Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 2 Глава 1.3 - Я должна быть благодарна своей привлекательности! (3)

Я должна быть благодарна своей привлекательности! (3)

После школы. Поскольку сегодня я собирался помочь баскетбольной команде, мы с Юзу решили посетить спортивный зал.

- Хммм... спортзал... - негромко пробормотал я, посмотрев на такое знакомое мне помещение.

Я чувствовал себя несколько неловко, так как совсем недавно провел здесь решающую битву, когда на карту было поставлено многое. Но прежде всего, тот факт, что Юзу сейчас была рядом со мной, заставлял меня чувствовать себя еще более неловко.

- Хе-хе, какое незабываемое место, где Ямато-кун сделал все возможное для меня — той кто нравится ему больше всего на свете, - и конечно же, она сразу же начала шутить по этому поводу.

- Я сделал это тогда и делаю это сейчас, потому что это моя работа.

- Ну вот, ты опять начинаешь стесняться. Цундере.

Раздраженный тем, что Юзу ткнула меня пальцем в бок, я проигнорировал её и вошел в спортзал.

- Извините за вторжение...

- Защита - слишком медленно возвращаетесь! Не тормозите после броска!

Сразу как мы вошли, мы услышали, что спортзал был наполнен звуками оживленных голосов и вибрацией прыгающих мячей.

Я не мог не посмотреть на Юзу:

- … Я думал, они готовятся к фестивалю.

- Они тренируются, как обычно. Что будем делать, Ямато-кун?

Не имея возможности повлиять на ситуацию, мы с Юзу некоторое время наблюдали за тренировкой.

Похоже, они были в разгаре жаркого командного матча, и все были так сосредоточены на игре, что, видимо, не замечали нас.

А потом я заметил кое-что странное.

- Слушай, а тебе не кажется, что здесь маловато людей?

Идущий матч выглядел немного неестественно, так как в каждой из команд было всего по четыре игрока*.

- Я слышала, что у второгодок проходят дополнительные занятия, чтобы помочь им подготовиться к вступительным экзаменам в университет.

- Выходит, здесь только первогодки… получается они уже начали задумываться о вступительных экзаменах, как все сложно... - я не мог не нахмуриться, при мысли о самом себе в следующем году.

- Вот почему они отстают в подготовке к фестивалю. Большинство второгодок просто не участвует.

- Тяжело им. Но, если здесь в основном первокурсники, нам будет легче с ними поговорить.

Пока я слушал объяснения Юзу о обстоятельства баскетбольной команды, раздался свисток, возвещающий об окончании матча.

- О, это Юзу и Идзуми. - Сакураба, также принимавший участие в матче, наконец заметил наше присутствие.

- Хорошая работа, Сота. Ты был очень активным на площадке.

- Ха-ха. Старших сегодня нет, так что все прошло относительно спокойно.

Юзу улыбнулась, когда заговорила с ним, а Сакураба ответил без колебаний.

Для окружающих, это могло показаться просто обычным разговором между друзьями, но для меня - того, кто знал, что на самом деле происходит, эта беседа показалась немного натянутой. Хоть этого было и не заметно со стороны, но между ними определенно была большая стена. Или не стена, а лучше сказать — струп**? В общем, что-то в этом роде.

… Ну, как и говорила Юзу, думаю, это означало, что их отношения были в стадии восстановления. Раны, которые они оба получили, возможно, и не зажили, но они пытались примириться с ними и справиться. И не только эти двое, но и Котани и Намасе тоже.

- Идзуми, - окликнул меня Сакураба.

По-видимому, их разговор с Юзу подошел к концу.

- Я сожалею обо всех неприятностях, которые причинил тебе на днях. Что ж, я снова причиняю тебе неудобства, - продолжил он, криво улыбнувшись.

...Поскольку я почти не разговаривал с ним с тех пор, я почувствовал себя очень неловко.

- Эм, ну, я просто работал на своих собственных условиях. В прошлый раз, и на этот раз тоже.

