Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 3 Глава 1 - Чувства к Юзу-Тян ведь настоящие, верно? (1)

Чувства к Юзу-Тян ведь настоящие, верно? (1)

─ Хоть я неожиданно и поднимаю этот вопрос, но хотелось бы поскорее принять меры против зимних холодов!

В комнате литературного клуба, как обычно. После того, как мы закончили играть в игры и собирались уже идти домой, Юзу внезапно сделала подобное заявление.

Ее полудлинные волосы были слегка подкрашены, чтобы учителя не сделали ей выговор, ее глаза были большими и с двойными веками. Я не хотел этого признавать, но она действительно была очень хорошенькой, и сейчас эта хорошенькая девушка вжала голову в плечи и потирала руки от холода.

─ Ну, уже декабрь на дворе, ─ кивнул я головой в знак согласия с Юзу, которая редко делала подобные конструктивные замечания, а затем посмотрел в окно.

Несмотря на то, что было всего пять часов вечера, солнце полностью скрылось за горизонтом и на улице уже стемнело.

Поскольку мы использовали помещение литературного клуба без разрешения, вполне естественно, что никакого отопления здесь не было предусмотрено. Поэтому, как только зашло солнце, а консоль была убрана, только тепло наших тел стало единственными источниками тепла в этой комнате.

[Прим. пер. Наверное, это очевидные вещи, но может быть кто-то не знает - в Японии в домах отсутствует центральное отопление.]

─ Верно же? Находиться здесь в это время года будет непросто, если мы не предпримем каких-нибудь мер по защите от холода.

Вообще, говорят, что девушки хуже переносят холод, чем парни и Юзу не была исключением из этого правила — она выглядела так, словно больше не могла выносить этого холода и страдала от него гораздо сильнее чем я.

─ Ну, я милая, даже когда потираю от холода руки.

Поправка. Она все еще могла его вынести.

─ Оставляя в стороне нарциссов с их кипящими даже зимой головами, здесь стало действительно прохладно, и было бы неплохо, если бы мы могли одолжить обогреватель.

Даже если сейчас это еще терпимо, в ближайшие месяцы станет тяжело.

─ Хммм... В это время года нет никаких шансов одолжить обогреватель, - заметила Юзу.

Даже Юзу с её обширными связями, похоже, не смогла бы помочь с этим. Ну, в такую холодную погоду, вряд ли можно было бы найти у кого-нибудь лишний обогреватель.

─ Согласен. Более простым способом справиться с холодом было бы...

─ Ой? Ты только что подумал о том, как было бы тепло, если бы мы с тобой обнимались?

Я строго посмотрел на Юзу, которая только что выдвинула против меня такое загадочное обвинение.

─ Подобные идеи вообще не приходили мне в голову. Я не думал о том, чтобы с тобой обниматься, и не буду этого делать.

─ Почему нет? Ты всегда должен думать об этом.

Я хихикнул над словами Юзу.

─ Мне жаль, но когда я нахожусь в этой комнате, все, о чем я думаю - это игры. Я просто геймер, который избавляется от любых дурных мыслей, когда приступает к игре.

[Примечание. Сразу вспомнилась побочная история 10. “Двое в комнате посреди тайфуна”]

─ Почему ты ведешь себя как искатель просветления?! Какой истины ты пытаешься достичь с помощью игр?

“Искатель просветления”. Прозвучало довольно круто, так что буду воспринимать сказанное ей позитивно.

─ Если подумать - сохранять сдержанность, это часть моей тренировки.

─ Тренировки? Для тебя игры - это не хобби, а форма тренировки?!

─ Ну, находиться вместе с Юзу - своего рода тренировка.

─ Что это значит? И что же такое ты тренируешь?!

Юзу надула щеки, и я на мгновение задумался, прежде чем ответить.

─ Наверное, душевную силу, чтобы хранить молчание и не сказать чего-нибудь лишнего.

─ Этого можно было и не говорить!

─ О, прекрасно сформулировано! ─ я был с ней полностью согласен.

