Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 3 Глава 3.4 - … Будешь ли ты счастлив (4)

Вернувшись домой, я поужинал, сделал домашнее задание и принял ванну.

Обычно, я сразу же начал бы играть, но сегодня, почему-то у меня не было для этого настроения, поэтому я лег на кровать, даже не высушив волосы.

— Из-за всех этих перемен, я чувствую себя просто ужасно...

Сбитый с толку собственным душевным состоянием, я взглянул на свой телефон.

На его экране был открыт контакт Юзу. Все, что оставалось сделать, это нажать один раз на экран, и я бы набрал ее номер.

— Хмм…

Несмотря на то, что мы были вместе всего несколько часов назад, я почему-то чувствовал, что хотел бы снова услышать ее голос. Я осознавал то, что сегодня я целый день смотрел на нее и смущался при малейшем ей прикосновении. Мне казалось, что я больше не был самим собой.

— Было бы странно, если бы я позвонил ей ни с того ни с сего...

Хотя Юзу звонила мне несколько раз, я никогда не звонил ей без причины. Даже сейчас я пытался придумать подходящий предлог, чтобы позвонить ей, но ничего не приходило мне в голову.

— … Так не пойдёт. Может быть, как-нибудь в другой раз.

Я не смог придумать ни одной значимой причины и испустил один вздох, прежде чем сдаться. Затем я отвел взгляд от экрана своего телефона и внезапно мне на глаза попался календарь.

До Сочельника оставалось меньше двух недель.

— ..."Рождественское исполнение желаний".

Мероприятие, на которое можно было пригласить того, в кого ты влюблен, чтобы признаться в своих чувствах. Тот факт, что я не разобрался со связанным с этим событием недоразумением во время вчерашнего свидания, в значительной степени означал, что мой план действий был наполовину предрешен.

— Итак... я признаюсь? Я признаюсь Юзу?

Выразив это словами, я внезапно почувствовал невероятное давление.

Вероятно, шансы у меня были. Если бы я смотрел на это стороны, я бы, конечно, подумал: просто продолжай в том же духе и признавайся! Но когда это, наконец, коснулось меня самого, вся эта объективность мгновенно и бесследно исчезла.

— Хааа…

Что, если все это было моим собственным принятием желаемого за действительное? Отношения между мной и Юзу, до этого момента, были отношениями хороших друзей, и я на самом деле не рассматривал ее как объект романтического интереса… Так, может быть, это не так называемая "любовь", а просто "симпатия"?

Да и вообще, сделал ли я хоть что-нибудь, чтобы понравиться Юзу?

Мы просто играли в игры вместе каждый день. Юзу просто приспосабливалась ко мне и моим увлечениям. Я задавался вопросом, действительно ли я сделал что-то такое, чтобы заставить ее осознать меня как представителя противоположного пола.

— … Теперь я понял, о чем тогда говорила Котани, — пробормотал я.

“Я собираюсь признаться, но всё что я вижу - свои собственные недостатки. Такие вещи, как например, что возможно я не подхожу ему, из-за моего сложного характера. То, что мы двое достаточно долго не разговаривали друг с другом, или то, что в последнее время мы ни разу не посмотрели друг на друга”.

В сказанных ею словах была абсолютная правда.

На том этапе, когда я пытался собраться с духом, я, наконец, обнаружил свои недостатки.

“...Дело не только в том, насколько ты нравишься кому-то, но и в том, насколько ты нравишься сам себе”, да?

А нравлюсь ли я сам себе? Достаточно ли, чтобы признаться в канун Рождества?

— ...Плохо. Пойду-ка я умоюсь.

Чувствуя, что я погряз в своих мыслях, я глубоко вздохнул и приподнялся, когда внезапно…

— ...Апчхоо!

Это произошло потому, что я не высушил волосы посреди зимы? Я громко чихнул.

— Здесь прохладно! Нужно сходить за феном…. А?

Мои глаза увидели экран телефона, который все еще был у меня в руке.

На экране высветилось: Вызов… Нанамине Юзу.

— ...Нет, нет, нет!

Ох? Неужели я облажался? Это произошло, когда я чихнул?

Ч-что же делать?! Есть ли какая-нибудь веская причина, по которой я могу позвонить? Нет, лучше закончить этот звонок до того, как она ответит…

[Алло!]

Увы, прежде чем я успел воплотить эту мысль в жизнь, из трубки послышался голос Юзу.

Я опоздал… Теперь, раз уж дело дошло до этого, я должен был просто сделать решительный шаг. Я тяжело вздохнул и поднес телефон к уху.

