похожим на взгляд прокурора..

Хотя она задавала в форме вопроса, она определенно должна была понять, что я солгал.

— … Ну, многое произошло, — нехотя признался я.

Хина вздохнула, а затем мягким голосом произнесла.

— Если ты не хочешь мне об этом рассказать, то всё в порядке. Но я, по крайней мере, могла бы тебя выслушать.

Я был недостаточно силен, чтобы отмахнуться от её доброты.

— ...Пожалуйста, никому ни слова.

Я начал раскрывать Хине ситуацию, насчет Котани и остальных.

— Сегодня Котани собирается признаться Сакурабе.

— Может быть, это будет на мероприятии "Рождественское исполнение"?

Я кивнул в ответ на ее слова.

— Верно. Дело в том, что Котани однажды уже отвергли. После этого их группа распалась... а Юзу сбежала. А потом она очень сожалела об этом. И для нее это еще один шанс.

— Значит, она решила быть рядом со своей подругой, и не убегать, как раньше?

— Да.

Выслушав общую ситуацию, Хина глубоко задумалась, прежде чем высказать свое мнение:

— И ты, Ямато, просто согласился со всем этим? Отменил свои планы на Рождественское свидание с ней и позволил ей отдать приоритет своим друзьям?

— Ну, у меня не было причин останавливать ее.

Услышав мой ответ, Хина приподняла брови.

— А я вот уверена, что Нанамине хотела бы, чтобы ты остановил ее.

— ...Ты так думаешь? Я знаю, что ей было жаль меня, но именно она решила, что если снова сбежит, то потом пожалеет об этом, и я тоже так считаю. Я не думаю, что есть какая-то более важная причина, кроме этой.

Услышав это, Хина медленно закрыла глаза, а затем выпалила:

— … Причины, повод или что-то еще, все это не имеет значения.

Когда я не смог уловить смысл ее слов, она открыла глаза и посмотрела прямо на меня.

— Скажи мне, Ямато, вы с Нанамине действительно встречаетесь? Или все это на самом деле ложь?

— …

Я был слишком ошеломлен, чтобы даже издать хотя бы звук.

Это внезапное разоблачение того, что я до сих пор скрывал, заставило меня застыть на месте — и этот мой вид окончательно убедил ее в том, что она угадала правильно, она отвела взгляд и вздохнула.

— Конечно же.

Мои остановившиеся на мгновение мысли, с этого момента, снова пробудились в моём сознании.

— ....Как ты поняла? — взволнованно выдавил я.

Затем она ответила, глядя на толпу вдалеке:

— Потому что, Ямато, ты искал причину быть с Нанамине-сан. Как будто вы не должны быть вместе, если этой причины у вас нет.

Слова Хины зацепили в моем сердце то, что сам я даже не замечал.

“У меня нет никаких причин останавливать ее”

“У меня нет цели, более важной чем эта”.

“Если не провести Рождество с парнем, когда он у тебя есть, это вызовет подозрения”.

“Мы встречаемся, для того, чтобы защитить интересы группы Риадзю”.

Она все поняла правильно. С самого начала, у нас всегда была причина. Причина, по которой мы должны были быть вместе. И поскольку у нас была эта причина, мы могли быть вместе. Этого заявленного принципа мы придерживались.

— Я тоже… когда у нас с Ямато ничего не получилось, я думала о подобных вещах… Я задавалась вопросом, есть ли какая-нибудь причина, по которой я могла бы поговорить с тобой. Были ли какие-то дела, которые мы должны были выполнить вместе, чтобы я могла быть с тобой… что-то в этом роде. Но именно тогда, когда я смогла от всего сердца сказать, что мы друзья, я смогла поговорить с тобой даже без этих предлогов, — меланхолично пробормотала Хина.

Затем она добавила:

— Возможно, есть разница между возлюбленными и друзьями, но то, что ты ищешь причины... заставило меня почувствовать, что ваши отношения фальшивые. Хотя я понятия не имею, какие обстоятельства привели вас, ребята, к этому.

— Я понял… Да, в этом есть смысл. — Я просто кивнул, переваривая слова, кольнувшие меня в самое сердце.

— Если твои чувства искренни, тебе не нужна причина. Одного желания оставаться вместе, достаточно для того, чтобы вы действительно были вместе. А если вам все еще нужна для этого причина, то, то, что есть между вами - фальшивка.

Затем она снова посмотрела мне в глаза.

— Поэтому я полагаю, что Нанамине хотела бы, чтобы ты удержал ее. Именно ты, у которого больше не было никаких причин быть с ней. Возможно, она бы поставила своих друзей выше этого, но все же...

Хина предположила, что, то, что я не прилагал усилий, чтобы быть с ней без причины, Юзу, должно быть, восприняла это как означающее, что с моей стороны в отношении нее вообще не было никаких чувств. Если так, Юзу наверняка была из-за этого очень расстроена.

— Ямато, что ты хочешь сделать? У тебя больше нет никакой причины оставаться с Нанамине. Нет никакой великой причины, никакой необходимости, никаких обязательств. Так кем Ямато хочет стать для Нанамине сейчас?

Спокойно я заглянул в свое сердце и попытался найти ответ.

Но мне и не нужно было этого делать.

Ответ всегда был прямо передо мной, но я упорно не замечал его.

— Я...

— Остановись. Не мне, ты должен сказать это Нанамине, — Хина сделала останавливающий меня жест рукой, когда я уже собирался открыть рот.

Удивленный этим, я усмехнулся и кивнул.

— ...Да. Я так и сделаю.

— Хм. Удачи.

И повернувшись спиной к ней, подбадривающей меня, я побежал к станции.

http://tl.rulate.ru/book/71701/2619142