Но хотя я и согласился с ней, Юзу холодно посмотрела на меня:

─ Это не то, чем ты должен восхищаться! Ладно, давай вернемся к нашему вопросу. В любом случае, нам нужно как то защитить себя от холода.

Она решительно сменила тему. Я слегка кивнул, согласившись с этим, так как не хотел продолжать бессмысленный разговор.

─ К примеру, не могли бы мы использовать что-то вроде карманных грелок?

─ Неплохой вариант, но карманные грелки - довольно дорогие и денег на них потребуется довольно много. И они не пригодны для повторного использования.

─ Согласен, ─ для меня, старшеклассника, получающего карманные деньги, их стоимость может стать тяжелым ударом ─ Более реальным будет - носить теплую одежду, верно? Но в перчатках… будет труднее играть в игры, так что шарф был бы самым лучшим выбором.

─ Эм, я так не думаю.

По какой-то причине Юзу не спешила соглашаться с моим чрезвычайно разумным предложением.

─ А что с этим не так?

Когда я спросил ее об этом, она легонько коснулась украшения, сияющего у нее на груди. Это было ожерелье, украшенное четырехлистным клевером, то, которое я подарил ей на школьном фестивале.

─ Если я надену шарф, ожерелья, подаренного мне Ямато-куном, не будет видно.

─ О, понятно, - я был застигнут врасплох сказанным, и мое сердце непроизвольно заколотилось.

Однако это был плохой ход против этой своеобразной девушки по имени Юзу.

Она тут же ухмыльнулась и показала раздражающую улыбку.

─ Ну, и как это было? Я была сейчас милой? Твое сердце пропустило удар? Ты уж извини меня за то, что я внезапно повела себя как идеальная девушка. Просто я такая милая, какая я есть, так что прости меня?

─ Твоя назойливость просто зашкаливает!

Должен сказать, что она была действительно удивительна. У нее получилось начать раздражать меня до чертиков, просто с ужасающей скоростью, без какой-либо помощи.

─ Ты, кажется, в хорошем настроении, хотя и сказала, что холодно, так что нам вообще не нужно ничего делать, ─ поддался я внезапному раздражению и вздохнул.

По какой-то причине улыбка Юзу стала еще шире:

─ Ямато-кун, ты имеешь в виду, что хочешь, чтобы я носила одежду, в которой было бы видно ожерелье, не так ли? Боже мой, не слишком ли сильно ты меня любишь?

─ Ты всегда пытаешься оценивать все позитивно, что бы не случилось! Ты просто непрошибаемая!

Она была девушкой, которая умело преодолевала повторяющиеся неудачи и даже могла извлечь из них выгоду.

─ Я была бы счастлива носить шарф, если бы его выбрал для меня ты, Ямато. Тогда я смогла бы почувствовать твою любовь, даже если ожерелья и не будет видно. Итак, на нашем следующем свидании давай выберем мне шарф.

─ Как же ты легко строишь свои планы.

Что ж, это было не так уж и плохо. Если можно избавиться от одной из моих проблем с планированием свиданий, за такие небольшие деньги, которых стоит шарф, это было бы очень хорошее решение. К тому же, это будет более разумное использование денег, чем просто покупка карманных грелок.

─ Но у нас скоро будут экзамены, так что наше следующее свидание состоится не скоро, не так ли?

Как раз тогда, когда разговор, казалось, подходил к концу, Юзу внезапно решила поменяться со мной ролями.

─ Эй, эй, но тебе ведь всё-таки будет холодно, разве нет?

Когда я уже был встревожен провалившимся планом, Юзу озорно рассмеялась и вплела свою руку в мою.

─ Итак, пока я не куплю шарф, я собираюсь поступать так, как сначала предложил Ямато-кун, и таким вот образом защитить себя от холода. Вот как я собираюсь обойтись.

Тепло и мягкость её тела передавались мне от тесного контакта, и, кроме этого, глаза Юзу были очень близко.

Почувствовав себя неловко, я отвел взгляд от ее глаз.

─ … Я не делал такого предложения, это точно.

─ Не делал? Что ж, в любом случае это не имеет значения. Это привилегия и для тебя, Ямато.