- Понимаю. - Сакураба легонько кивнул головой.

Хм, я все еще не мог поддерживать разговор и встретился взглядом с Юзу, чтобы попросить ее помочь мне. Как будто почувствовав это, она сразу же переключилась на следующую тему:

- Эй, ваш клуб занимается своей обычной деятельностью, успеете ли вы так подготовится к фестивалю?

После этих слов Юзу, Сакураба сделал мрачное выражение лица.

- Честно говоря, всё идет не очень хорошо. Если женская баскетбольная команда не пошевелится, мы ничего не успеем.

Несколько ворчливый тон Сакурабы дал мне некоторое представление о текущей ситуации.

- Ясно. Ты имеешь в виду, что девушки отвечают за программу баскетбольного клуба на фестивале?

- Да. Так уж повелось, что приоритетом для парней всегда была клубная деятельность. Это уже сложившаяся традиция - девушки всегда организовывали все для фестиваля, но... похоже, в этом году у них проблемы.

Так что парням ничего не оставалось, кроме как ждать.

- Ну и где же они? - Юзу быстро огляделась по сторонам.

Кстати говоря, всё это время я не видел поблизости ни одной девушки.

- Думаю, они как раз обсуждают, какую пьесу выбрать для фестиваля. Уверен, что они скоро вернутся.

Мы втроем взглянули на дверь спортзала. Как раз в этот момент в дверях показалась девушка.

- О, это Куни-сан. Сюда!

После того как Сакураба позвал её, девушка по имени Куни поежилась, а ее взгляд забегал туда-сюда.

Я понял это по этому её поведению. Она была того же типа, что и я — социально неумелая.

Юзу, чей парень был придурком с точно такой же характеристикой, тоже заметила это и показала Сакурабе останавливающий знак рукой.

- Тебе не следует так громко кричать, Сота. Мы с Ямато-куном сейчас спросим у нее, что происходит.

- И я тоже? - не успел я этого произнести, как Юзу схватила меня за запястье и направилась прямо к Куни-сан.

- О, эм... аа… - Куни-сан начала ерзать и суетиться, будто маленький зверек.

Юзу добродушно улыбнулась, успокаивая Куни:

- Прости, что так внезапно. Я Нанамин Юзу. Приятно с тобой познакомиться.

- Д-да...

Похоже, настороженность Куни немного ослабла. Вау, как и ожидалось от социально ориентированного монстра!

- Я всего лишь хочу немного расспросить тебя о культурном фестивале, Куни-тян, ты что-нибудь знаешь?

- Да, это… - когда ее спросили, Куни замолчала, как будто не знала, как ей ответить.

Казалось, ей было трудно говорить об этом, может, мне стоило попробовать задать ей другой вопрос?

- А что случилось с другими девушками клуба? - спросил я.

Хотя её и поразило, когда я неожиданно заговорил с ней, она медленно ответила, как будто ответить на этот вопрос был легче, чем на вопрос Юзу.

- Ну, мы все еще это обсуждаем… но всё почти закончилось, так что я ушла пораньше, чтобы подготовиться к тренировке...

- Похоже, обсуждение подходит к концу.

- Видимо так.

Тогда больше не было смысла задерживать ее.

- Что ж, спасибо. Извини, что оторвали тебя от тренировки.

- Нет, нет. Прошу прощения. - Куни-сан поклонилась и отошла подальше от нас.

Смотря на нее, я вдруг вспомнил ностальгическую сцену. Когда я еще был в баскетбольной команде средней школы, я уже встречал похожую девушку.

- Ямато-кун, а чего это ты так уставился на Куни-тян?

Возможно, заметив направление моего взгляда, Юзу указала мне на это с кривой усмешкой. Она выглядела так, как будто была в плохом настроении.

- Не могу поверить, что, когда рядом с тобой твоя очень миленькая подружка, ты все еще можешь пялиться на кого-то вроде нее. Если это так, то я не могу не ревновать.

