Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: История 18 - Пара, Наслаждающаяся Бенгальскими огнями Не в Сезон.

Побочная история 18: Пара, Наслаждающаяся Бенгальскими огнями Не в Сезон.

- Эй, Ямато-кун, а давай поиграем с бенгальскими огнями!

В комнате литературного клуба, как обычно. Юзу неожиданно сделала такое вот предложение.

- Бенгальские огни? Ты в курсе, какое сейчас время года? Сейчас осень.*

Хотя сейчас и стояла тихая осенняя погода, в эти дни было довольно прохладно.

И все же Юзу рассмеялась, нисколько не приняв мой комментарий близко к сердцу.

- Именно поэтому. Взгляни на эти бенгальские огни. Их продавали в местном супермаркете по дешевке.

Юзу достала из сумки набор купленных в магазине бенгальских огней.

- Снова ты принесла что-то непонятное… Что ж, ты уже купилась на это, так что выбора нет. Будет большим упущением, если мы ими не воспользуемся, давай позажигаем их.

- Это мой парень! Но если мы будем делать это в школе, нас отстранят. Идем в парк!

- Согласен. Но, по пути туда, нам придется купить ведро и зажигалку.

Я собрал сумку и вместе с Юзу вышел из школы.

Стояла уже глубокая осень, и солнце садилось очень рано. Когда мы вышли из школы, небо все еще было красным, но к тому времени, как мы добрались до парка, совсем стемнело.

- Да. Вокруг никого нет. Сегодня хороший день, чтобы поиграть в это.

- Не радуйся так сильно, лучше помоги мне всё подготовить.

Пока Юзу развлекалась, я наполнил ведро водой и зажег свечу зажигалкой.

- Ладно, начнем, пожалуй.

- Ага. Вот, Ямато-кун, возьми это.

Юзу вытащила два бенгальских огня и протянула мне один из них. Мы оба поднесли бенгальские огни поближе к свече. Как только кончик бенгальского огня загорелся, сердцевина воспламенилась и выбросила зеленые искры.

…. Только у Юзу.

- Ух ты, как красиво. Я люблю бенгальские огни.

Я нахмурился, стоя рядом с Юзу, которая была в восторге от прекрасного цвета огня.

- Хм, а у меня отсыревший.

- Не повезло тебе. Ну, это были товары со скидкой, так что ничего не поделаешь. Но их много, так что не имеет значения, если один из них отсырел, - сказала Юзу, передав мне другой бенгальский огонь.

Я взял себя в руки и снова поднес бенгальский огонь поближе к свече. На этот раз, как только кончик воспламенился, искры вспыхнули с огромной силой.

- О, отлично. На этот раз это был хит. **

- Здорово, Ямато-кун. А у меня уже догорел.

Сразу же после того, как загорелся мой бенгальский огонь, бенгальский огонь Юзу перестал сыпать искрами. Она тут же схватила новый бенгальский огонь и поднесла его ближе к моему, из которого сыпались искры.

- Ямато-кун. Поделишься своим огнем?

- Конечно.

Масса искр осыпалась на бенгальский огонь Юзу. Затем ее бенгальский огонь также расцвел в красивую шапку огня, впрочем, погасшую менее чем за пять секунд.

- Ууу, у меня тоже отсыревший. Может быть, в этой партии много ”брака"?

- Какой типичный пример "дешево и некачественно”...

Было трудновато наслаждаться этим, с таким высоким шансом неудачи. Я даже чувствовал, что эта ситуация несколько неприятна. Юзу же, напротив, хлопнула в ладоши, как будто ей что-то пришло в голову.

- Хммм… Ладно! Давайте превратим это в игру!

- Игру?

Когда я в замешательстве наклонил голову, Юзу радостно кивнула.

- Ага. Мы зажигаем по пять бенгальских огней каждый. Выигрывает тот, у кого больше загорится. Проигравший получит штраф!

- Интересный у тебя способ мышления. Но это как раз то, что нужно.

Одним из достоинств Юзу было то, что она могла превратить небольшую неприятность, подобную этой, во что-то веселое.