─ Ты случайно не собираешься заниматься этим до окончания экзаменов?

─ Думаю, да. Ямато-кун, ты действительно счастливчик, - Юзу была в приподнятом настроении и демонстрировала свой обычный нарциссический характер.

Но для меня её поведение выглядело фальшиво.

─ Полагаю, что так. Похоже, что когда люди стесняются, температура их тела повышается. Юзу, ты сейчас такая теплая, мне это очень помогает.

Когда я сказал это, чтобы вывести ее из равновесия, выражение лица Юзу мгновенно изменилось.

─ Ничего я не стесняюсь.

─ Не нужно заставлять себя, ладно? Я уже знаю, что твоя защита тонка, как бумага.

─ Я действительно не стесняюсь!

─ Юзу-тян действительно милая, хотя и застенчивая. Она хочет обниматься со мной, скрывая свое смущение.

─ Даже не думай об этом в таком ключе! Мне просто было холодно! Только и всего!

─ И причина, по которой ты сказала, что свидание с целью покупки шарфа состоится по окончании экзаменов, заключается в том, что...

─ Ляляля! Ляляля! Я тебя не слышу! ─ громким голосом прервала меня Юзу.

Я остановил дальнейшее преследование с милосердием самурая, а затем она прижалась лбом к моей руке.

─ ...Ямато-кун такой злюка.

Но даже жалуясь, Юзу не пыталась убежать от меня.

В последнее время Юзу все чаще пыталась прикоснуться ко мне. Спусковым крючком, несомненно, послужил культурный фестиваль, состоявшийся месяц назад. Тогда наши дни в качестве фальшивой пары начались снова, я снова начал общаться со своей подругой со времен младших классов средней школы, Хиной.

После тех событий, я смирился со своим прошлым, наши отношения, как фальшивой пары достигли кульминации, и что-то в нас, несомненно, начало понемногу меняться.

─ В любом случае, я с нетерпением буду ждать, какой же шарф выберет для меня Ямато-кун.

Когда мы выходили из клубной комнаты, Юзу демонстративно установила высокую планку, в отношении выбора шарфа для нее, как будто хотела отомстить мне за то, что недавно я дразнил ее.

─ Не рассчитывай на слишком многое.

Мне не хотелось, чтобы она была разочарована в тот день, поэтому решил предупредить ее заранее.

─ В самом деле? Но я думаю, что это ожерелье, которое ты мне подарил, довольно милое.

─ Ну… я наткнулся на него случайно.

Я чуть было не сказал, что спрашивал Хину о хорошем магазинчике, в котором мог бы купить подарок, но очевидно было, что настроение Юзу испортится, если я это сделаю; поэтому я тихо пересмотрел свои слова.

─ Понятно. У меня было такое чувство, будто я увидела только что тень девушки, но я оставлю это без внимания в обмен на твое внимание к тому, что ты не упомянул ее имени. Тебе следует лучше ценить мою щедрость, как твоей девушки.

─ Большое тебе спасибо. На этот раз я выберу товар сам.

Давным-давно, я ходил покупать вместе с Хиной ей одежду, и немного разбирался в женской моде, так что я должен был справиться.

─ Ммм, похоже, ты снова думал о другой девушке.

─ Ты что, эспер?

Я был немного удивлен, увидев как Юзу, возможно из-за высоких социальных навыков, смогла продемонстрировать подобную экстрасенсорную проницательность.

─ Ну, это называется женской интуицией. Пока я твоя девушка, ты не можешь мне изменять.

Какая пугающая женщина…

─ Начнем с того, что у меня нет таких намерений. Я полностью предан Юзу-тян, понимаешь? ─ сказал я в знак капитуляции, и Юзу удовлетворенно кивнула головой.

─ Приятно это слышать. Кстати, у меня будет не так много денег на шарф. Так что, пожалуйста, не выбирай ничего слишком дорогого.

Вообще, я полагал, что он станет моим подарком, но, похоже, она планировала купить его сама.

─ … Я не против, если я сам заплачу за всего лишь один шарф, - предложил я, но Юзу покачала головой.

