Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: История 20 - Парочка, Неустанно Флиртующая Во время Вечерних Телефонных звонков.

Побочная история 20: Парочка, Неустанно Флиртующая Во время Вечерних Телефонных звонков.

- Фух… Наконец-то с домашним заданием покончено. А сейчас только половина девятого вечера.

В пятницу вечером, в моей комнате. Закончив школьное домашнее задание, я откинулся на спинку стула и вытянул руки. Сегодня Юзу была чем-то занята со своими друзьями, поэтому я не заходил в комнату литературного клуба. У меня появилось немного свободного времени и я решил им воспользоваться, чтобы быстренько сделать всю домашнюю работу.

- Там много задали, только потому, что из-за государственного праздника будет три выходных, это всё-таки перебор...

Ну, я со всем этим уже покончил, так что эти три дня я могу играть в игры, сколько захочу. Да что с завтрашнего, я даже могу начать прямо с сегодняшнего вечера...

Я уже собирался потянуться за своей игровой консолью последней модели, разительно отличающейся от ретроконсоли в литературном клубе, как вдруг раздался звук мелодии звонка с моего смартфона.

- Кто, черт возьми, мог сделать что-то настолько странное, как позвонить мне? - моя фраза прозвучала так, как сказал бы её одиночка, и это только заставило меня почувствовать себя жалким.

Ну что ж, я каким-то образом уже догадался, кто звонил.

- Да, алло?

[Здравствуйте. Это Ямато-кун?]

Как я и думал, голос в трубке принадлежал Юзу.

- Да. В чем дело? Что-то случилось?

[Разве я не могу просто позвонить своему парню, даже если ничего не случилось?]

- Ну, не то, чтобы не можешь. Просто сейчас я собираюсь поиграть в одну игру, так что вешаю трубку. Увидимся в школе во вторник!

[Эй! Почему это ты так легко собираешься повесить трубку после звонка своей девушки?! Более того, это происходит сразу после того, как я так навязывалась.]

Как только я попытался повесить трубку, в мой адрес прозвучала резкая жалоба.

- Значит, ты осознаешь, что действительно навязываешься...

[Конечно, осознаю. В противном случае я бы никогда такого не сказала. Но ты должен знать, что это та фраза, которую девушки обычно говорят, чтобы выглядеть мило.]

- Это так честно с твоей стороны, несмотря на то, что ты такая расчетливая. Ладно уж, учитывая эту твою наглость, я составлю тебе компанию.

Ну и кроме того, если бы я сейчас повесил трубку, она бы, скорее всего, обиделась.

[Эм, мне не очень нравится то, как ты это сказал... Но в любом случае, чем ты только что занимался, Ямато-кун?]

- Выполнял домашнее задание. Только что закончил.

[Действительно? А я тоже только что закончила и пью сейчас кофе.]

Возможно, её порадовали наши синхронные действия и голос Юзу прозвучал оживленнее.

[Слушай, Ямато-кун, как насчет того, чтобы ты тоже выпил кофе?]

- Зачем мне это?

[Хм, разве это не породило бы ощущение, что мы разделяем совместные мгновения?]

- Ну, на самом деле я не возражаю… Кстати, у меня как раз здесь есть баночка кофе, ты не против?

Я открыл банку кофе "Изумрудная гора"*, которую приготовил, чтобы выпить во время учебы.

[Спасибо. Ну как? Почувствовал ли ты радость от того, что разделяешь со мной один и тот же момент?]

- Да, да. Я самый счастливый на свете человек.

Я просто последовал ее нарциссической линии и сделал глоток сладкого кофе.

[Ага, ага! Ну, тогда я сделаю счастливому Ямато-куну еще один подарок.]

- Хм? Подарок?

Я задумался, что бы это могло быть, и тут прозвучало уведомление о входящем сообщении. Я проверил телефон - Юзу отправила сообщение к которому была прикреплена фотография.

- Что это...?

[А ты не думай слишком много. Просто попробуй открыть его!]

Я так и поступил. Открыл сообщение и фотографией оказалось селфи Юзу, очевидно, сделанное только что.

На ней была довольно грубого вида футболка - похоже ее домашняя одежда, и она держала кружку, наполненную кофе. По сравнению с обычной ей, на фотографии была ее расслабленная версия.

- Что это...? - Я повторил то же, что только что произнес, а Юзу на другом конце провода хихикнула.

[Я же сказала тебе, это подарок. Фотография Юзу-тян в ее личное время. Ты тронут? Если да, то ты можешь поставить её на экран ожидания.]

