Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 3 Глава 3.5 - … Будешь ли ты счастлив (5)

Несколькими днями позже.

Когда я добрался до нашего обычного места встречи, Юзу уже ждала меня там.

— Ах, Ямато-кун, доброе утро!

— О, доброе утро.

Юзу поприветствовала меня легким взмахом руки, я ответил и посмотрел на неё. После того, как я принял решение, я почувствовал спокойствие и смог контролировать свои эмоции в течение последних нескольких дней, как будто всех моих предыдущих эмоциональных потрясений и не было.

— Ночи холодные, поэтому и по утрам тоже очень прохладно. Я рада, что купила его, — Юзу уткнулась губами в оранжевый шарф.

— Действительно, становится все холоднее и холоднее. Я слышал, в канун Рождества будет по-настоящему холодно.

— В самом деле? Интересно, пойдет ли снег? — тут же загорелись глаза Юзу.

— Если я не ошибаюсь, в прогнозе говорилось о 50% вероятности выпадения снега.

— Пятьдесят на пятьдесят, неплохие шансы. Может быть нам помолиться за это? — пробормотала Юзу, глядя на небо.

Услышав её, я кивнул, в знак согласия.

— Хорошо, давай сходим в святилище и засвидетельствуем наше почтение.

— Это ведь Рождество!? Тебе не кажется, что юрисдикция немного не та?

— Все в порядке. Говорят, что существует около 8 миллионов богов, так что даже если к ним присоединится еще один бог из другой страны, они не станут слишком возражать, — оправдался я.

[Примечание. Есть такая поговорка - Япония - страна 8 миллионов божеств. Кто не знал - тому на заметку. https://ru.wikipedia.org/wiki/Японская_мифология. У анлейтера тут очередная неточность.]

Поскольку синтоисты включили даже Будду в число богов, во времена введения буддизма, подобное не должно было быть проблемой.

— Ямато-кун, это прозвучало несколько неправильно.

— Вообще, радоваться Рождеству, не являясь христианином, тоже немного неправильно, не так ли? Это одно и то же.

— Если ты так говоришь, мне нечего сказать в ответ, — Юзу, похоже, убедили мои доводы, и она расплылась в улыбке.

Продолжая разговаривать друг с другом, мы прибыли в школу.

Когда мы вошли в здание школы и направились по коридору, я вдруг увидел впереди нас персону с волосами цвета льна.

— О, это Аки. Привет, Аки. Доброе утро! — Юзу, которая сразу же узнала спину своей подруги, окликнула ее.

Когда Котани повернулась к нам, мне показалось что выражение на её лице было слегка дерганым.

— Ах, Ю-Юзу… И Идзуми.

Когда я присмотрелся, ее походка тоже была скованной, будто у ржавого жестяного робота.

— Что случилось, Аки? Ты как то странно двигаешься, — обеспокоенно спросила Юзу.

— Просто... просто… вчера многое произошло.

— Оох… и что же такое произошло?

Когда Юзу сделала шаг вперед, глаза Котани заметались по сторонам. Прежде чем мы успели что-либо сказать, Котани быстро развернулась и направилась к лестнице.

— Ах, я расскажу тебе позже! — Сказав это, она и быстрым шагом поднялась по лестнице.

— ...Что это было?

— Кто знает?

Мы с Юзу в замешательстве посмотрели друг на друга.

Как раз в этот момент со стороны входа в здание подошел Намасе.

— О, да это же наша Бака-парочка! Утречка~

Этот парень появился как раз вовремя.

— Кто это Бака-парочка? Кстати, Намасе, что не так с Котани?

— Она только что выглядела странно, ты что-нибудь знаешь?

Мы задали наши вопросы одновременно. Намасе ухмыльнулся.

— Ага, что касается Аки, то она наконец-то пригласила Соту на свидание. И Сота согласился.

— Что, на самом деле? Я такого не слышала! — надулась Юзу, думая, что ее оставили в неведении.

— А-ха-ха, не злись. Она, вероятно, запаниковала и забыла сказать тебе об этом.

— Хмф… И все же она сказала Кейго. — Юзу все еще была раздражена.

Намасе поспешно оправдался:

— Видите ли, я тоже планирую пойти туда в этот день.

— Подглядывать нехорошо, Намасе.

— Кейго, ты придурок!

Глаза Намасе расширились, после того как мы оба недоверчиво уставились на него.

— Н-нет, всё не так! Я пойду только для того, чтобы поддержать ее, если дела пойдут наперекосяк! Если Аки потерпит неудачу, я ни за что не смогу просто оставить ее одну.

Первая неудача Аки, должно быть, была все еще свежа в его памяти, поэтому он заранее готовился поддержать её в случае необходимости.