─ Нет, нет. Рождество уже совсем скоро, так зачем тратить лишние деньги до этого?

Она была очень внимательна ко мне. Поскольку я, скорее всего, купил бы дорогой шарф, чтобы устроить шоу, она хотела избежать этого.

Похоже, Юзу была очень внимательна ко мне, потому что я мог выбрать что-нибудь чрезмерно дорогое.

Эта ее заботливость поразила мое сердце.

─ Понятно… Я почти забыл, что Рождество важно и для меня тоже. Спасибо за твою внимательность.

Когда я послушно кивнул, Юзу немного удивилась.

─ Хм? Ямато-кун, так ты тоже с нетерпением ждешь Рождества? Я, честно говоря, думала, что ты из тех, кому это доставляет одни лишь хлопоты.

─ Как это может быть? В этом году будет выпущено много интересных тайтлов.

─ Тайтлов...? О чем ты говоришь? ─ сказанное мной сбило Юзу с толку.

─ Я говорю о рождественской распродаже игр. В это время многие производители выпускают свои популярные игры.

─ ЧТО?! У тебя на уме одни игры в такое время?

Как геймер-семпай, я любезно рассказал ей об этом, но, к моему удивлению, её реакция была не очень хорошей.

─ Эх, значит Рождество - это одни игры, верно? ─ Юзу недоверчиво посмотрела на меня, я немного растерялся. ─ Конечно, нет! Как же ты отупел с этими своими RPG?! Дурак! Идиот! Самый непопулярный парень во всей Азии!

─ Что, черт возьми, это за оскорбления?

Сбитый с толку, я не мог уследить за резкой сменой настроения Юзу.

─ В каком же это мире парень говорит об играх, когда его девушка затрагивает тему Рождества?!

─ В нашем нынешнем мире.

─ Такой мир должен просто погибнуть! Не пора ли нам с играми поменяться местами в твоем списке приоритетов?! ─ раздраженно повысила голос Юзу.

─ Даже если ты так говоришь об этом... игры - это весело.

─ А разве это не весело, когда ты вместе с Юзу-тян?!

Что ж, теперь, когда мы зашли так далеко, я не стану этого отрицать. К сожалению, оставалась еще одна большая проблема.

─ Просто подумай об этом. Когда я с тобой, мы всегда играем в игры, не так ли? Это означает, что когда я повышаю свою благосклонность к Юзу, в то же время моя благосклонность к играм также возрастает.

─ Какая неожиданная ловушка! Думаю, что теперь я запрещу играть в игры в литературном клубе!

О нет, такими темпами запрет на игры будет выдан из гнева. Я должен как-то успокоить ее.

─ Нет, дело не в том, что я думал пренебречь Юзу-тян ради игр.

─ Объясни..? ─ Губы Юзу дрогнули, но она сдержала свой гнев, как будто, по крайней мере, решила прислушаться к моей мольбе.

─ Видишь ли, я подумал, что Юзу, возможно, проведет время это время с Котани и её друзьями на Рождество.

Мы были фальшивой парой. Она была специально создана с той целью, чтобы социальные отношения Юзу протекали без сучка и задоринки.

─ Ну, это...

Юзу кивнула со сложным выражением на лице, как будто из нее выкачали весь яд, вероятно, потому, что она чувствовала, что мой аргумент имеет смысл.

После слегка напряженной паузы она продолжила:

─ Но если у меня есть парень, а мы не проведем Рождество вместе, это будет подозрительно. В такие дни нам нужно проводить время вместе.

Что ж, это было разумно, и если это то, чего хотела Юзу, у меня не было причин отказываться.

─ Это, безусловно, правда. Тогда давай вместе сходим куда-нибудь на Рождество.

Когда я пригласил ее, выражение лица Юзу прояснилось.

─ Да! Буду с нетерпением ждать этого! Кстати, у тебя уже есть план, куда мы пойдем?

─ Как ты думаешь, у парня, который всего несколько минут назад был поглощен мыслями о предстоящей распродажи рождественских игр, мог бы быть такой?

─ ...Нет.