- Зачем...

[Хотя я и думаю, что это невероятный сценарий, это то, что поможет тебе избежать измены мне!]

- Ты приказываешь мне показывать другим, что у меня есть девушка...? Эй, ты мне не доверяешь?

Я никогда не вел себя так, как если бы изменял ей, так что же это за отсутствие доверия?

[Нет-нет, я должным образом верю в твою непопулярность, но, знаешь ли, это все еще делает меня неуверенной.]

- На чем это ты основываешь свое доверие? Ты должна больше оценивать меня по моему характеру или чему-то в этом роде!

[Я правильно делаю. Отсутствие навыков общения, невнимательность к другим, ни одного друга, который мог бы познакомить тебя с девушкой; да, ты именно тот персонаж, который просто не сможет изменить!]

- Я действительно поражен, что ты вообще встречаешься с кем-то подобным! - огрызнулся я.

Я был удивлен тем, как легко вышел из себя. Но ради моей чести мне нужно было это исправить.

- Я не изменяю, разве это не больше похоже на то, что я верный… Но нет, нельзя сказать, что я без ума от нее, так что верность здесь не при чем. Тогда, потому что я искренен…? Но нет, я даже не ее настоящий парень, есть ли в этом хоть капля искренности? Значит, потому что нет никого более очаровательного, чем Юзу…? Нет, конечно же, есть. И много, особенно если принять во внимание её личность.

[Ямато-кун? О чем это ты там бормочешь?]

Юзу это показалось странным, поэтому я бодро ответил:

- Да, когда я спокойно поразмыслил об этом, думаю, я изменю тебе, как только представится такая возможность.

[ЭЙ! К какому нелепому выводу ты только что пришел!]

- Я действительно сожалею об этом, но хочу, чтобы ты простила меня. Подумав, я пришел к выводу, что это будет твоей виной, потому что ты не сможешь удержать меня.

[Какая у тебя извращенная логика! Как ты вообще посмел просить меня оценивать тебя, основываясь на твоем характере!]

У меня не было слов опровержения по этому поводу.

- Остынь, я просто пошутил. Я ведь даже не хотел встречаться с тобой с самого начала, так что не волнуйся.

[Я знаю это, но... все равно, я чувствую неуверенность из-за этого, так что сделай фотографию своей заставкой, ладно?]

- Ладно, ладно. - Я усмехнулся и кивнул.

Это было немного неловко, но если от этого Юзу почувствует себя лучше, то, конечно, почему бы и нет?

[Эй, Ямато-кун, а ты не дашь мне свою фотографию?]

Как только я подумал, что мы покончили с этой неловкой сделкой, возникла очередная неприятность.

- Да зачем она нужна тебе, моя фотография...

Я даже никогда раньше не делал селфи.

[А? А ты не будешь беспокоиться о том, что я тебе изменю?]

- Все в порядке. Я не сделаю чего-то настолько ужасного, вроде необоснованного сомнения в человеке, с которым я встречаюсь.

[Какие колючие твои слова!] - Юзу застонала от моего едкого сарказма. Ха-ха, это действительно было приятно.

[Хмм… Ну если ты не хочешь этого делать, тогда пришли фотографию своей комнаты, Ямато-кун.]

Должно быть, сдавшись насчет моей фотографии, она изменила свой запрос.

- Фотографию моей комнаты?

[Ага. Мне просто стало интересно, в какой комнате ты живешь.]

- Ну, это, наверное, можно… Хотя в моей комнате нет ничего интересного. Подожди минутку.

Я включил камеру смартфона и сфотографировал случайный угол моей комнаты. Там была игровая приставка, телевизор, книжный стеллаж с бумажными журавликами на нём - вполне обычная комната старшеклассника.

Я сделал снимок и отправил его Юзу.

[Ах, пришло. Ага, вот оно что. Действительно обычная комната! А я представляла, что там будет копия легендарного меча или что-то в этом роде, но у тебя нет и следа неловких штуковин чунибьё?]

- С чего бы они были? Я не из тех парней, которые привносят мировоззрение RPG в свою реальную жизнь.

[Ну ладно, раз уж ты начал, сделай несколько фотографий своего скрытого порно-тайника. Обложек будет достаточно.]

- Да кто тебе это покажет?!

[О, так ты не совсем отрицаешь его существования.]

- Ой… А ты профессионал в том, чтобы задавать наводящие вопросы, да?

[Это были всего лишь основы.]

Наш разговор складывался не в мою пользу, для меня же лучше будет поменять его направление.

