Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 3 Глава 2.8 - Это скорее Награда для Тебя - баловать Такую Милую Девушку, как я (8)

После этого мы посетили множество магазинов и, наконец, уже вечером, решили, что пора бы уже купить шарф и направились в магазин одежды.

─ Итак, Ямато-кун. Пожалуйста, дай мне знать, если найдешь что-то, что заденет струны твоего сердца.

Как только мы вошли в магазин, в основном продавший женскую одежду, Юзу предоставила мне право выбора.

─ Ну, мы действительно договаривались об этом... но это труднее, чем я ожидал.

В магазине одежды я чувствовал себя немного не в своей тарелке, мне казалось, что выбирать женскую одежду немного неловко.

─ В любом случае, этот и вот этот не подойдут...

Я заранее исключил шарфы черного цвета.

─ Ой, ты не стал их рассматривать? А я думала, что именно их ты и выберешь, ─ удивленно спросила Юзу, как будто мое решение было для нее неожиданным.

─ Мне подсказывает моя интуиция, что тебе они не подходят. Я представил, как оно будет сочетаться с твоей школьной формой и подумал, что было бы лучше выбрать более яркий цвет.

По сути, Юзу была не из тех девушек, которым нравились приглушенные цветовые тона. Наша школьная форма была синего цвета, и подбирать к ней черный шарф она бы никогда не стала.

─ О, понятно… Удивлена, что ты все это продумал. Я, честно говоря, думала, что ты предпочитаешь стиль кэжуал.

─ Если бы я действительно предпочитал такое, ты бы точно подумала, что у меня дерьмовый вкус.

Подобное обычно носят парни, которые производят впечатление хипстеров.

─ … Ладно, я выбираю этот.

Мой выбор остановился на оранжевом шарфе в шотландскую клетку. Он хорошо сочетался со школьной формой, а его яркий цвет должен был создавать приятный взору акцент, даже при ношении повседневной одежды.

─ Как тебе?

Я не был уверен в своем выборе, поэтому робко задал Юзу вопрос, которая некоторое время с непроницаемым выражением смотрела на шарф.

─ Хм....

Я нервничал, что он мог ей не понравиться, но потом она вдруг расплылась в улыбке.

─ Ты прошел.

─ Эй, не пугай меня так!

Я протестовал против подобного напрасного давления на меня, но Юзу только хихикнула.

─ Ну, так получилось не специально. Но это было удивительно. Ты выбрал то, что мне действительно понравилось. Я очень довольна.

Юзу взяла шарф и посмотрела на меня.

─ Я буду дорожить им.

Я кивнул и ответил коротким

─ … Хм.

Процесс выбора был немного нервным, но в итоге, настроение у меня было совсем неплохим.

─ Хорошо, тогда в качестве благодарности за твой выбор, Ямато-кун, я примерю одежду, которая тебе понравится. Побалуй себя удовольствием от возможности нарядить свою милую подружку!

Однако, мое хорошее настроение резко сошло на нет, после внезапного нарциссического заявления Юзу.

─ Я ценю этот жест.

─ Не будь таким скромным. Итак, что ты хочешь, чтобы я надела?

─ Я не особенно хочу видеть, что ты наденешь.

Когда я наотрез отказался, по какой-то причине выражение лица Юзу слегка дрогнуло.

─ Эм... Значит ли это, что ты хочешь увидеть меня голой? Это, немного сложно...

─ Это не то, что я имел в виду, ясно?!

Она возмутительно исказила смысл моих слов.

─ Ладно. Тогда, как насчет того, чтобы я предложила тебе несколько вариантов, а ты бы выбрал какой из этих нарядов мне надеть?

─… пусть будет так.

Я от этого ничего не терял, и решил, что будет лучше, если я послушно попрошу ее нарядиться для меня.

─ Ямато, что ты считаешь самым важным: цвет, материал, дизайн или размер?

─ Ну, прежде всего, размер, наверное?

Независимо от того, насколько хорош был дизайн или цвет, я однажды слышал, что если вы носите одежду неправильного размера, может создаться впечатление, что это одежда носит вас.

[Примечание: Носите одежду, но не позволяйте одежде носить вас. Не становитесь рабом моды. Одевайте то, в чем вам комфортно.]

Услышав такой мой ответ, Юзу просто кивнула головой в знак согласия.

─ Понимаю. Для тех, кто выбирает ”размер", правильный партнер - человек действия!

─ Это психологический тест?!

Ее случайный вопрос на самом деле содержал ловушку.

─ А я - “человек действия”! Значит мы идеально совместимы!

─ Что это за трюк?!

Я так легко потерпел поражение, неверно оценив ситуацию.

─ Ну, я просто пошутила. Давай, выбери для меня наряд.

─ Сейчас это трудно сделать! Я дрожу от одной мысли о том, на что ты снова собираешься меня испытать! ─ изо всех сил сопротивлялся я, видя улыбающуюся Юзу.

─ Понятно… Тогда я просто предложу тебе выб…

─ Я, всё-таки, выберу сам!

Я обнаружил, что возможность выбора, пугала еще больше.

