Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 2 Глава 1.2 - Я должна быть благодарна своей привлекательности! (2)

Я должна быть благодарна своей привлекательности! (2)

Обеденный перерыв.

- О боже мой, Ямато-кун, ты действительно так сильно любишь меня, да? Но неважно, как сильно ты меня любишь, мне было неловко, когда ты произнес что-то подобное на публике.

Во время обеда в уже привычной нам комнате литературного клуба Юзу жаловалась мне в очень хорошем настроении.

- … А как ты думаешь, кто виноват в том, что мне пришлось сказать такую неловкую фразу? - сев с противоположной стороны стола от Юзу, глядя на неё, мстительно проговорил я.

Но эта себялюбка, будучи в хорошем настроении, широко улыбнулась мне в ответ, как будто она была непобедима:

- Наверное, я? Просто потому, что я настолько привлекательна, Ямато-кун не смог сдержать своей привязанности.

- … Ага, считай что это так.

Сражаться с непобедимым врагом было бессмысленно. Я был весь вымотан уже сейчас, еще до подготовки к школьному фестивалю, которую мы должны были начать в ближайшее время.

- Извини, я просто пошутила. Я понимаю, что Ямато-кун должным образом поддержал меня. Почищу тебе позже уши в знак благодарности.

- Нет уж, спасибо...

Я был бы более чем счастлив принять более разумную благодарность, почему же она продолжала делать такие неловкие предложения?

- Ладно, проехали. Ты сказала Котани, что мы снова встречаемся?

Без этой предпосылки, мое существование не может быть сдерживающим фактором в их запутанной ситуации.

- Да. Мы поговорили об этом во время перемены. Не только Аки, я сказала об этом Соте и Кэйго тоже.

Итак, означало ли это, что всё наконец-то вернулось в нормальное русло? Я огляделся, чтобы убедиться, что вокруг никого нет, а затем приблизил губы к уху Юзу.

- А ты дошла до пояснения того, что мы снова притворяемся парой?

Даже если бы нас уличили в том, что мы фальшивая пара, это все равно могло бы сдержать ситуацию, но, возможно, было бы эффективнее, если бы они считали, что на этот раз мы встречаемся по-настоящему. Правда, Котани и остальные не были дураками, и их было не так легко одурачить.

- Нет. Я сказала ей, что на этот раз мы действительно встречаемся. На что она ответила мне: ”О, понимаю. Хм, полагаю, что так оно и должно было быть".

- О, вот оно как?

Хорошо, что в нас не сомневались… Но что это было за необъяснимое чувство, кружащееся во мне...? Что именно окружающие думают о нас? Я пришел к несколько неприятному выводу, а Юзу посмотрела на меня с немного более серьезным выражением лица.

- Ну, я думаю, мне следует собрать немного больше подтверждений того, что мы действительно начали встречаться. На всякий случай.

- Д-да, я тоже так считаю. Хм, я уверен, что в душе они на самом деле сомневаются в этом.

Так и должно быть. Не могло ведь быть такого, чтобы они действительно поверили в эту ложь, верно? Конечно. Возможно. Может быть.

- Кстати, а как именно баскетбольная команда участвует в фестивале? - Чтобы убежать от реальности, я решил поговорить о деле.

- Сота сказал мне, что баскетбольная команда каждый год выступает на сцене. Я слышала, что это было сделано для того, чтобы помочь им обрести уверенность, выступая перед толпой и воспитывая их сценическое присутствие.

- Хм. Что ж, это определенно то, что требуется в баскетболе.

Действительно, независимо от того, насколько хорош кто-то в теории, было бы бессмысленно, если бы этот кто-то не смог полностью раскрыть свой потенциал во время реального матча. Театральные постановки как раз и были хорошей возможностью проверить, обладает ли игрок этими качествами.

Тем не менее, была одна вещь, которая меня беспокоила.

- Если они играют в пьесе, значит ли это... что мы тоже будем на сцене?

Мое лицо невольно помрачнело. Возможно, у меня это и было когда-то, когда я был активным игроком, но теперь я был последним человеком, от которого можно было ожидать таких качеств. И как гордый интроверт, я хотел бы избежать этого во что бы то ни стало.

- Нет, мы на подхвате. Помогаем с реквизитом. Ну, может быть, немного поучаствуем во время практики в качестве дублеров, но не примем участия в самом спектакле.