- Хорошо, если выиграю я, завтра тебе придётся повышать уровни за двоих.

Чтобы усилить напряжение, я заранее объявил о наказании за проигрыш.

- Поняла. Тогда, если выиграю я, ты устраиваешь для меня роскошный французский ужин на нашем следующем свидании!

- Разве это не совершенно иного масштаба штраф, чем озвучил я?!

- Знаешь, как говорят - первым сказал, первым проиграл! Но, скорее, ты должен быть счастлив, что у тебя будет свидание со мной в модном французском ресторане.

"А у нее серьезные глаза… Я не могу проиграть ей!" - Мои нервы были на пределе, и вот игра началась.

- Давай начнем с первой пары.

- Угу, конечно!

Молясь в душе, я зажег зажигалку.

Мой бенгальский огонь был... не отсыревшим, УРА!

- Ах, мой бенгальский огонь тоже загорелся. Так что сейчас ничья.

- Ээх… А была надежда на хороший старт.

Погасшие бенгальские огни были брошены в ведро, и начался следующий раунд игры.

- Ладно, второй заход. ... Ох, загорелся!

- Тьфу… А мой никуда не годится.

По сравнению с прекрасным бенгальским огнем Юзу, мой только шипел и никак не разгорался. Когда я попытался с горечью бросить бракованный бенгальский огонь в ведро, Юзу остановила меня.

- О, подожди. Давай выкладывать негодные бенгальские огни рядом с ведром, чтобы можно было увидеть, сколько не загорелось. Потом мы сможем залить их водой.

- Да, ты права. Не хочу, чтобы ты сказала, что я жульничал, когда я выиграю. - ответил я, положив свой бенгальский огонь на правую от ведра сторону.

- О, вижу, твое сердце еще не разбито. Не могу дождаться выражения боли на твоем лице, когда ты будешь угощать меня ужином в французском ресторане.

- А тебя не смущает то, что окружающие могут подумать, что это быть с тобой на свидании больно...?

Подначивая друг друга, мы приступили к третьему раунду.

И вот, в первый раз, бенгальский огонь Юзу не загорелся. Мой же, напротив, триумфально засверкал.

- Отлично! Да! Очень красивый! Такой красивый! Ты лучший бенгальский огонь в мире! Люблю тебя! - я зааплодировал ярко сверкающему победоносному бенгальскому огню.

- Ммм. Не мог бы ты, пожалуйста, не делать бенгальскому огню таких комплиментов, которых никогда не говорил мне? Это заставляет меня ревновать.

Щеки Юзу надулись, когда она отложила не загоревшийся бенгальский огонь по левую сторону от ведра.

- Все хорошо. Ты тоже милая и симпатичная, Юзу. Я люблю тебя.

-Твой выбор слов слишком небрежен! Забудь об этом, я определенно заставлю тебя пригласить меня на ужин...!

Я был в хорошем настроении, поэтому просто небрежно отмахнулся от этого, что только увеличило энтузиазм Юзу.

Когда мы приступили к четвертому раунду, у каждого из нас было по два попадания и одному промаху.

- О, мой загорелся.

- У меня тоже.

Оба наших бенгальских огня красиво сверкали искрами одного и того же цвета.

- Просто для ясности, а что произойдет в случае ничьей?

В ответ на мой вопрос Юзу сделала задумчивый жест, а затем ответила:

- Хм… А разве не нормально считать, что ничего? Если это случится, как насчет того, чтобы поужинать в семейном ресторане, только мы вдвоем?

- Ну, это подойдет… О, но просто, чтоб ты знала, счет мы разделим пополам.

Я указал на это на тот случай, если она планировала какие-нибудь ловушки. Юзу лукаво улыбнулась в ответ.

- Я знаю. Не волнуйся, я не заставлю тебя платить за меня.

Тогда хорошо. Я накопил достаточно денег, чтобы купить RPG, и не хотел просто выбросить их.

- Да, да. Значит, переходим к пятому раунду. Это последний, так что выбери сам тот бенгальский огонь, который решит твою судьбу.

Юзу быстро выбрала один для себя и протянула мне пачку бенгальских огней.