Радостное лицо Юзу снова приняло кислое выражение.

─ Кстати, Юзу, если ты так сильно ждешь Рождества, ведь должно быть место, куда бы ты хотела сходить? Подумай сама, куда мы пойдем, - когда я попытался переложить инициативу на нее, Юзу надула губы.

─ Я не возражаю против этого… Ну, в любом случае, я не жду многого от Ямато-куна… Но иногда я вроде как хочу, чтобы Ямато-кун брал на себя инициативу. В конце концов, это особенный день… ─ Юзу кокетливо отпустила угрюмый комментарий.

Когда она сказала это вот так, я не мог не задуматься об этом.

─ Ладно. Тогда мы оба сходим в игровой магазинчик.

─ Ты так ничего и не понял, не так ли?! Очевидно, у тебя не выходит из головы эта рождественская распродажа!

Мой ответ, в котором содержалось мое давнее пристрастие к играм, только еще больше разозлил Юзу, и она посмотрела на меня ледяными глазами.

─ Ямато-кун, прошло уже столько времени, а ты так никак не можешь осознаешь, что ты мой парень.

─ Ну, я все равно фальшивый...

Я попытался привести прямой аргумент, но, возможно, это еще сильнее рассердило Юзу, и выражение ее лица стало еще мрачнее.

─ Но чувства к Юзу-тян ведь настоящие, верно? Ладно, я приняла решение. В конце концов, я решила запретить игры в клубной комнате, ─ прервала меня Юзу.

─ ПОДОЖДИ МИНУТКУ! ─ Я поспешно остановил Юзу, когда она уже собиралась вынести последний ультиматум.

─ Не буду. Тебе лучше поразмыслить на тему Рождества.

─ Я уже погрузился в мысли об этом, так глубоко, как глубока Марианская впадина.

─ Я этому не верю.

Казалось, что за эти последние несколько минут я полностью утратил доверие Юзу, ее настроение не улучшалось.

Черт возьми… Я должен что-то сделать.

─ Тогда, по крайней мере, дай мне шанс. На этот раз я как следует подумаю об этом.

─ … Действительно?

Возможно, мои отчаянные мольбы дошли до нее, отношение Юзу немного смягчилось. Я несколько раз кивнул, как будто пытаясь еще больше приоткрыть возникшую брешь.

─ Действительно. Пожалуйста, дай мне шанс доказать мою любовь к Юзу-тян.

─ Хмм… Я не чувствую себя плохо, когда ты говоришь такое. Хорошо, я дам тебе еще один шанс.

─ Спасибо господи тебе за это.

Я испытал облегчение от того, что эта возможная санкция была успешно снята.

─ Что ж, иди и планируй хорошее Рождественское свидание на следующей неделе. Если мне оно понравится, мы оставим прошлое в прошлом.

─ …Кстати, а что будет, если тебе оно не понравится?

─ Я конфискую все карты памяти в клубной комнате.

─ Ты дьявол! ─ Я чуть было не вскричал от такого чрезмерного наказания.

В отличие от современных игровых консолей, которые были способны сохранять данные сами, ретро-игровая консоль, которую мы использовали в клубной комнате, могла хранить сохраненные данные только на подобных древних артефактах, называемых картами памяти.

─ Фуфуфу. Вперед, попробуй ад на вкус от невозможности сохранения, независимо от того, как далеко ты пройдешь игру, ─ Юзу злобно улыбнулась, возможно, удовлетворенная выражением страха и ужаса на моем лице.

─ Это же просто чистилище какое-то… Господи боже!

Неужели мое безразличие к Рождеству породило демона?

─ Теперь мы оба действительно с нетерпением ждем следующей недели. Верно, Ямато-кун?

Я сердито посмотрел на Юзу, которая весело смотрела на меня и стиснул зубы.

─ Черт… Я ни в коем случае не потерплю поражения. Я составлю идеальный план Рождественского свидания и заставлю тебя замолчать.

Объявление войны, очень непохожее на перепалку парочки, эхом разнеслось по ночным улицам.

http://tl.rulate.ru/book/71701/2433203