Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 3 Глава 3.2 - … Будешь ли ты счастлив (2)

Как и предупреждал Намасе, Юзу проводила время вместе с Котани, как во время перемен, так и во время обеденного перерыва. Так что я не разговаривал с ней весь день.

— … Сейчас, внезапно, мы будем здесь только вдвоем.

В комнате литературного кружка после уроков. Я пришел сюда первым, чтобы заранее немного подготовиться, сел на складной стул и сосредоточился.

Всё в порядке! Мой разум спокоен, как водная гладь!

Я тихо пробормотал:

— Хорошо, теперь мое сердце готово…

— Спасибо, что подождал! Извини, я опоздала!

— Воа!?

Внезапное появление Юзу именно в этот момент, полностью разрушило мое безмятежное душевное состояние.

— Что случилось, Ямато-кун? — Глаза Юзу расширились от моей бурной реакции.

— Ни…ничего… Просто дверь внезапно открылась, вот и всё.

Еще и тот случай с Намасе. Сегодня меня, то и дело, заставали врасплох. Это просто показывало, насколько неспокойно было у меня на сердце.

— Понятно. Ну, это не слишком большое извинение, но я принесла сюда кое-что вкусное, — сказала она, доставая из своей сумки серебристый термос.

— Та-да! Как ты думаешь, что находится внутри?

— И что же там? Кофе?

— Неправильно! В виде исключения, я дам тебе подсказки. Подсказка номер один: H₂O.

— Разве это не вода? Это и есть ответ.

Она сказала, что это была подсказка, но, в то же время, она и была ответом. Какой новый стиль викторины.

— Ты почти угадал. Правильный ответ - горячая вода. Очень горячая. Кипяток.

— Что это за случайный вопрос с подвохом?

Ну, а что я еще мог сказать, она меня действительно провела.

— Кстати, а зачем ты принесла горячую воду?

После того, как я задал главный вопрос, Юзу достала из своей сумки бумажный пакет. Оттуда появились чайная чашка и ложки, которые она купила накануне.

— Я принесла чайную чашку и все остальное, подумав, что хочу использовать их здесь. Ямато-кун, у тебя есть чашка?

— Ах, подожди секунду.

Я также достал из своей сумки коробку, с чайной чашкой внутри. Увидев её, Юзу застенчиво улыбнулась.

— ...Эм, это действительно приятно знать, что подаренным мной подарком пользуются.

— О, да, — внезапно смутившись, я отвел глаза в сторону.

За это время Юзу начала готовить чай.

— Ах, я должна спросить тебя заранее, Ямато-кун, ты предпочитаешь чай или кофе?

— Если уж ты спрашиваешь, я бы сказал кофе.

— Понятно. Кстати, сейчас у меня есть только травяной чай.

— Тогда зачем ты вообще спрашивала...?

Несмотря на бессмысленный вопрос, Юзу быстро закончила готовить чай и удовлетворенно кивнула.

— Да, готово!

Получившаяся в чайной чашке жидкость была красивого янтарного цвета.

— Ямато-кун, давай свою чашку.

— Хорошо.

Она налила немного кипятка в чашку, чтобы подогреть ее, затем вылила её в емкость для чайных остатков "тякобоси", прежде чем налить травяной чай в чашку.

[Примечание. Тякобоси - полоскательница, предмет чайной посуды, чашка среднего размера с крышечкой для ополаскивания стаканов и чашек и сброса использованной заварки.]

— Вот, держи. Это особый ромашковый чай Юзу-тян. Я думаю, ты сможешь почувствовать, что он переполнен мной, по его вкусу.

— Это прозвучало несколько тревожно для моего желудка.

— Кстати, хотя я и сказала, что я любительница черного чая, я думаю, что моя непоследовательность проявляется также и в том, что я принесла травяной чай на этот раз.

— Действительно, я тоже подумал, что с этим что-то не так.

Я намеренно не касался этого вопроса, но она сама упомянула об этом.

— Ну, на самом деле, мой запас черного чая закончился...

— Выходит, ты действительно любительница черного чая...? — бросил я недоверчивый взгляд на Юзу, которая просто хихикнула.

— Но все же, я гарантирую его вкус. Ведь я вложила в него так много любви.

— Хорошо, если ты так говоришь...

Присев на складной стул рядом с Юзу, я осторожно подул на свою чашку и сделал глоток ромашкового чая. Неповторимый и освежающий аромат донесся до моих ноздрей, и я почувствовал, как тепло начало разливаться по моему телу.

— Очень вкусно.

— Правда? Я рада.

Юзу, выглядевшая счастливой и радостной, тоже обхватила чашку обеими руками и отхлебнула немного.

Должно быть, именно из-за этой умиротворяющей атмосферы, моя нервозность, о которой я от шока позабыл, постепенно вернулась.

— …

О нет, я не мог придумать ни единой темы для разговора в этой ситуации!

— Все-таки, приятно выпить горячего чая. Я думаю, нам стоит принести сюда и других сортов чая и кофе, в соответствии с сезоном.

— Я, я думаю, да, — вмешался я, чтобы поддержать разговор, в то время как сам лихорадочно пил свой чай.

Ромашковый чай предположительно обладал успокаивающими свойствами, но, почему-то, он до сих пор не реализовал этот свой потенциал.

О чем же я обычно разговаривал с Юзу?

— Эй, Ямато-кун, разве ты сегодня не будешь играть? — после замечания Юзу, сидящей с недоверчивым выражением лица, я внезапно понял.

Это верно, я обычно поддерживаю любой разговор, когда играю в игры. Я так нервничал, что забыл такую элементарную вещь.