Итак, я просмотрел подборку одежды и мое внимание привлекло серое цельнокроеное платье, которое я и выбрал. Оно было стильным, элегантным и излучало атмосферу чистоты. Оно, несомненно, подошло бы Юзу, бесспорно прекрасной, хотя и не умеющей держать рот на замке.

─ Что ж, тогда я выберу это.

─ Ооо, Ямато, тебе нравится такой стиль? Хм...

─ Эй, хватит на меня пялиться. Давай, надевай его скорее.

Было странно неловко, когда твои предпочтения подвергались анализу.

─ Хорошо, хорошо. Подождите минуту. О, и не подглядывай, ладно?

─ Кто будет подглядывать?!

Я подтолкнул ее руками и погнал в примерочную. Через несколько минут ожидания, занавеска в примерочной открылась.

─ Та-да! Мне идет? Я хорошо в нем выгляжу?

Серое трикотажное платье чуть выше колен, снизу, из под которого, виднелась пара ножек в черных чулках.

Поскольку платье выбрал я сам, само собой разумеется, оно пришлось мне по вкусу, но ей оно действительно подошло идеально. Я был в растерянности, не зная, что ответить.

─ … Что ж, неплохо.

─ Ах, ты стесняшка.

─ Умолкни.

Она снова увлеклась бы, если бы я слишком сильно похвалил ее. Поэтому я слегка нахмурился. Но, к сожалению, было уже слишком поздно, и Юзу улыбаясь посмотрела мне в лицо.

─ Каково это, видеть как твоя девушка одела выбранную тобой одежду и окрасить ее в свои цвета? Снова без ума от меня?

─ Да, да. Я по уши влюблен в тебя. Я люблю тебя, так сильно.

─ Мм. Я могу сказать, что эта твоя грубость - это попытка скрыть смущение. Ладно, я удовлетворена, ─ и Юзу радостно кивнула, положительно истолковав мой пренебрежительный ответ.

─ … Неважно, думай об этом так, как тебе нравится.

Я заранее поднял белый флаг, прежде чем сказать что-либо еще, не желая, чтобы она еще больше доставала меня по этому вопросу.

─ Если хочешь, я куплю и его тоже. Тогда ты станешь еще счастливее.

─ Пожалуйста, пощади меня...

Довольно обидно, когда подшучивают над твоими вкусами и предпочтениями в одежде, качающимися противоположного пола. Один только шарф отнял у меня много моральных сил, и я просто больше не мог этого выносить.

─ Очень жаль. Ладно, я переоденусь обратно. О, и повторю это снова - не подглядывай~

─ Я НЕ БУДУ!

Юзу задернула занавеску, словно спасаясь от моего пристального взгляда.

─ Действительно...

Я вздохнул и спокойно задумался. Как мне лучше это сформулировать? Было удивительно неловко раскрывать кому-то свои предпочтения. И позволить этому кому-то одеваться в соответствии с этими предпочтениями было… досадно и неловко, но неожиданно неплохо.

─ … я на рассказывал ей об этом, а также о многих других вещах, которые мне нравятся.

Дело было не только в том, что я ничего не знал о Юзу. Нам обоим еще предстояло многое узнать друг о друге.

─ Извини, за ожидание!

─ Ладно, идём на кассу.

После того, как Юзу вышла из примерочной в своей собственной одежде, мы заплатили за шарф и вышли из магазина одежды.

─ Вау, уже совсем стемнело! - воскликнула Юзу, как только мы вышли на улицу.

Когда мы входили в магазин, город был окрашен в красный лучами заходящего солнца, но сейчас его окутала ночная тьма.

─ Может, пойдем домой? Мы хорошо погуляли сегодня.

─ Ага. Это немного грустно, но давайте так и поступим.

Кивнув, Юзу обернула вокруг шеи шарф, который только что купила в магазине, и посмотрела на меня.

─ Ну и как, мне идёт?

─ На нем все еще ценник.

─ Угх!

Юзу в панике достала из сумки ручку, обернула вокруг нее этикетку и оторвала ее.

Она действительно была очень умной, эта девушка.

─ Блин, почему ты всегда замечаешь ненужные вещи, Ямато-кун?

Губы Юзу надулись, и она начала тыкать меня пальцем в бок.

─ Не тыкай! Мне очень жаль, ─ не выдержав атаки с фланга, извинился я, и Юзу убрала палец.

─ Боже… Я прощаю тебя, так как мне понравилось сегодняшнее свидание, но Ямато-кун, ты должен научиться поддерживать настроение.

─ Приму это к сведению.

Возможно, удовлетворенная тем, что я любезно принял её строгое предупреждение, Юзу протянула мне руку.

─ Ну что ж, тогда пойдем домой.

─ Ага.

Я взял ее за руку, и мы пошли вперед.

─ Но сегодня, мне удалось сделать несколько хороших открытий, ─ пробормотала вдруг Юзу.

Я невольно склонил голову в недоумении:

─ Что ты имеешь в виду?

─ Ямато-кун на самом деле знает меня куда лучше, чем я думала. О том, что мне нравятся, мои вкусы и предпочтения.

