Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 3 Глава 2.6 - Это скорее Награда для Тебя - баловать Такую Милую Девушку, как я (6)

Несколько десятков минут спустя.

─ … Интересный был фильм…

─ … Да, действительно.

После того, как мы вышли из кинотеатра, мы не смели посмотреть друг-другу в глаза и вели ничего не значащую беседу. Возможно, из-за нашей нервозности мы оба шли быстрее, чем обычно, а расстояние между нами увеличилось.

Что же мне делать? Если мы продолжим в том же духе, будет создан новый жанр свиданий — “свидание на бегу”.

─ Эм, зайдем в кафе? — предложил я Юзу, указывая на кафе, которое только что заметил.

Лучше было бы отправиться в место, где можно было расслабиться физически и морально, чем тратить свои силы таким бессмысленным образом.

─ Д-да.

Юзу похоже была того же мнения, что и я, она машинально кивнула, хотя она всё так же отводила от меня взгляд.

После этого мы вошли в кафе.

─ Добро пожаловать. Вам столик на двоих? — встретила нас жизнерадостная официантка.

─ Да, пожалуйста.

После того как Юзу ответила, официантка бросила на нас извиняющийся взгляд.

─ Единственные свободные места для двух человек - это места для пар, вас это устроит?

Место для пар...? Что это такое?

─ Э-это прекрасно… Да.

Это было непонятное замечание для меня, учитывая мою долгую истории одиночества, однако Юзу, казалось, поняла его и кивнула головой, слегка покраснев.

─ Понимаю. Тогда, пожалуйста, пройдите сюда.

Следуя указаниям официантки, мы проследовали через ресторан.

Через некоторое время, мы добрались до тихого и уютного местечка с двухместным диванчиком и низким столиком, это отличалось от обычных сидячих мест за столом.

─ Э-э…

Я невольно вздрогнул от этого зрелища. Это и есть место для пары...?

Действительно, возможность сидеть вплотную друг к другу, вероятно, была лучшим местом для влюбленных. Мы с Юзу встречались довольно давно, так что более или менее я уже привык к некоторой степени контакта.

Однако… опять же, однако!

Быть так близко сразу после просмотра той постельной сцены - это было всё-таки слишком!

─ Д-давай присядем? — подсказала Юзу, несмотря на то, что тоже чувствовала ту же неловкость.

В таком случае, я тоже не мог сбежать.

─ Л-ладно.

Мы вдвоем заняли свои места на диванчике. На расстоянии, где наши плечи касались друг друга, и без подлокотника я мог чувствовать ее еще ближе ко мне, по сравнению с тем, когда мы были в кинотеатре. В последнее время такой уровень близости был обычным явлением, когда мы были в литературном клубе, но нервозность, которую я испытывал здесь, была совершенно на другом уровне.

─ Эм... что нам следует заказать?

─ Д-дай подумать.

Возможно, больше не в силах выдержать это напряжение, Юзу взяла со стола планшет с сенсорным экраном. Тем временем я неоднократно приказывал своему разуму и сердцу успокоиться.

─ Ладно… Думаю, я возьму черничный пирог и черный чай. А что насчет тебя, Ямато-кун?

─ Кофе латте, пожалуйста.

─ Поняла. Тогда я закажу, ─ кивнула Юзу и сделала заказ из меню после того, как я отрешенно ответил.

А затем мы снова остались без дела.

Молчание снова нарушила Юзу:

─ Эм, что я должна сказать… Я сожалею о том, что произошло недавно. Почему-то мне показалось, что ты пытался взять меня за руку, а я отвергла тебя.

Предположительно, она говорила о том, что произошло в кино. Она подумала, что я испытал шок от ее поступка, поэтому решила извиниться.

─ Эм, нет-нет. Я просто случайно прикоснулся к тебе, когда захотел пить. Наоборот, это я прошу прощения за то, что смутил тебя этим.

Когда я поспешно извинился, губы Юзу по какой-то причине обиженно дрогнули.

─ Хмф… Ну, это правда. Я действительно подумала, что это было слишком активно для Ямато-куна, но когда ты так говоришь, это немного выбивает из колеи. А я то решила, что ты пытаешься воспользоваться атмосферой, чтобы попробовать пленить меня.

─ Я еще не достиг подобных высот.

Похоже, в глазах Юзу я выглядел настоящим плейбоем, так что мне пришлось внести решительную поправку.

─ Похоже на то. Однако оставаться таким нехорошо. Тебе нужно быть серьезным, чтобы сразить меня наповал. Раз уж выдался случай, я прочитаю тебе сегодня лекцию о том как привлечь внимание девушки.

─ Разве это уместно, для той, которая хочет чтобы ее сразили наповал - читать лекцию? Что это за самопродвижение такое?

Подождите, во-первых, у меня вообще нет такого намерения.

На самом деле, мне показалось, что меня окольным путем направляют в сторону Рождественского признания, что было не очень хорошо для моего психического здоровья.

─ Во-первых, Ямато-кун должен изучить самые основы - методу, позволяющему понравиться другим.

Я как раз думал, не откладывая, прояснить рождественский вопрос, но Юзу-сенсей оказалась быстрее меня и начала свою лекцию.

