Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: История 27 - Фальшивая парочка и косвенный поцелуй

Побочная История 27: Фальшивая парочка и косвенный поцелуй

- Эм... Где же Юзу?

В забегаловке быстрого питания на некотором расстоянии от школы.

Заплатив на кассе за еду и напитки на двоих, я стал искать Юзу, которая должна была ждать меня за столиком.

- Ямато-кууннн! Сюда, сюда!

Юзу, сидевшая за столиком на двоих в задней части зала, заметила меня и помахала рукой. Я подошел и сел напротив нее.

- Спасибо, Ямато-кун.

- Всегда пожалуйста. Но, как я и думал, тут многолюдно. Не лучше ли нам вместо этого быть в комнате литературного кружка?

Я чувствовал себя немного неуютно в кафешке, полной таких же учащихся, как и мы.

- Ты так говоришь, но тебе будет трудно сосредоточиться там, где можно будет поиграть, не так ли? Нам задали на дом почти вдвое больше, чем обычно, и мы точно не закончим домашку, если будем играть в игры.

- Ну, это правда, но...

Да провалитесь вы пропадом, учителя. Почему каждый из вас должен был назадавать нам такую кучу заданий на дом?

- Тогда у нас нет выбора, давай быстро покончим с этим.

Смысла жаловаться не было. Я вздохнул и достал из пенала механический карандаш.

- О, подожди. По крайней мере, давай приступим после того, как съедим эту картошку.

По видимому, в битве между Юзу и аппетитом, аппетит взял верх. Она начала есть жареную картошку, словно кролик.

- Эй, если всё твое внимание занято едой, то не было смысла приходить сюда.

В конце концов, это она не смогла сосредоточиться, не так ли?

- Да ладно тебе, не говори так. Послушай, как насчет того, чтобы ты тоже перекусил, Ямато-кун? Я даже покормлю тебя. - Юзу поднесла кусочек к моему рту.

- Нет необходимости.

Когда я отказался, Юзу удивленно наклонила голову:

- Что, ты сыт?

- Не в этом дело.

- Ах, значит, твое сердце переполнено? Ничего не могу с этим поделать, это просто всегда происходит, когда ты со мной. [Прим. “сердце переполнено любовью”, как я понимаю ^^]

- Не в этом тоже, понятно?

Было бесполезно останавливать странный ход мыслей Юзу, так как она, казалось, уже пришла к какому-то своему выводу и начала есть картошку, которую предлагала мне, с самодовольным выражением лица.

- Не нужно заставлять себя. Когда сердце переполнено, еда может не полезть в горло, и можно задохнутся. Это, знаешь ли, называется любовной болезнью.

- Я думаю, что у меня скорее может заболеть живот от стресса, из-за этого сбоя в общении между нами.

- Ну вот, ты снова ведешь себя как цундере. Но что поделать, я великодушная девушка, и с открытым сердцем приму эту не очень честную часть тебя.

- О, я бы предпочел, чтобы ты вместо этого покорно приняла мои слова.

Что поделать, я как великодушный парень, должен принять эту ее нарциссическую сторону и оставить все как есть.

- Ладно. Я наелась, остальное доем позже. Давай начнем. - Съев несколько кусочков картофеля, Юзу, казалось, остался довольна и, наконец, была готова приступать.

- Наконец-то… - Я вздохнул и чтобы разместить нашу домашнюю работу, освободил немного места на столе, отставив в угол два подноса, сложив их стопкой.

- Давай, наверное, начнем с классической литературы.

- Ладно.

Мы разложили наши тетради и учебники и начали выполнять задания на страницах, отведенных для домашней работы. После нескольких вопросов моя рука ненадолго замерла.

- Эм..., это сложно, - пробормотал я приподняв бровь и отложив ручку задумался, потягивая кофе.

Возможно, заметив меня в таком состоянии, Юзу, сидевшая напротив меня, подняла голову.

- Ты должен подставить вот эту часть вот сюда, это немного сложно понять. [Прим. они тут о тестах по классической литературе говорят, анлейтер не понял о чем там говорится (я тоже), так что капелька вольного перевода.]

- А, и правда. Спасибо!

Вот в такие вот моменты, как этот, очень полезно иметь умную девушку. При помощи Юзу учеба продвигалась гладко, и когда с классической литературой было покончено, мы решили сделать перерыв.

- Фух... это было утомительно. Но наконец-то мы с ней разделались!

- Осталось еще три предмета, - ответил я со вздохом, увидев, как Юзу начала потягиваться.

Юзу нахмурилась и проворчала:

- Ямато-кун, ну вот зачем ты напомнил мне об этом? Так и всю мотивацию растерять можно.

Затем она съела немного оставшейся жареной картошки и выпила немного колы. Внезапно ее глаза расширились от удивления.

- Ха? Это кофе. У меня же была кола!

- Кофе мой.

Очевидно, она взяла не тот стаканчик, так как я переложил содержимое двух подносов в один.

- П-прости, Ямато-кун. - Юзу была немного встревожена.

- Да я не возражаю, ты же выпила не так уж много.

- Д-да, эм.

По какой-то причине Юзу не отрывала взгляда от соломинки в моем стаканчике. Она покраснела.