— Да, пришло время и поиграть.

Я включил старую игровую приставку и схватил контроллер.

— Юзу, не хочешь поиграть первой?

Игра, в которую мы играли в последнее время, была рассчитана на одного игрока, поэтому я всегда играл по очереди с Юзу.

— Нет, мне хочется медленно наслаждаться своим чаем.

— Понимаю. Тогда я поиграю первым.

Я повернулся к экрану, на котором отобразилось, что загрузка завершена, и запустил игру. В ней рассказывалась история паренька с мечом в виде ключа, путешествующего по разным мирам со всемирно известными персонажами - уткой и собакой.

[Примечание. Игра, судя по всему “Kingdom Hearts”. Похоже, у них всё-таки PS2, а не геймкуб. Ссылки и инфо будут ниже]

— Послушай, Юзу, ты очень часто просто смотришь, как я играю. Тебе не скучно?

Поскольку я побеждал мелких врагов, пользуясь отработанными движениями, я чувствовал себя достаточно спокойно, чтобы поболтать с ней.

— Неа. Мне нравится смотреть на игровой процесс. Интересно следить за тем, как развивается эта история.

Юзу, смотревшая на экран, включился в разговор.

— Вот значит как?

— Ага. Это вроде как смотреть видеоролики с геймплеями?

— Ах, вот значит в чем дело. Это легко понять.

— Верно? И, кроме того, я могу наблюдать за игровым процессом в реальном времени со своего эксклюзивного места, а Ямато-кун позаботится о половине всех неприятных или трудных моментов. Так что, это просто идеально.

Затем Юзу посмотрела на меня, как будто о чем-то задумавшись.

— Ямато-кун, а ты не смотришь видео с игровым процессом?

— Я не слежу за ними активно. Я из тех людей, которые хотят играть, а не смотреть.

Если бы я посмотрел видео с геймплеем и игра оказалась бы интересной, я бы пожалел, что не сыграл в нее сам.

— Понимаю. Но, Ямато, значит тебе скучно, когда играю я?

— Хм… Не совсем. Мне это действительно нравится.

— Ой? Значит ли, что наблюдать за тем, как играет милая Юзу-тян, само по себе стоит?

— Это не так, — вежливо возразил я, но нарцисс уже был на свободе.

— Нет-нет, ты не должен это скрывать. Пока я сосредоточена на своей игре, ты можешь пялиться на профиль своей милой подружки и я этого не замечу. О нет, Ямато-кун такой расчетливый.

— Меня изображают манипулятивным персонажем без моего участия.

Это обвинение было совершенно ложным. Чтобы остановить разгул её диких мыслей, мне пришлось быстро прояснить это.

— Послушай меня. Когда я сказал, что мне это нравится, это потому, что я ценю, как ты становишься лучше в игре, хотя, поначалу у тебя получалось плохо. В качестве аналогии, это все равно что наблюдать за воспитанниками детского сада на спортивных мероприятиях и чувствовать себя глубоко тронутым тем, как они выросли.

— Вот как ты смотришь на меня? Ты обращаешься со мной так, словно я твой ребенок.

— Это довольно забавно и в то же время немного трогательно. Юзу, которая была такой маленькой, теперь может так хорошо держать контроллер...

— Что ты подразумеваешь под “такой маленькой”?! Мы познакомились в старшей школе! Ты слишком эмоционально увлекаешься и создаешь прошлое, которого не существует!

— Ты стала больше, Юзу.

— Я не изменилась в размерах с тех пор, как мы встретились!

Юзу запротестовала, и я усмехнулся ей.

— В любом случае, мне довольно весело, когда ты играешь, так что, я бы сказал, не беспокойся об этом.

— ...Правда?

— Правда. — Я почувствовал некоторое облегчение, после того как всё немного прояснил.

Честно говоря, я немного волновался. Я беспокоился, что перемена в моем душевном состоянии нарушит ритм этой повседневной рутины. Тем не менее, наши обычные повседневные взаимодействия продолжались нормально, без каких-либо проблем.

Я могу с этим справиться. Я смогу контролировать свои чувства без проблем.

Как только я убедился в этом, я почувствовал себя непринужденно и сосредоточился на экране. Но по какой-то причине взгляд Юзу все еще был пристально прикован к моему профилю.

— ...Что такое? — Не в силах вынести этого дискомфорта, задал я вопрос Юзу, которая, в свою очередь, склонила голову набок.

— Ну, мне просто интересно, что это за неожиданная удача, что Ямато-кун, который обычно остается сосредоточенным все время после начала игры, сегодня стал таким внимательным ко мне.

Мое сердце слегка дрогнуло, мне показалось, что она видела меня насквозь. В то же время внутри меня кипели смешанные эмоции.

— Я... я обычно такой плохой парень?

— Образно говоря, да.

Было больно осознавать, что я не мог ничего возразить против этого.

— Ну, иногда я тоже могу быть внимательным.

— Я понимаю, — кивнув, Юзу крепко прижалась головой к моему плечу, — что ж, тогда я буду держать пальцы скрещенными, чтобы такое время наступило снова.

— ... Не ожидай слишком многого.

Чтобы скрыть свое смущение, я сосредоточился на игровом процессе на экране.

Увы, моя нервозность как будто распространилась и на паренька на экране и он был жестоко избит бесконечными ударами противника.

Примечания:

https://en.wikipedia.org/wiki/Kingdom_Hearts_%28video_game%29

https://www.youtube.com/watch?v=Ef3xV34AinA

http://tl.rulate.ru/book/71701/2597429