— Алло, это Юзу?

[Ага. Редко бывает такое, чтобы Ямато-кун позвонил мне.]

Голос Юзу звучал несколько взволнованно, хотя, может быть, мне это только показалось.

— Эм, ну, мне просто стало интересно, что ты сейчас делаешь?

Я понятия не имел что бы такого сказать, поэтому просто придумал какое-то оправдание.

[Я как раз заканчивала свою домашнюю работу и подумывала о том, чтобы сделать перерыв. Тут ты мне и позвонил.]

Юзу отреагировала на разговор без какого-либо особого удивления. Я почувствовал облегчение, но в то же время понял, что слишком беспокоился по этому поводу, и почувствовал непреодолимое смущение.

[Кстати, Ямато-кун, а ты выполнил домашнее задание?]

— Конечно. Трудно сосредоточиться на игре, если есть о чем беспокоиться.

[Ямато-кун, ты просто помешан на играх.]

Даже по телефону я мог представить себе раздраженное лицо Юзу.

— Ага, я из тех мужчин, которые ведут полноценную жизнь, сосредоточенную на том, что им нравится.

[Это хорошая жизнь, но, по крайней мере, сосредоточься на мне, во время Рождества.]

Когда Юзу затронула этот весьма деликатный вопрос, мое сердце забилось быстрее.

— Ах, эм! Н-ну, это… — пробормотал я что-то в ответ.

Мне было неизвестно, как Юзу восприняла эту мою бессвязную реплику. Она немного помолчала, а затем произнесла:

[Послушай, Ямато-кун, насчет этого мероприятия “Рождественское исполнение желаний”...]

— Что насчет него?

[....Эм, я просто хотела спросить тебя, знаешь ли ты, во сколько всё начнется. Видишь ли, нам еще предстоит договориться о времени и месте встречи.]

— Да, действительно.

На мгновение мне показалось, что Юзу пыталась сказать что-то другое, но по телефону я не мог разобрать нюансов сказанного.

— В этот день, Рождественские огни загораются на закате...

Мы некоторое время продолжали обсуждать вечерний день накануне Рождества.

Когда большинство вопросов было решено, и мы, естественно, снова вернулись к непринужденной болтовне, Юзу удивленно повысила голос.

[Ого, уже так поздно. Мне нужно пойти принять ванну.]

— И правда. Я даже не осознавал того, что мы разговариваем по телефону уже два часа, — я посмотрел на часы и меня это шокировало.

[Ямато-кун, увидимся завтра в школе.]

— Хорошо.

Мы попрощались и я решил подождать, когда звонок будет завершен.

— …

[…]

Однако по какой-то причине телефон не показывал никаких признаков отключения, и было слышно только дыхание Юзу.

— ...Ты не вешаешь трубку?

[Ну, довольно сложно первой повесить трубку… Ямато-кун, давай трубку повесишь ты.]

— Ну, ладно...

По просьбе Юзу я потянулся к иконке завершения вызова.

[…]

— …

[...Не вешаешь трубку?]

— Я-я сейчас её повешу. Я повешу трубку...

Недостатки телефонных звонков заключаются в том, что нельзя увидеть лица собеседника. Поэтому, мне хотелось, чтобы разговор длился дольше.

[Я поняла. Давай повесим трубку вместе на счет 3-2-1.]

Юзу сделала такое предложение, как будто думала, что никто не повесит трубку первым, если все будет продолжаться так, как было.

— Хорошо, согласен.

[Тогда, приготовились, 3…]

И как только Юзу начала отсчет, я резко повесил трубку.

— Если бы я этого не сделал, этот разговор бы только повторялся и повторялся… — выдохнул я с облегчением.

Я вдруг почувствовал себя главным героем научно-фантастического фильма, сбежавшим из зацикленного мира. И в то время, как я наслаждался своим маленьким достижением, на мой телефон пришло текстовое сообщение от Юзу.

[Почему ты повесил трубку первым?! Предатель!]

Прочитав этот текст, я не мог удержаться от смеха.

— ...Ты должна быть благодарна мне за то, что я избавил нас обоих от лишней траты времени, — пробормотал я себе под нос и почувствовал, что мои чувства наконец-то в порядке.

Когда я повесил трубку, мое настроение немного улучшилось.

… Я еще не знал, насколько я нравлюсь сам себе. Но я был уверен, что тот я, который сможет должным образом рассказать ей о своих чувствах, понравится мне больше, чем тот который промолчит, потому что не сможет набраться смелости сделать это.

http://tl.rulate.ru/book/71701/2604330