- Что то не так? Ты плохо себя чувствуешь? - задал я ей вопрос из-за беспокойства, но Юзу только неловко покачала головой в ответ.

- Н-ничего. Я в порядке, ага.

- Понимаю. Значит, ты застеснялась только из-за того, что подумала, что у нас был косвенный поцелуй?

- Зачем ты сказал это вслух?! Да и вообще, если ты это заметил, как ты мог притворно беспокоиться обо мне?! Почему ты позволил мне выставить себя дурой?!

- Ну, вообще, я собирался не заострять на этом внимания, но твоя реакция была такой милой, что я просто...

- Ты должен был пересилить себя! Сохранять самообладание до конца! - Юзу излила свои жалобы и обиженно надула губы.

- Но почему ты так спокоен, Ямато-кун? Ты только что тоже косвенно поцеловал меня, так что ты тоже должен был смутится и быть взволнован этим.

- Ну, я мог бы смутится, если бы это сделал я, но я, кажется, парень не того типа, который расстраивается или смущается, получив косвенный поцелуй.

- Угхх..! Это несправедливо, что только я одна смутилась. Вот, возвращаю тебе этот стаканчик, можешь пить свой кофе, - Юзу передала мне стаканчик, из которого она отпила.

- Нет, спасибо. У меня будут проблемы, если Юзу умрет тут от смущения, так что я просто закажу себе новый кофе позже.

У меня не было сомнений, что меня самого смутит ситуация, если стану тем, кто проявит инициативу в косвенном поцелуе, поэтому я отмахнулся от глупостей Юзу и начал есть свой гамбургер.

- Вот же… Ты должен испытать такое же смущение, Ямато-кун!

Если бы я действительно сделал то, что она мне говорила, она наверняка снова смутилась бы; но даже в этом случае она все равно настаивала на этом?

Я усмехался про себя, и в этот момент...

- Хн...?!

Как раз тогда, когда я ослабил бдительность, произошла чрезвычайная ситуация. Какого черта, это совершенно застало меня врасплох. В результате того, что я проглотил гамбургер, не запивая, он комом встал у меня в горле...!

- ...ук!

Не может быть, я даже дышать не мог. Я бы хотел выпить немного жидкости прямо сейчас, но, к сожалению, Юзу пила из всех напитков, которые у были у меня под рукой. Я должен пойти на кассу и заказать новый.

- Мммм...!

Увы, до тех пор бы я не продержался. Должен ли я это сделать? Был ли у меня другой выбор?

...Это чрезвычайная ситуация, просто приготовься, я!

Я взял стаканчик с кофе, стоявший перед Юзу.

- А?..

Затем, на глазах у ошарашенной Юзу, я начал пить его содержимое.

- Я-Ямато-кун? - Юзу тут же стала ярко-красной.

Я попытался тянуть кофе через соломинку, но кофе не всасывался через нее. Черт возьми, после того, как Юзу отпила, конец соломинки не дотягивался до кофе!

- А-а, так Ямато-кун действительно хотел поцеловать меня косвенно. Да, да, я понимаю, что ты чувствуешь. - Юзу все еще пыталась отпускать какие-то самовлюбленные замечания, чтобы продемонстрировать свое самообладание, несмотря на покрасневшее лицо.

Однако я не мог позволить себе беспокоиться об этом, сейчас я был на грани смерти. Полностью проигнорировав то, что сейчас говорила Юзу, я начал пить из стаканчика с колой – из того, который заказала Юзу.

- Э, ты и это тоже пьешь?! Я раньше не слышала о том, чтобы кто-то получал вторую порцию косвенного поцелуя!

Шипучая жидкость прошла через мое горло и протолкнула застрявший в горле гамбургер. Я наконец пришел в себя.

- Фух… Я вернулся к жизни...

- Вернулся к жизни… косвенными поцелуями со мной?! Ты так сдерживался от желания косвенно поцеловать меня, что чуть не умер?!

Я заметил, что Юзу стала красной, как вареный осьминог. Похоже из-за моих действий, совершенных в панике, возникло серьезное недоразумение.

- Постой, постой. Я только чуть не умер от удушья.

- Чуть не умер от удушья...? Разве это не симптом любовной тоски?! Значит, ты действительно жаждал непрямых поцелуев!

- НЕТ! Просто у меня еда комом в горле встала...

- Вот он, еще один симптом любовной тоски! Ты так сильно жаждал косвенных поцелуев со мной!

О нет, из этого не было выхода. А ведь все ее догадки были абсолютно мимо кассы! Я просто физически умирал!

- Я... я понимаю. Ямато-кун, значит, я тебе так сильно нравлюсь, охх… - застенчиво произнесла Юзу, но по ее лицу не было видно, что она как-то против.

Ну раз уж всё докатилось до такого, казалось бестактным полностью всё отрицать; вот ведь странная штука.

- ...Просто думай об этом так. Юзу-тян, я-люблю-тебя.

В конце концов, я отказался от попыток прояснить это недоразумение и принял на себя клеймо мужчины, который любит непрямые поцелуи.

http://tl.rulate.ru/book/71701/2430489