Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: История 28 - Парочка и разговоры о мечтах

Побочная История 28: Парочка и разговоры о мечтах

- Слушай, Ямато-кун, а о чем ты мечтал, когда был ребенком?

Как обычно, в комнате литературного клуба. Во время перерыва между играми Юзу внезапно подняла эту тему.

- Неожиданный вопрос!

Сначала я предположил, что она размышляла о будущем, но в словах Юзу точно не чувствовалось тяжелой атмосферы. Похоже она просто решила поболтать.

- Ну, недавно мы разговаривали об этом с друзьями в классе, - сказала она.

- О, в моих мечтах тогда не было ничего необычного. Если я не ошибаюсь, когда я учился в третьем классе начальной школы, я мечтал, что когда я стану взрослым, у меня будет работа, с общим количеством нерабочих дней 120 дней в году*, я смогу беспрепятственно использовать свой ежегодный оплачиваемый отпуск, женюсь на симпатичной девушке и вообще буду вести нормальную, счастливую жизнь.

- В третьем классе?! Что за грустный ребенок не умеющий мечтать!

- Эй, я ведь только что рассказал тебе о своей мечте!

Для людей есть множество путей к счастью, но стремление к достаточно прочной его форме совсем не должно считаться плохим вариантом. Да, я не ошибался, даже будучи ребенком.

- А что насчет тебя Юзу, а не меня?

Когда я вернул ей её же вопрос, Юзу, погрузившись в ностальгию начала говорить, улыбаясь:

- Меня? Я мечтала хотя бы разок побывать в конфетном домике.

- Понимаю. Ну, в реальном мире, самым близким к этому, наверное, будет замок Кумамото**. Готовясь к осаде, некоторые его части были съедобными...

- Да ладно?!

- Ага. Например, татами в нем были набиты побегами таро. *** [прим. вообще, скорее всего клубнями. Почитайте про замок ниже по ссылке]

- Это очень похоже на какие то консервы и звучит совсем не вкусно!

- Ну, если поварить их на медленном огне с сахаром, то будет похоже на конфеты. Ну как? Не хочешь съездить в Кумамото?

В ответ на мой вопрос, выражение лица Юзу стало каким-то угрюмым.

- Не хочу… Извините меня, фанаты замка Кумамото, но хоть это и будет похоже, но никогда не заменит сладостей.

Вот так. Я рассказал ей об этом из добрых побуждений, но кажется, тем самым, похоже разрушил ее детскую мечту. Моя вина.

- Боже, Ямато-кун, ты весьма своеобразный реалист. Ну ладно, а что насчет того, о чем ты мечтаешь сейчас?

- Устроится на работу с общим количеством 100 нерабочих дней в году. Или, по крайней мере, чтобы я мог брать выходные во время празднования Обона и Нового года. Кроме того, жениться на девушке с приятным характером, которая не будет выматывать меня, когда мы будем вместе.

- Еще одна пустая мечта .

- Эй, но такая у меня мечта.

Разумеется, гораздо лучше иметь больше нерабочих дней. Мне стоит стремиться, по крайней мере, к 105 дням.

- А что насчет тебя, Юзу? Какие у тебя сейчас мечты? - Я опять перевел вопрос на неё.

Глаза Юзу засияли и она радостно ответила:

- Ну, заставить Ямато-куна влюбиться так сильно, чтобы он не мог жить без меня!

- О, понимаю… Но в таком случае, моя мечта о жене с хорошим характером не сбудется. Мы будем словно соперниками, разрушающими мечты друг друга.

Как грустно. Скажите мне, почему два любящих друг друга человека, вообще должны ссориться. Я уже начал внутренне оплакивать недоверие этого мира, когда Юзу внезапно уставилась на меня холодными глазами.

- Эй, у тебя может быть и то и другое! - фраза Юзу прозвучала как-то странно.

Я немного поразмыслил над этим, а затем кивнул:

- Да, точно. Я ведь могу попросить Юзу познакомить меня с девушкой. У Юзу так много знакомых, что для неё это будет легкой задачей. Так что если ты поможешь мне в этом аспекте, я действительно не смогу жить без Юзу.

Истолковал заявление Юзу по-своему, я принял эту ее идею, но настроение Юзу только ухудшилось.

- Зачем тебе вообще нужно с кем то знакомится, когда у тебя есть милая девушка с хорошим характером прямо здесь?

И снова фраза Юзу прозвучала странно.

- Да ладно… Ты что, говоришь о героине игры, в которую мы играем? Видишь ли, Юзу, я не из тех, кто женится на двухмерных девушках.

- ТЫ!! - наконец вырвалось у Юзу, и она ткнула меня в бок обеими руками.

- Воу, посто... щекотно! Это нечестно - атаковать мои бока!

- З-А-Т-К-Н-И-С-Ь!

*тык!* *тык!* *тык!*

- Ладно, сдаюсь! Виноват!

Только когда я поднял обе руки в знак капитуляции, Юзу прекратила свою атаку на меня. Ее лицо оставалось сердитым.

- ...Ямато, ты идиот!

В конце концов она надулась и села в углу комнаты литературного клуба, обняв колени.

- Ну… всё это произошло потому, что ты первая начала смеяться надо мной .

- Моо! - Юзу преувеличенно надула щеки - это была поза, которая требовала внимания.

Не мог же я просто оставить всё как есть, поэтому я подошел к ней и спросил:

- А какая на самом деле у тебя мечта, Юзу?

Когда я вернулся к нашей первоначальной теме, Юзу немного подумала и отвернулась от меня, прежде чем дать мне свой ответ.

- ...Я бы хотела иметь доброго парня, который не был бы жесток ко мне, - сказала она угрюмым, но кокетливым тоном.

Мне было трудно ответить на эту её мстительную фразу, прозвучавшую неожиданно мило.

- Понятно. Постараюсь, чтобы она сбылась, - и я легонько сжал ее руки.

Как будто это подняло ей настроение и она застенчиво посмотрела на меня.

- … Хм, с нетерпением жду этого.

Легкая смущенная улыбка Юзу была такой милой, что у меня чуть не перехватило дыхание.

---

* Включает выходные и праздничные дни и дни отпуска. 120 дней это не так уж и много. Например в 2021 году 118 нерабочих и праздничных дней + по законодательству положено 28 дней отпуска (это в России)

** https://vk.com/@japcastles-zamok-kumamoto

*** https://ru.wikipedia.org/wiki/Таро_(растение)

**** Обон - японский трехдневный праздник поминовения усопших. Празднуют его в течение трех дней с 13 по 15 августа. Японцы отправляются к могилам своих родных, чтобы почтить их память. Естественно, эти дни нерабочие.

http://tl.rulate.ru/book/71701/2430548