Мои глаза расширились от ее неожиданного комментария.

─ … Вот как? На самом деле, я думал совершенно противоположное. Я понял, насколько много я о тебе не знал.

На мое честное заявление Юзу покачала головой.

─ Это не так. Ямато-кун, ты всегда внимателен ко мне, до такой степени, что я задаюсь вопросом, действительно ли я тебе так сильно нравлюсь?

─ Тише, хватит!

Но несмотря на мои жалобы, на самом деле я чувствовал себя не так уж плохо.

─ Юзу, ─ позвал я ее, после того, как в нашем разговоре наступила пауза.

─ Что?

Она посмотрела на меня, а я посмотрел ей прямо в глаза.

─ Шарф тебе идет. Очень мило.

─ Э... Эй! Сейчас не время говорить это, не так ли?! Как и в прошлый раз с ожерельем, ты всегда ошибаешься в выборе времени!

Лицо Юзу мгновенно покраснело.

─ Ух, я и не думал, что ты снова попадешься на ту же уловку. Ты, как всегда, беззащитна.

─ ЗАТКНИСЬ!

Удачная шутка подняла мне настроение, в то время как Юзу покраснела до ушей.

Весело болтая, мы возвращались домой.

И тут я вспомнил, что мне нужно было сделать сегодня — прояснить недоразумение, связанное с мероприятием "Рождественское исполнение желаний". Я так наслаждался нашим свиданием, что этот вопрос совершенно вылетел у меня из головы, но, на самом деле, это был самый важный вопрос сегодняшнего дня.

─ Спасибо, что проводил меня домой. Сегодня было весело.

Практически сразу же, как я вспомнил об этом самом важном, мы подошли к дому Юзу.

─ О, пустяки.

Хотя я только что об этом вспомнил, и мой разум еще не был готов, я просто обязан был об этом сказать. Я выпрямился, сделал один глубокий вдох, и приготовился говорить.

─ Послушай, Юзу...

─ Ах, да.

В то самое время, когда я собирался продолжить, Юзу полезла в свою сумку в самый неподходящий момент.

─ Ч-что случилось? ─ моя попытка провалилась, я, запинаясь, спросил ее, что она хотела сказать.

Она достала из своей сумки красиво завернутый сверток.

─ Это… для тебя.

Я взял его в свою руку.

─ ...Что это? Могу я открыть?

─ Да, пожалуйста.

Я осторожно развернул подарок и достал содержимое. Внутри была чайная чашка, которую мы видели некоторое время назад в универсальном магазине.

─ Это... та, которую ты недавно выбрала.

─ Да, это подарок. Я ничего не подарила тебе взамен за ожерелье, а тут выдалась такая прекрасная возможность, вот я и подумала, что хотела бы чтобы у нас были парные вещи. О боже, Ямато-кун, ты такой счастливчик!

─ С-спасибо, ─ меня это застигло врасплох, поэтому я смог только искренне ее поблагодарить.

Услышав это, Юзу удовлетворенно кивнула.

─ Я рада, что сегодня я познакомилась с той частью Ямато-куна, о которой я мало что знала. Удивительно, но на свидании ты был очень внимательным и серьезно относился к покупкам. Я думала, парни не любят длительные походы по магазинам, поэтому была готова к тому, что ты скажешь, что уже хочешь пойти домой поиграть в игры.

─ … Я не стал бы говорить подобное, когда мы были на свидании.

Тут я подумал, что вполне мог сказать нечто подобное.

─ Ага, так что я очень рада это знать. Давай сходим еще раз на свидание, в следующий раз.

Юзу расплылась в улыбке — естественной.

Это был неожиданный удар.

Мои прежние поддразнивания над ней, были ничем по сравнению с этим, тот удар, который получил я, был критическим.

─ Кстати, Ямато-кун, разве ты не собирался что-то сказать? Как-то так получилось, что я тебя перебила, ─ спросила Юзу, вероятно, вспомнил, что я обращался к ней ранее.

Это был самый большой шанс, который у меня когда-либо был, чтобы прояснить недоразумение.

Но…

─ … Да так, ничего особенного.

… Я решил, что не стану не прояснять рождественское недоразумение.

─ В самом деле? Если ты так говоришь, значит, все в порядке. Ладно, тогда я пойду. Увидимся завтра.

─ Хорошо, увидимся!

Юзу исчезла в лифтовом холле жилого дома, махнув рукой на прощание.

Проводив ее, я посмотрел на небо и глубоко вздохнул.

─ Хммм… О боже мой!

Было ли это потому, что сегодняшнее свидание было приятным? Или потому, что я невольно ослабил защиту вокруг своего сердца, прежде чем она удивила меня? Или из-за последствий моего длительного беспокойства по поводу этого события с признанием?

Нет, вообще то, это уже давно …

─ Я больше не могу этого скрывать ...

Серьезно, дошло до того, что я больше не мог себя обманывать.

… Я уже давно люблю девушку по имени Юзу.

http://tl.rulate.ru/book/71701/2550904