Юзу нарочито надула щеки. Предположительно, это был ее способ показать недовольство.

- Я не пялился.

- Тебе нравятся такие девушки, как она?

Несмотря на то что я всё отрицал, допрос Юзу не прекращался.

- Ну нет, дело совсем не в том, что она привлекает меня, как представительница противоположного пола.

- Значит, не как противоположного пола, но всё же в ней было что-то такое, что тебя заинтересовало. Хммм, понимаю...

Эта девушка, насколько же проницательной она может быть?

Оглядевшись по сторонам, чтобы найти какой-нибудь способ перевести разговор на что-то другое, я увидел, что Бог решил быть на моей стороне. Девчонки начали заполнять спортзал.

- О, похоже, женская команда уже здесь. Теперь ты можешь с ними поговорить! - я быстро обратил её внимание на это.

- ...Ты явно пытаешься сменить тему.

Юзу явно все еще подозревала меня, но никуда бы не годилось, если бы мы пренебрегли тем ради чего мы находились здесь, чтобы разобраться в этом вопросе, поэтому она в отчаянии проглотила свои слова.

Одна из школьниц отделилась от толпы игроков женского пола и побежала к Куни-сан. Может быть, это была её подруга? Это облегчило бы для нас возможность завести с ней разговор.

- Да ладно тебе, давай лучше послушаем... что расскажет нам... вон та девушка… - начал я говорить Юзу, но голос мой потихоньку затих.

- Ах, Санаэ! Мне так жаль, что я заставила тебя готовить все в одиночку… Что, Ямато?

Происходящее было прекрасной иллюстрацией поговорки "Помяни дьявола, он и появится".

Девушка, которая непринужденно попыталась заговорить со мной, была той, кого я хорошо знал… Эм, нет, не так. Правильней было бы сказать - я хорошо знал ее в прошлом. У нее были длинные черные волосы до талии. Лицо не настолько яркое, как у Юзу или Котани, но все же оно было достаточно красивым, чтобы её можно было назвать очень милой.

- Хина...

Она была моей одноклассницей в младших классах средней школы.

- …

- …

Повисло молчание.

На самом деле, прошла едва ли секунда, но скованность была такой, что это мгновение показалось целым часом.

Хина не выдержала первой и дружелюбно улыбнулась.

- Ух, как давно мы не виделись. Что такое, Ямато? Готов присоединиться к баскетбольной команде?

Хина разговаривала со мной как ни в чем не бывало.

─ О, понятно. Так вот какова твоя позиция.

- Нет, я здесь чтобы помочь со школьным фестивалем. Баскетбольная команда, похоже, не справляется, вот почему меня и направили сюда. - Как и Хина, я ответил с маской нормальности на лице.

- О, так ты пришел, чтобы спасти меня? Это так похоже на тебя, Ямато.

- Я говорил о всей баскетбольной команде. Разве ты не слышала, что я сказал?

- Полагаю, я этого не слышала.

- Вау, какой у тебя теперь непроницаемый барьер. Тогда ничего не могу с этим поделать, интерпретируй это так, как сама желаешь.

- Ура!

И вот, благодаря этому диалогу, мы как то смогли установить дистанцию между нами.

- Хиираги-сан, ты, кажется, хорошо знакома с моим парнем. О, вы, ребята, наверное ходили в одну и ту же среднюю школу, верно? - Юзу вступила в разговор с идеально фальшивой улыбкой, практически подчеркивая фразу "мой парень".

Но Хина весело кивнула, как будто не заметив занозы в словах Юзу, а может быть и заметила, но просто отмахнулась от нее.

- Ага. Тогда мы были в одной баскетбольной команде. Так что сегодня мне стало интересно, вернется ли Ямато в баскетбольную команду… - Хина бросила на меня многозначительный взгляд.

Но мне, у которого абсолютно не было подобных намерений, оставалось только сделать угрюмое лицо.

