Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 3 Глава 1.2 - Чувства к Юзу-Тян ведь настоящие, верно? (2)

Это был будний день, следующий день после той ночи, когда я объявил войну.

Несмотря на то, что было время обеденного перерыва, я не обедал вместе с Юзу, а сидел у подножия дерева на заднем дворе, жевал кусок булки и пялился в свой телефон.

─ Я должен придумать подходящий план на Рождество...

Я срочно пытался хоть что-нибудь найти, но ничего не получалось.

─ Рождество в знаменитом тематическом парке… Там наверняка будет толпа народа, да и сомневаюсь я, что вообще смогу достать туда билет. Эксклюзивный рождественский ужин… Нет, это слишком дорого. Я ведь ученик старшей школы!

Интернет всегда был местом хранения гигантских объемов информации, накопленных за множество лет, местом, где представители компаний выпускали пиар и рекламные статьи и обзоры. И, что касалось такого важного события, как Рождество, объем информации был просто ошеломляющим.

Однако нужную мне информацию найти было не так просто.

─ … Во-первых, слишком много мероприятий на которые требуется куча денег. А ведь я еще учусь в старшей школе!

Многие найденные мной обзорные статьи, были ориентированы на работающих людей с большими финансовыми возможностями и представляли собой планы свиданий, предполагающие существенные затраты.

Интересно, смогу ли я найти что-нибудь подходящее? Чтобы свидание получилось доступным по деньгам, волнительным, интересным и незабываемым.

─ Хаа… Интересно, есть ли что-нибудь такое? Доступное, создающее настроение и незабываемое? ─ Внезапно до моих ушей донесся девичий голос.

Я удивленно огляделся, так как сказанное было практически идентично тому, о чем я сам только что думал. А затем, с другой стороны дерева, к которому прислонился я сам, обнаружил развевающиеся в воздухе светлые волосы.

─ ...Котани? ─ После того, как я позвал ее, девушка по другую сторону дерева настороженно обернулась.

У нее были льняные волосы и хорошо очерченные черты лица. Как я и предполагал, этой девушкой оказалась Котани Аки. Она также держала в руке смартфон и как будто проводила какое-то исследование.

─ Идзуми? Я тебя совсем не заметила, не слишком ли ты сливаешься с фоном? ─ Котани удивленно расширила глаза, обнаружив меня.

─ Оставим это. Такова уж моя сила, ─ несколько вызывающе ответил я. Котани ошеломленно посмотрела на меня.

─ Что это за сила такая… Но всё-таки, что ты здесь делаешь?

─ Ничего особенного, просто обедаю.

─ Хм… Один, без Юзу?

Я пожал плечами на ее любопытные слова.

─ Иногда бывают такие моменты. Но разве для тебя самой, не необычно быть одной?

Не похоже было, что она ждала Сакурабу, должно быть, она была здесь, чтобы над чем-то подумать.

─ ...У меня тоже бывают моменты, когда я вот так остаюсь одна.

─ Понимаю, ─ кивнул я, и закончил на этом наш разговор.

Хотя мы и были связаны через Юзу, Котани и я очень мало общались друг с другом. Если бы мы были совсем незнакомы, мы могли бы просто игнорировать друг друга, но тот факт, что это было не так, был чрезвычайно неприятен. Благодаря этому моя интровертная черта, заключающаяся в том, что я мог нормально разговаривать, когда мне было что сказать, но не был способен на бесцельную болтовню, подняла голову.

─ … Эй. Могу я спросить, что вы с Юзу планируете на Рождество?

В отличие от меня, Котани была экстравертом среди экстравертов. Она могла продолжить разговор, несмотря на то, что я хотел этот разговор закончить.

─ Ну, мы планируем сходить на свидание, ─ ответил я.

─ Хм… А ты, случайно, только что не думал о плане свидания?

─ Ну, что-то в этом роде. Если я придумаю неубедительный план, последует запрет на игры, так что сейчас я в отчаянии.

Котани усмехнулась моему внезапному ворчанию:

─ Вот как? Я так тебе завидую.

─ … В ходе этого разговора сказал ли я что-нибудь, чему можно было бы завидовать?

Я был сбит с толку, а Котани со вздохом кивнула.

─ Конечно же. Ты можешь с уверенностью пойти на свидание с тем, кто тебе нравится.

Тогда я убедился в том, что она искала в смартфоне.

─ Котани, ты планируешь пригласить Соту на свидание?

Как только я спросил ее об этом, Котани покраснела.

─ ...Я так и сделаю. Возможно, может быть сделаю, вероятно.

─ Количество сказанных тобой слов, прямо пропорционально твоему беспокойству.

Рассеянно заметил я, и она резко отвернула лицо в другую сторону, начав теребить свои волосы.

─ Заткнись. Тебе так повезло. Я слышала, что признались тебе.

[Прим. Она о том, что Юзу “призналась” Ямато, а не наоборот.]

─ Это верно, я был так потрясен тогда. Наверное, это было похоже на внезапное дорожно-транспортное происшествие? ─ Я вспоминал о произошедшем с ностальгией.

Котани скорчила недоверчивую гримасу.

─ В твоей метафоре нет ни малейшей толики любви… О, да, в то время это был ведь фарс, не так ли?

─ Наверное.

Мы все еще фальшивая пара, даже сейчас.

─ Понятно… Но, теперь то вы действительно встречаетесь, так что один из вас, должно быть, признался, верно? На что была похожа эта ситуация?

─ Почему ты так много хочешь знать?

