Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 2 Флешбек - Давным-давно 2

Давным-давно — 2

— Хааа, сегодняшний день тоже был утомительным. Хина, не хочешь зайти в круглосуточный по дороге домой? — пригласила Хинано подруга из женской баскетбольной команды, после окончания тренировки.

— Хорошо, я тоже проголодалась, — убирая баскетбольные мячи, с улыбкой ответила Хинано.

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как она познакомилась с Ямато. Хинано завела друзей и больше не была такой изолированной, как раньше.

Тем не менее, у нее не было более близкого друга, чем Ямато.

— Ах, да. Давай пригласим и Ямато?

Когда Хинано предложила это, ее подруга криво улыбнулась ей.

— Хорошо, но разве тогда я не буду лишней? Разве ты не предпочла бы побыть наедине с Идзуми?

— Всё совсем не так!

Непривычная к такого рода поддразниваниям, Хинано сразу же ярко покраснела. Она понимала, что ее подруга дразнит ее, потому что ее реакцию было забавно наблюдать, но даже при этом Хинано не была достаточно искусна, чтобы сохранять хладнокровие.

— Да, да. Тогда почему бы тебе не пойти и не спросить его? С уборкой я справлюсь сама.

— Ага, спасибо.

Поблагодарив подругу, Хинано направилась на баскетбольную площадку для мальчиков. Ямато, казалось, упражнялся в самостоятельных бросках.

— …

В последнее время Хинано начала замечать, что Ямато все чаще упражнялся в бросках в одиночку. Он механически и без улыбки направлял мяч в корзину, будто бы отрешенный от всего мира.

— Эм… — Хинано не была уверена, стоит ли ей окликать его, так как он выглядел несколько неприступно.

Пока она смотрела за тем, как Ямато продолжает бросать, мяч внезапно ударился в кольцо и отлетел к ней.

— Вау, я ошибся... упс, Хина.

Именно тогда Ямато, по-видимому, впервые заметил присутствие Хинано.

— Можешь подобрать мяч? Спасибо, — поблагодарил ее Ямато, улыбнувшись своей обычной яркой улыбкой.

Увидев это, Хинано почувствовала некоторое облегчение. Она сказала себе, что ее впечатление о Ямато окутанном неприступной атмосферой было просто ее воображением.

— Ну, все уже собираются уходить, поэтому я пришла пригласить с нами Ямато.

После ее приглашения, Ямато ненадолго задумался, а затем покачал головой.

— Не-а, я еще немного потренируюсь.

— Понимаю. Жаль.

Хинано почувствовала себя немного подавлено, Ямато же, напротив, казался веселым.

— Ну, у тебя ведь теперь много друзей. И даже если я не пойду вместе с тобой, все ведь будет в порядке, верно?

Когда он сказал Хинано об этом, она кивнул с застенчивой улыбкой.

— Да. Все благодаря Ямато.

— Нет, нет. Это все из-за собственных усилий Хины. И все это тоже заметили. И теперь, раз уж мне можно на этот счет не беспокоиться, я могу со спокойной душой уйти в отставку.

— Уйти в отставку… о чем это ты говоришь?

Увиидев ошеломленную Хинано, Ямато посерьезнел.

— Верно. Думаю, пока я просто уйду из баскетбольной команды. Возможно, будет неплохо проводить весь день, расслабляясь и играя в игры.

— Нет, нет! Ты не можешь! — Хинано поспешно возразила ему.

Видя её отчаянную попытку остановить его, Ямато горько улыбнулся.

— Я просто пошутил.

— Ах, я знаю, но...

Хинано покраснела и опустила глаза; ей было стыдно за то, что она не смогла прочитать настроение.

Шутка…Да, это, должно быть, была шутка.

И все же на мгновение ей показалось, что он говорил серьезно.

— Хина, мы уже уходим! — подруга Хинано, закончившая уборку, окликнула Хину, так долго разговаривающую с Ямато.

— Тебя зовут. Иди.

— Э-э, да. Хорошенько потренеруйся, Ямато.

— Ага.

Передав ему мяч, который она держала в руке, Хинано направилась к своей подруге.

По дороге она обернулась и мельком взглянула на спину Ямато – как и раньше, от нее веяло неприступностью.

— ...Это всего лишь мое воображение, он ведь сказал, что это была просто шутка, — уходя пробормотала Хинано себе под нос, словно пытаясь убедить саму себя.

И только после того, как все закончилось, она поняла, что ее беспокойство было не просто воображением.

http://tl.rulate.ru/book/71701/2431557