- Не говори глупостей. Я больше не собираюсь играть в баскетбол в клубе. Да я даже с тренировками не справлюсь.

Нынешний я был всего лишь слабаком-домоседом и никак не мог бы попасть в баскетбольную команду нашей старшей школы, которая сама по себе была довольно сильна.

- Ты так считаешь? Ямато, ты был действительно хорош. Я думаю, что ты вполне мог бы преуспеть.

Она явно переоценивала меня. Я пожал плечами.

- Не мог бы. Я играл один на один с Сакурабой на днях, и он обыграл меня.

Когда я сказал это, Хина широко раскрыла глаза.

- О, ты играл против Сакурабы-куна? Вау, неожиданно.

- Некоторое время назад у нас кое-что происходило. Ну, в общем, я не смог победить его. Дважды я выходил против него и дважды проиграл.

Я нахмурился, вспоминая свои прошлые поражения, а Хина улыбнулась.

- Всё верно, Ямато - ты разыгрывающий защитник. И ты явно будешь в невыгодной позиции, по сравнению с Сакурабой, который на позиции нападающего***.

- Ну… это так.

“Разыгрывающий защитник” обычно является командиром баскетбольной команды. Игрок на этой позиции не станет набирать очки в одиночку, чтобы стать звездой матча. Скорее он является экспертом в групповой войне и ведет своих товарищей по команде в бой. У занимающего эту позицию обычно бывает худшее телосложение, по сравнению с игроками на других позициях; и он, безусловно, будет в невыгодном положении в матчах один на один.

- В реальных матчах все будет по-другому. Точно, тебе стоит попробовать себя в командном матче мальчиков. У них вроде как сегодня не хватает игроков.

- Нет уж, спасибо. В конце концов, я же сказал тебе, что мы здесь только для того, чтобы поговорить о фестивале.

Когда я категорически отверг ее предложение, Хина на мгновение задумалась, а затем несколько озорно улыбнулась.

- Хм... Ну, если ты выиграешь в командном матче, я расскажу тебе о культурном фестивале. Как тебе это?

- Ты… Хаа, ладно. Но я согласен только четверть.****

Я согласился на предложение Хины, решив, что проще будет сыграть в этом матче.

- Вот это дух! Надеюсь, ты сможешь показать своей девушке кое-что хорошее, - поддразнивая меня, Хина направилась к мужской баскетбольной команде.

- Удачи, Ямато-кун. - Я повернул голову и увидел улыбающуюся Юзу, подбадривающую меня.

- О-оу!

Мне стало страшно. Почему то меня это чертовски напугало.

Юзу была девушкой, которая очень заботилась о внешнем проявлении, и хотя она ничем этого не показывала, я почувствовал что-то скрытое в этом ее веселье.

- Ямато, мужская команда сказала, что они тоже не против. - Хина махнула мне рукой, рассказывая о результатах своего разговора с мальчиками как раз в тот момент, когда я дрожал от страха, оставшись здесь наедине с Юзу.

- Ладно, я схожу за баскетбольной обувью, подождите меня.

Задумавшись над тем, как мне объясниться позднее, я покинул сцену, наполовину в попытке убежать от реальности.

-----

Примечания:

* в баскетболе одновременно по 5 игроков из каждой команды на площадке

** болячка

*** “Разыгрывающий” и “Нападающий” - позиции в баскетболе. https://ru.wikipedia.org/wiki/Разыгрывающий_защитник

**** Баскетбольный матч состоит из четырёх частей, каждая из которых, что логично, называется «четверть». Стартовые две четверти формируют первую половину матча, оставшиеся — вторую половину. Четверти отличаются по длительности. В европейских соревнованиях они продолжаются по 10 минут каждая, в Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) сет идёт 12 минут. Что касается периодов, то они в баскетболе длятся по 20 минут каждый в Европе и по 24 минуты в НБА. Игра состоит из двух периодов, в каждый из которых входят по две четверти.

http://tl.rulate.ru/book/71701/2431226