Для Котани было необычно проявлять ко мне такой интерес.

─ Просто скажи мне, ты же ничего не теряешь.

Котани продолжала настаивать, несмотря на неловкость ситуации. Похоже, ей действительно нужны были данные о том признании.

─ Ладно… Второй раз это тоже была Юзу. Никогда бы не подумал, что за такой короткий промежуток времени я дважды попаду в дорожно-транспортное происшествие.

─ И опять, я не чувствую и намека на любовь.

Мой ностальгический рассказ снова был встречен выражением сомнения на лице Котани.

─ Ты не можешь так говорить. Я люблю Юзу по-своему.

Было бы неприятно, если бы в этом сомневались, поэтому я просто продемонстрировал свои нежные чувства к Юзу. Это почему-то принесло Котани облегчение, и она слегка усмехнулась.

─ Это верно. И еще, похоже, ты очень дорожишь Юзу, верно? ─ Сказала она несколько вкрадчиво, указывая на свою шею.

Похоже она вкладывала в этот жест какой то смысл… О, это могло означать только ожерелье.

─ ...Ты услышала об этом от Юзу?

─ Ну, конечно, и мне было любопытно, продолжает ли она его носить. И, как то раз, я спросила ее об этом, и она с такой любовью хвасталась этим. Кажется, у вас двоих всё идет хорошо..

─ ...Что ж, спасибо.

Юзу, хвасталась моим подарком? Представив себе эту ситуацию, я почувствовал себя неловко. Нет, это почему-то не заставило меня чувствовать себя плохо.

─ Тебе повезло, парень, что у тебя есть девушка, которая излучает эту ауру влюбленности, когда говорит о тебе. Я тебе очень завидую.

Немного подразнив меня, Котани, казалось, вспомнила о своей собственной любовной ситуации и испустила глубокий вздох разочарования.

Ее нервы были действительно на пределе…

В любом случае, это была наша с Юзу миссия как фальшивой пары - устроить так, чтобы они были вместе. Так что я не мог просто оставить ее в покое.

─ Если ты так волнуешься, почему бы мне не помочь тебе с планом свидания?

Когда я это предложил, Котани внезапно замерла. Затем она посмотрела на меня с более серьезным выражением лица.

─ … Все в порядке. Ты и так очень помог мне в прошлый раз. Если это повторится снова, то я не добьюсь никакого прогресса.

─ … Понимаю.

Если уж Котани сказала это таким образом, у меня не было причин навязываться.

─ Что ж, я ценю твоё участие. Однажды я призналась, получила отказ, и кое-чему научилась из этого.

─ … чему же?

Заинтригованный тем, что она сказала, я спросил ее об этом, и она, не выказывая ни сожаления, ни смущения, начала говорить откровенно.

─ Я собираюсь признаться но всё что я вижу - свои собственные недостатки. Такие вещи, как например, что возможно я не подхожу ему, из-за моего сложного характера. То, что мы двое достаточно долго не разговаривали друг с другом, или то, что в последнее время мы ни разу не посмотрели друг на друга.

Я не мог не слушать её тяжелые слова, полные истинных чувств.

─ Те части меня, о которых я обычно не беспокоюсь или от которых бессознательно отворачиваюсь, - именно они вступают в игру в этот момент. Поэтому, когда я делаю признание, важно не только то, насколько я кому-то нравлюсь, но и то, насколько я нравлюсь сама себе.

─ … В этом есть смысл, - вставил я.

Умственная подготовка перед признанием и уверенность в себе; она с болью узнала из своей горькой неудачи, чего ей не хватает в этих областях.

Затем она добавила:

─ Ага. Поэтому вместо того, чтобы полагаться на то, что кто-то другой подготовит для меня почву, как раньше, я сначала удостоверюсь, что смогу правильно пригласить кого-то на свидание сама. Только тогда я смогу подумать о том, чтобы признаться в своих чувствах.

Если она была так настроена, я не должен был делать ничего ненужного.

─ Хорошо. Тогда я просто поддержу тебя со стороны.

─ Пожалуйста, сделай это. Кроме того, ты, должно быть, полностью занят своим собственным свиданием, так что полагаться на тебя было бы нехорошо.

На слова Котани, пронизанные поддразниванием, я молча пожал плечами.

─ Действительно. Но, я ничего не могу найти в сети, и мне интересно, существует ли хоть что-нибудь по разумной цене, что сделало бы Юзу счастливой.

Это была как раз подходящая возможность, поэтому я решил спросить совета у Котани, которая была близка с Юзу.

─ Хм… Как насчет того, чтобы посмотреть зимнее световое шоу? Это ничего не будет стоить, потому что это всего лишь прогулка по городу, и это красиво.

Ответ, который она дала после некоторых размышлений, был советом, который неожиданно попал в самую точку.

─ О, это как раз то, что я ищу! Я немедленно проверю, есть ли поблизости что-нибудь подходящее.

Несколько рассеянно, я попытался поискать в информацию в Интернете на своем телефоне.

─ Если ты хочешь найти мероприятия поблизости, не лучше ли будет найти информацию об этом в местных изданиях, а не в Интернете? У них должна быть более подробная и актуальная информация.

─ Я понял, это отличный совет. Спасибо, Котани!

Чувствуя себя так, будто пелена спала с моих глаз, я поблагодарил ее, и на ее лице появилось несколько безмятежное выражение.

─ Ну, это в обмен на твою предыдущую помощь.

─ ...Ох. В таком случае, я милостиво приму это. ─ улыбнулся я Котани в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/71701/2467747