- Хорошо. Было бы невыносимо, если бы мне тоже пришлось стать актером, - после ответа Юзу я вздохнул и с облегчением похлопал себя по груди.

- Хотя я бы не возражала появиться на сцене. Я не питаю отвращения к такого рода вещам.

- ...Похоже, ты создана для этого, дамочка.

Она была умной девушкой, так что, вероятно, легко запомнила бы свои реплики, а также обладала хорошим сценическим присутствием. Так что она имела все шансы стать первоклассной исполнительницей.

- О, так Ямато-кун, ты тоже считаешь, что моя привлекательность подходит для сцены?

- Я совсем не это подразумевал.

Из-за моей неосторожности у Юзу возникла искаженная интерпретация.

- Нечего стесняться. Ты прав, моя привлекательность подходит для сцены. Но Ямато-кун, ты должен быть сильнее расстроен этим. Если я выступлю перед кучей людей, у тебя появится больше соперников в любви!

- Как там это было, мне кажется, кто-то хотел выставить себя верной девушкой?

Юзу нахмурила брови, когда я неодобрительно посмотрел на нее и атаковал в больное место.

- Вот ведь. Я планировала заставить Ямато-куна нервничать и этим заставить его больше заботиться обо мне.

- Это был невыполнимый план с самого начала.

Вот так, разговаривая, мы оба покончили с обедом. Я убрал ланчбокс и взглянул на часы - до окончания обеденного перерыва оставалось еще довольно много времени.

- У нас есть немного время, может поиграем?

Мне было любопытно узнать куда поведет дальше сюжет RPG, которую я начал, поэтому я пригласил ее присоединиться ко мне, но в ответ Юзу покачала головой.

- В другой раз. Сейчас у нас есть другие дела.

- Другие дела?

Я не был уверен, почему у Юзу возникло озорное выражение на лице, когда я переспросил её, а затем она вытащила что-то из своей сумки.

На мгновение я подумал, что это была ручка, но оказалось что это не она. Это была бамбуковая палочка с изгибом и с чем то похожим на кошачью лапку…

- ...Ушная палочка?

Это определенно была та штука, которую используют для чистки ушей.

- Да. Я же сказала, что сделаю это для тебя. Вот, иди сюда.

Она похлопала себя по бедрам, подзывая меня.

- ...Я думал, что уже сказал тебе, что не обязательно делать это.

Когда я отстранился от нее, губы Юзу надулись.

- Почему? Я ведь просто хотела поблагодарить тебя.

- Помнишь, как ты раньше даже коленную подушку не могла выдержать? [Прим. 3.01]

Воспоминание о нашем взаимном поражении от смущения, несмотря на то, что мы оба тогда приняли этот вызов, вернулось ко мне.

Юзу тоже вспомнила об этом, но, хотя и покраснела немного, она не выказала никаких признаков того, что передумала.

- Тогда - это тогда, а сейчас - это сейчас. Мы прошли через множество сражений с боссами, и я уверена, что сейчас мы стали намного лучше, чем были тогда. Теперь мы сможем это сделать!

- Интересно, убили ли мы босса...

Все что я помнил - только охоту на слаймов.*

- Мы сделали это. Так что поспеши. П-О-С-П-Е-Ш-И!

Юзу снова похлопала себя по бедрам, жестом приглашая меня подойти.

Она не выказывала никаких признаков того, что собирается бросить это дело… Но даже если бы она это сделала, я буквально мог видеть, как мы снова возвращаемся к той ситуации с домашним бенто.** Так что я вздохнул и решил просто сдаться.

- Хорошо... тогда.

- Ага. Иди сюда!

Приняв решение, я сел на стул рядом с Юзу и медленно положил голову ей на колени. Ощущение ее мягких бедер и тепла человеческого тела естественным образом увеличили частоту моего сердцебиения.

- У-ух, всё-таки, это неловко… - немного запнувшись пробормотала Юзу.

- Эм, хочешь прекратить это?

- Нет, не хочу.

- Х-хорошо.

Мы буквально сразу же начали колебаться. Мы вообще не добились никакого прогресса по сравнению с тем, что было раньше.

- Все в порядке! Я почищу тебе уши! Фух... Я немного нервничаю, и у меня начинают дрожать руки.

- Эй, я тут услышал кое-какие действительно страшные слова.

- Ох, не двигайся. Это опасно.