- Кстати, а как там у тебя в комнате?

[Как ты резко сменил тему. Что ж, тебя будет беспокоить, если всплывут какие-то твои очень странные сексуальные предпочтения, так что я не буду настаивать.]

“У меня нет ничего подобного, понятно! Я нормален до мозга костей.” - Я хотел провозгласить это так, но сдержался и вместо этого дождался фотографии от Юзу.

[Вот, пожалуйста]. Вместе с ее словами, мне вскоре пришла фотография.

Полагаю, что фотография была сделана от входа в ее комнату; на ней она была почти полностью видна. Комната была чистой и аккуратной, а мебель - прекрасных пастельных тонов. Но что привлекло мое внимание, так это использование кружек для хранения всяких мелочей, ручек и безделушек.

- А у тебя много кружек. Они тебе нравятся?

[Да, много. Когда я вижу симпатичную, я не могу не купить её.]

- Ооо… Неожиданно.

По крайней мере, об этом ее увлечении я и не подозревал, когда мы только общались в школе. Разговаривая с ней вот так, по телефону, я почувствовал, что могу увидеть ее с новой стороны.

[Я думаю, что приятно вот так звонить друг другу по вечерам. Так мы узнаем больше друг о друге.]

По-видимому, у Юзу тоже пришла в голову та же мысль, что и мне, она сказала это слегка смущенным тоном.

- Думаю, да. - я тоже откровенно признался в этом, а затем Юзу слегка усмехнулась.

[О да, а почему бы нам в следующий раз не пойти и не купить кружки вместе?]

- Я не возражаю... Но только не говори мне, что это будут парные кружки?!

[Конечно! Я думаю, было бы неплохо снова поговорить по телефону вот так, наслаждаясь кофе из наших парных кружек!]

- Ну, если ты этого хочешь, то я не возражаю… - мне было немного неловко делать это на самом деле, но голос Юзу прозвучал довольно воодушевленно, поэтому я почувствовал, что отказываться будет бестактно.

---

*

[Ура! Тогда, когда мы сходим?]

- Это трехдневные выходные, начинающиеся прямо завтра, так почему бы не в один из этих дней?

[Упс, прости. У меня уже есть планы с друзьями на все эти три дня.]

Голос Юзу понизился до извиняющегося тона. Ну, она была популярной Риадзю, так что это не было совсем неожиданным.

- Тогда сходим после школы во вторник.

[Эм, хорошо. Но, эм...] Хотя мы и договорились голос Юзу прозвучал немного расстроено.

- Что такое? Какая-то проблема?

[Не совсем проблема, но я поняла, что это будет означать, что начиная с окончания уроков сегодня, я не смогу встретиться с Ямато-куном в течение трех с половиной дней.]

- Ну, ничего не поделаешь.

[А? ...Но разве это не грустно?] Тон Юзу был довольно угрюмым. Я мог представить, как она надула губы на другом конце провода.

- Мы ничего не можем с этим поделать, раз уже все распланировано.

[Я знаю ...] Она сказала это и немного помолчала, прежде чем тихо пробормотать: [Я хочу тебя увидеть].

- … Прямо сейчас?

[Нет. Девушка не может выйти так поздно ночью… Так что сегодня не получится.]

- Ну, это правда.

[………………]

- ………………

[…………………………]

- ………………………… Ладно. Сейчас я буду у твоего дома. - Я был побежден безмолвным давлением и сдался.

[Правда?] В мгновение ока голос Юзу повеселел.

- Ты снова так бесстыдна ... Знаешь, если бы это был кто-то другой, а не я, тебя бы заклеймили как девушку, которая является той еще занозой в заднице. - Прекрасно зная, что она меня не видит, я бездумно изобразил полный отвращения взгляд.

[Ямато-кун, так ты не против?]

- Ну, я много часов делал уроки, так что теперь мне вроде как хочется поразмяться.

[Ахаха. Кто это здесь бесстыдный, а, цундере.]

- Не шуми. Вот доберусь к тебе, получишь от меня щелбан. Будь готова.

[Кьяа, как страшно ~ Тогда я буду ждать.]

- Ага.

Я положил трубку, тяжело вздохнул и потянулся за курткой и ключом от велосипеда.

- Боже, у меня просто адская девушка ...

Пробормотав себе это под нос, я посмотрел на экран телевизора и увидел свое отражение в нем. Удивительно, но в уголках моего рта появилась улыбка.

- Чему это ты ухмыляешься? - Чувствуя себя немного смущенным, я отругал себя и вышел из комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/71701/2429887