─ Послушай, Ямато-кун. Хитрость того, чтобы понравиться людям, заключается в том, чтобы постоянно совершенствовать себя и приблизиться к своему идеальному “я”. Достигнуть больших высот, означает объявлять войну самому себе - “Я собираюсь выйти за рамки того, кто я есть сейчас”.

Типичное для Юзу умение завоевывать сердца и умы людей. Он был настолько уникальным для Юзу, что я не мог ему подражать.

─ Ты так просто говоришь все эти пафосные вещи, но факт в том, что в результате получается какой-то жаждущий признания монстр, и это лишает сказанного всей убедительной силы.

Не соглашаясь с ней, я закатил глаза, но Юзу была горда этим.

─ Ничего не могу с этим поделать. Есть ли какая-нибудь причина, по которой такая как я не понравилась бы самой себе, когда во мне так много того, что можно любить. Я та, кто больше всего видит свои сильные стороны и усилия, понимаешь? Это верно, разумеется, я себе нравлюсь!

─ То что ты говоришь, звучит так освежающе, ты знаешь это?

После ее откровенности, никто бы не чувствовал себя иначе.

─ Поэтому, Ямато-кун, чтобы заставить меня влюбиться в тебя, ты должен расти над собой.

─ Извини, что говорю такое, но я из тех парней, которые очаровательны тем, что не притворяются кем то другим.

Касательно предложения Юзу, я просто пожал плечами и проигнорировал его.

─ Есть более чем один способ выразить это. По крайней мере, ты мог бы немного постараться для девушки, которая тебе нравится.

Пробормотав это, Юзу вздохнула.

─ … Но, может быть, для Ямато-куна и лучше оставаться таким непринужденным.

─ Почему ты это вдруг сказала? Это новый тип сарказма?

Я думал, она будет ворчать по этому поводу, но Юзу спокойно улыбнулась, без какого-либо намека на скрытые эмоции.

─ Нет. Понимаешь, всякий раз, когда я нахожу что-то, что мне не нравится, или что-то, что со мной не так, я делаю все возможное, чтобы преодолеть это. Но Ямато, ты ведь этого не делаешь?

─ Ну, да.

Я уже прекратил эти болезненные попытки выделиться среди других людей, когда учился в средней школе. Услышав мой утвердительный ответ, Юзу прищурилась, как будто смотрела на что-то ослепительное.

─ Это то, в чем я иногда тебе завидую. Похоже, ты наслаждаешься своей жизнью.

─ … Как я и думал, это звучит как новый тип сарказма.

Пока я пытался пытался понять истинный смысл ее слов, Юзу медленно покачала головой.

─ Нет, это не так. Как мне следует лучше выразиться? Это все равно что безмятежно принимать то, с чем ты ничего не можешь поделать. Для меня, это почти своего рода просветление. Я же всегда стараюсь изменить то, что изменить не могу и иногда это заставляет меня страдать.

─ … Ну, это действительно правда.

Эта девушка старалась контролировать не только себя, но и над межличностные отношения вокруг себя. И она была достаточно ловка, чтобы в определенной степени преуспеть в этом. Но даже когда она осознавала, что это причинит ей страдания, она все равно не могла не влезть во все это.

─ Но счастлива ли ты от этого?

Словно поливая цветок, который вот-вот завянет, и заставляя его продолжать красиво цвести; она чувствовала себя счастливой, наблюдая, как всё мирно вращается вокруг нее. Это было самым величайшим достоинством, которым обладала Юзу, и решающим отличием между ней и мной в прошлом.

─ ...Да, я думаю, что да. Но иногда я действительно тебе завидую.

Возможно, смущенная тем, что озвучил то, что было у нее на сердце, она несколько раздраженно улыбнулась.

─ Кроме того, есть некоторые вещи, которые просто не доставляют удовольствия.

─ Например, какие?

Раз уж она упомянула это, мне стало немного любопытно о чем она говорит.

Затем она улыбнулась, как охотник, смотрящий на свою добычу, попавшую в ловушку.

─ Конечно же, я о том, что я раздражаюсь всякий раз, когда вижу, как Ямато-кун сближается с другой девушкой, и о том, что я хочу, чтобы ты уделял мне больше внимания. Да, что-то в этом роде. Это больно, понимаешь?

─ Эй! В конце концов, разве это не снова сарказм?

Я нахмурился, когда обнаружил, что она меня совершенно не жалеет.

─ Ну, я знала, что ты это скажешь. Итак, не кажется ли тебе, что мы могли бы заработать очки (как пары) в таком контролируемом месте, как это? Редкое место для пары.

*пунь* Юзу наклонилась ко мне, и наши тела соприкоснулись.

Ощущение ее мягкой плоти, когда ее стройное тело прижималось к моей груди, неосознанно заставило мое сердце биться быстрее.

─ Боже… В конце концов, ты просто захотела заняться подобными вещами, верно?

Увидев мой ошарашенный вид, который я изобразил, чтобы скрыть свою нервозность, Юзу радостно кивнула.

─ Конечно, я ни за что бы не упустила подобную возможность!

─ ...Ну, как угодно.

Я не собирался решительно ее отвергать и принимал ее поведение таким, какое оно было. И прежде чем я это осознал, первоначальная неловкость между нами исчезла.

http://tl.rulate.ru/book/71701/2546525