— Если это действительно так, то это приемлемо…

Конечно, Котани, должно быть, одобрила действия Намасе, и поэтому мы больше не имели права жаловаться.

Однако, кое-что меня беспокоило…

— ...Могу я узнать, где будет проходить свидание? Если в этот день она встретит знакомых, это может разрушить ее планы. Так что лучше тщательно выбрать место, — Юзу с тревогой озвучила мое беспокойство.

Характер Котани сделал бы невозможным для нее публичное признание, если рядом будут люди, которых она знала. Поэтому, было необходимо крайне ответственно подходить к выбору правильного места.

— Все в порядке! Соте ничего об этом не сказали — так что он может с нетерпением ждать сюрприза. Место, которое мы выбрали, не то, куда обычно ходят обычные люди или парочки.

— И что это за место...?

Намасе весело ответил на этот вопрос:

— Это будет мероприятие “Рождественское исполнение желаний”. Юзу, я ведь уже рассказывал тебе об этом событии раньше, верно? В конце концов, они собираются принять в этом участие.

Мы с Юзу застыли, услышав эти слова. Вот это совпадение. Просто катастрофа.

— Вы двое, как состоявшаяся парочка, не имеете к этому событию никакого отношения, но если столкнетесь с ними по дороге, пожалуйста, просто игнорируйте их. Для Аки это повторное признание - большая авантюра. Ну, увидимся позже!

Намасе закончил свой рассказ и с улыбкой ушел. Остались только Юзу, я и тяжелая атмосфера, окутавшая нас двоих.

— …

— …

Повисла тишина, так как мы не были уверены в том, как нам следует отнестись к этой ситуации.

— Э-э, выходит это одно и то же место, — первой нарушила молчание Юзу.

Я неловко кивнул и собрался с духом:

— Да… Что ж, похоже, нам действительно стоит пойти на компромисс, ты так не думаешь?

С самого начала, мы с Юзу решили "встречаться", чтобы помочь Сакурабе и Котани быть вместе. Игнорирование этого, свело бы на нет саму причину существования нашей фальшивой пары.

Нет, так не пойдет.

— Ну, это не значит, что мы должны продолжать цепляться за это мероприятие, мы можем просто пойти куда-нибудь еще, так что на самом деле это не такая уж большая проблема, — сказала Юзу с притворной жизнерадостностью.

— Ага. Давай начнем искать новое место, куда мы пойдем, уже сегодня, — ответил я, с трудом подавляя свое внутреннее смятение.

Все по-прежнему было в порядке. Даже если мы и не будем участвовать в этом мероприятии, это не отменяло того факта, что я пригласил ее на свидание для признания. Значит, с точки зрения ситуации ничего не изменилось. У меня все еще был законный предлог, чтобы действительно признаться ей.

— Нам выдалась редкая возможность, составить супер-роскошный план свидания. Я с нетерпением хочу выслушать твои замечательные идеи, Ямато-кун.

— Не поднимай планку. Мне страшно.

Пытаясь собраться с духом, мы продолжили взволнованно разговаривать, чтобы подбодрить наши впавшие в уныние сердца.

Однако, когда в коридоре не осталось других учеников, кроме нас, Юзу серьёзно произнесла:.

— Ямато-кун, есть один вопрос, на который, я бы хотела, чтобы ты ответил мне честно.

— … Какой?

Я почувствовал, что в Юзу что-то изменилось, поэтому тоже стал серьезнее.

Затем она посмотрела мне в глаза и спросила:

— Ямато-кун, ты ведь знаешь значение мероприятия ”Рождественское исполнение желаний" и именно по этой причине ты и пригласил меня?

— …

На мгновение я замешкался, не зная, как мне ей ответить. Однако, увидев ее прямой взгляд, я отказался от попыток обмануть ее.

Юзу очень тонко понимала сердца людей… Я был просто не способен сплести какую-либо ложь, которая могла бы одурачить ее.

— … Нет, поначалу я не знал.

По крайней мере, так было на момент приглашения. Это было сделано не после того, как я собрался с духом или с полной решимостью; это было результатом недоразумения с моей стороны.

— Ясно.

Услышав это, Юзу немного печально улыбнулась.

— Послушай, Юзу. Даже если так...

Динь-дон~, данг.

Как раз в тот момент, когда я попытался объясниться, прозвеневший за пять минут до начала занятий звонок прервал меня.

— Ого, уже так поздно. Давай поторопимся!

Юзу быстрым шагом направилась в класс, как будто звук звонка подталкивал её.

— ...Да.

Упустив момент, я перестал говорить об этом и пошел вместе с ней.

… Даже если я объяснюсь сейчас, это будет звучать так, будто я просто в панике придумал оправдания. Расскажу ей, когда мы оба немного успокоимся.

http://tl.rulate.ru/book/71701/2610254