Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 3 Глава 2.7 - Это скорее Награда для Тебя - баловать Такую Милую Девушку, как я (7)

Выйдя из кафе, мы, наконец направились туда, где могли бы купить шарф. Мы шли уже несколько минут, когда Юзу внезапно остановилась как вкопанная.

─ … Вау, здесь есть универсальный магазинчик. Интересно, что у них продается, ─ Юзу с любопытством посмотрела в сторону магазинчика.

─ Хочешь, зайдем и посмотрим?

─ Ага, заглянем ненадолго.

Время у нас еще было, так что мы решили ненадолго зайти.

─ Вау… Здесь так много миленьких вещей.

Глаза Юзу блестели, когда она осматривала товары лежащие на полках. Затем она выбрала что-то среди них.

─ Ах… Мне это нравится. Выглядит неплохо. Ямато-кун, иди сюда, взгляни.

То, что показывала мне немного взволнованная Юзу, оказалось золотой чайной ложкой. Однако её форма отличалась от обычной. Она напоминала лопату.

─ Ого, продаются даже такие штуки.

─ Ага. Меня она заинтересовала. О, есть еще и серебристого цвета… выглядит тоже красиво. Интересно, купить мне обе или нет, ─ прошептала Юзу, глядя на чайные ложки.

Я полностью понимал, что она чувствовала. Я также испытывал то же самое всякий раз, когда выбирал, какие игры мне купить в игровом магазине. Кроме того, самой интересной частью покупки был именно процесс выбора, поэтому я держался в стороне, не прерывая ее, чтобы позволить ей выбирать сколько ее душе угодно.

─ О нет, я не могу решить. Ямато-кун, как ты думаешь, что же мне делать?

─ Ты можешь попробовать бросить в озеро обычную чайную ложку.

─ Даже если я это сделаю, ни золотого топора, ни серебряного топора, не появятся, ясно?! Такое бывает только в сказках.

[Примечание. можете погуглить, если не знаете этой сказки - “Мужик и Топор”. Оказывается есть и Китайский вариант, а соответственно и японцы о ней знают]

Поскольку она отвергла фантазийный подход, я решил подумать об этом серьезно.

─ Ну, а почему бы тебе просто не купить их обе? Ты все равно будешь сожалеть, независимо от того, какую из них ты выберешь.

Когда я предложил это, Юзу почему-то нахмурилась.

─ Понимаю. Твой принцип ”Лучше, чтобы вокруг тебя было как можно больше чайных ложек и женщин".

─ Никогда о таком не слышал.

Видимо, моя ледяная тирада не достигла ее и Юзу вздохнула, сокрушаясь:

─ Я не ожидала, что Ямато-кун также сторонник чайноложечных гаремов.

─ Что, черт возьми, это за термин? Но подожди, ты сказала “также", значит ли это, что есть и другие… Нет, во-первых, я вообще не придерживаюсь подобных принципов!

Я чуть было не признал, что являюсь этим самым неслыханным сторонником.

─ Ну, оставим это… Думаю, что я просто куплю и ту, и другую. И раз уж выдалась такая редкая возможность, куплю чайный сервиз.

Только что состоявшийся между нами бессмысленный разговор, по-видимому, стал причиной того, что Юзу приняла подобное решение.

─ Чайный сервиз, говоришь… Нормально ли вот так импульсивно подходить к покупкам? Через три месяца он может оказаться в шкафу, покрытый пылью.

Меня немного беспокоил подобный подход, но лицо Юзу приняло самодовольное выражение.

─ Все в порядке. Я вообще любительница чая. Я много пью его дома, так что он не будет просто лежать, даже если я его куплю.

─ Ты говоришь такое, но мне казалось, что ты всегда пьешь кофе.

Я вспомнил, что в торговом автомате она тоже всегда покупала только кофе.

─ Это обратное мышление. Я люблю чай, поэтому, когда я пью чай, я не хочу идти на компромисс со вкусом. Но когда я пью кофе, я могу пойти на этот компромисс, поэтому я, как правило, пью его чаще.

─ Какой странный образ мыслей.

Я чувствовал, что принимаю сказанное ей, но и не принимаю, в то же время. Но как бы то ни было, если она считала, что эта покупка не будет напрасной, у меня не было причин ее останавливать.

─ В любом случае, я думаю, пришло время нам начать пить чай в клубной комнате. Может быть, я оставлю этот чайный сервиз там. Теперь все, что нам потребуется, это электрический чайник.

─ Если у тебя будет чайный сервиз в клубной комнате, ты сделаешь эту комнату своим личным владением.

Глядя на слегка шокированного меня, лицо Юзу, по какой-то причине, приняло злорадное выражение.

─ Оо? Ты что-то сказал? Ты тоже приносил свою личную игру “Robot Buster” и играл в нее в клубной комнате.

─ … я ничего не говорил.

Я и не мог ничего сказать, когда она бросила в меня этот контраргумент.

─ Может быть выбрать эту чашку...? Ах, но вот эта тоже такая милая, ─ промурлыкала только что блестяще меня нокаутировавшая Юзу, и продолжила ходить по магазину.

Я наблюдал за ней и вдруг мне в голову пришла мысль.

… Возможно, я ничего не знаю о Юзу.

Юзу всегда уступала моим вкусам и предпочтениям, когда мы ходили на эти свидания и в то время, которое мы обычно проводили в комнате литературного клуба. Несмотря на то, что с тех пор, как мы были вместе, прошло почти три месяца, я мог бы сосчитать по пальцам одной руки, когда эти свидания соответствовали предпочтениям Юзу.

Я понятия не имел, что ей нравятся боевики или что она любит чай.

─ Ладно! Оставлю остальное на другой день, а пока просто куплю чашки и чайные ложки. Ямато-кун, подожди здесь минутку.

Бросив мне несколько слов, Юзу быстро побежала в сторону кассы.

─ ...Фальшивая пара, да? ─ пробормотал я.

Этот ярлык ужалил меня в самое сердце.

Мы стали деловыми партнерами, для достижения общих целей. Мы обменивались мнениями, помогали друг-другу и отношения между нами, безусловно развивались. Но в то же время, возможно, было упущено что-то важное.

─ Извини, что заставила тебя ждать. О, прости, мне одной здесь было весело. Давай быстренько сходим и посмотрим шарфы.

Юзу, оплатила покупку и вернулась со слегка извиняющимся выражением на лице.

─ Нет, нет необходимости так спешить. У нас есть время, давай погуляем по округе.

Когда я предложил это, выражение ее лица просветлело.

─ В самом деле? Я давно не была в этом районе, так что есть много магазинчиков, в которые я хотела бы зайти. Идем.

И взяв мою руку в свою, Юзу пошла, подпрыгивая на ходу.

Я хочу узнать больше о Юзу. Когда я смотрел на ее профиль, мне в голову пришла такая мысль.

http://tl.rulate.ru/book/71701/2547640