Я попытался ускользнуть, но Юзу удержала меня за голову. Теперь, когда мы дошли до этого момента, я мог только молиться, чтобы Юзу не ошиблась.

- Начинаю! - Как только она это сказала, кончик ушной палочки коснулся моего уха.

Это было странно щекотно, и меня пробрал озноб — ощущения были совершенно не похожи на те, когда я делал это сам.

- Ну, как ты себя чувствуешь? Нравится?

- Это вроде как щекотно.

Физически, да, это было щекотно, но также было щекотно и психологически. Например, когда я представлял, что подчиняюсь Юзу, безвольно лежа на ее коленях, или когда я понимал, что мое сознание было сосредоточено на бедрах Юзу, поэтому я не мог пошевелить ни единым мускулом.

Я не понимал, почему, когда тебе чистят ухо, это может быть так неловко.

- Отлично, вот как, по-моему, это должно выглядеть. Ну и наконец... фууух, - мне показалось, что Юзу что-то произнесла, но в действительности она подула мне в ухо.

Леденящая щекотка достигла своего пика и я мгновенно сел, прикрывая ухо.

- Т-ты...!

Ух, мои уши прямо таки горели. Похоже, они покраснели от того, что она только что сделала.

- Ха-ха. Мне просто захотелось немного подшутить над тобой. Извини.

- Эм, все в порядке… - Поскольку вся моя энергия была потрачена на смущение, я на некоторое время отступил от Юзу, больше не обвиняя ее.

Юзу наклонила голову, озадаченная моей реакцией.

- Ох? А ты не так сильно реагировал на это, Ямато-кун. О, так тебе это понравилось?

- Н-нет, конечно, нет! - Я нахмурился и уставился на нее, но Юзу, казалось, это не обеспокоило. Она зачем то подняла экран своего телефона и показала его мне.

- В самом деле? Но на этой фотографии ты выглядишь так, будто тебе было хорошо.

Когда я посмотрел на экран, там была моя фотография на коленях Юзу, когда она чистила мне ухо.

- Эй, когда ты её сделала?

- Всего минуту назад.

Очень скверно...! Я был так занят, пытаясь сдержать свое смущение, что даже не заметил звука затвора.

- Удали её! - Я потянулся, чтобы забрать телефон Юзу, но она увернулась в сторону.

- НИ ЗА ЧТО! Я ведь уже говорила тебе, не так ли? Мы должны показать Аки и остальным доказательства того, что мы по-настоящему встречаемся.

При этих её словах мое лицо побледнело.

- Ты же не собираешься показывать эту фотографию другим, верно?

- Конечно же, собираюсь!

Да она просто демон!

- Если я не отправлю эту фотографию, могут снова возникнуть подозрения. Это ведь не в интересах Ямато-куна, не так ли?

- Это... верно, но...

- Тогда разве мы не должны показать Аки эту нашу фотографию влюбленных?

- Это... но все же...

Помимо того факта, что я чувствовал себя безумно смущенным, Юзу была настолько права в том что говорила, что я не мог придумать ни единого аргумента, чтобы возразить ей..

- Не волнуйся, нет ничего страшного в том, что я отправлю эту фотографию. Ни для кого не секрет, что Ямато-кун любит меня. Я имею в виду, ты так открыто сделал это милое любовно-морковное заявление, когда мы были в классе...

- Это случилось только из-за тебя, понятно?!

Тем не менее, я определенно чувствовал, что не в моих силах что-то сделать, чтобы исправить ситуацию. Мое "признание в любви к Юзу-тян" уже стало хорошо известным фактом среди наших одноклассников; отправка такого рода постыдной фотографии Котани и другим, которые на самом деле знали наши обстоятельства, оставила бы только впечатление, которое я бы предпочел им не оставлять.

- Значит, на моей стороне действительно никого нет...? ***

- У тебя есть я, верно?

- Ты самый худший враг, который у меня когда-либо был!

— Мое восклицание оказалось бесполезным, так как через пару минут на телефон Котани была отправлена фотография отражающая процесс чистки ушей.

---

Примечания:

* Возможно не совсем понятна эта часть, но он образно имеет в виду их “игру” в свидания. Отсылка на Dragon Quest (я так думаю) https://ffforever.info/index.cgi?section=dq6;p=bestiary

** когда она обиделась

*** т.е. его мнение не учитывается

http://tl.rulate.ru/book/71701/2430830