- Интересно, какой из них хороший… - На кону была судьба моего кошелька.

Я пристально посмотрел на бенгальские огни и мысленно сравнил их. "Хорошей идеей будет использовать более толстый бенгальский огонь. Таким образом, даже если он будет немного сырым снаружи, он будет всё ещё вполне сухим внутри.

- Я решил! Делаю свою ставку на этот!

Я схватил бенгальский огонь, который выглядел самым толстым.

- Ладно, теперь давайте поднесем их поближе к свече. Готов?

Мы одновременно поднесли наши бенгальские огни к свече. В воздухе повисло сильное напряжение. Победа, поражение, ничья... Исход этого матча, который мог закончится чем угодно, был….

- ... Мой не загорается.

- ... Мой тоже.

В итоге игра закончилась унылой ничьей, бенгальские огни обеих сторон не загорелись.

- Это было немного разочаровывающе. Было бы здорово, если бы они оба сработали и это была ничья!

Возможно, потому, что она освободилась от его напряжения, Юзу счастливо улыбалась, хотя и жаловалась на словах.

- Действительно. Но может быть, это правильный исход для нас.

Я почувствовал то же самое чувство освобождения и, естественно, разразился непринужденным смехом. Я не мог поверить, что какой то бенгальский огонь мог так измотать меня.

- Фух… Тогда, раз уж это ничья, давай наведем здесь порядок, а затем отправимся в семейный ресторан!

- Ага. Юзу, ты готовила бенгальские огни, так что я займусь уборкой. - Я предложил это, и Юзу кивнула.

- В самом деле? Спасибо. Тогда я пока позвоню маме и скажу ей, что вернусь поздно.

- Ладно, увидимся!

Увидев, что Юзу отошла, чтобы сделать телефонный звонок, я начал прибираться. Даже если бы я мог выбросить ведро с водой, мне все равно бы пришлось нести мусор домой. Я просто сложил мокрые бенгальские огни в пластиковый пакет и положил их в свою сумку.

- ...На всякий случай, думаю, что лучше также замочить испорченные бенгальские огни в воде.

Было бы страшно, если бы один из них загорелся в моей сумке. Поэтому я посмотрел на оба наших не загоревшихся бенгальских огня.

………………

А потом у меня появилось какое-то предчувствие, назовём это чем-то вроде дедукции. Хотя нет, это не было чем-то таким выдающемся, как дедукция. Просто небольшая интуиция подсказывала, что, возможно, если бы это была Юзу, она могла бы сделать что-то подобное. На левой стороне ведра лежали бракованные бенгальские огни Юзу.

Я осторожно взял самый левый — тот, который она использовала в нашем пятом раунде. А затем коснулся его кончика.

- ...Как я и думал.

Бенгальский огонь, который она использовала для пятого раунда, был мокрым. Он не был влажным или чем-то в этом роде. Он был таким мокрыми, что можно было подумать, что его по крайней мере один раз полностью погружали в воду.

“Да, да. Значит, переходим к пятому раунду. Это последний, так что выбери сам тот бенгальский огонь, который решит твою судьбу".

Это случилось именно тогда?

Неужели она тайком намочила свой бенгальский огонь в ведре с водой, позволяя мне выбрать?

...В конце концов, она, вероятно, и не собиралась побеждать. Она просто пыталась найти способ повеселиться с этими влажными бенгальскими огнями.

- ...Боже мой, она действительно...

Эта Риадзю, она была слишком заботливой, или просто слишком хорошей.

- Эй, Ямато-кун! Моя мама дала мне добро! Так что давай пойдем в семейный ресторан!

Как раз в этот момент Юзу, закончившая разговор, взволнованно начала махать мне рукой. Я быстро закончил уборку и подошел к ней.

- Отлично. Ну, я тут подзадержался, так что, если ты не возражаешь против семейного ресторана, позвольте мне угостить тебя.

Было неприятно, что со мной так внимательно в одностороннем порядке обращались, поэтому я предложил это, что было для меня довольно необычно.

- Ой, а чего это вдруг? Что-то случилось?

- …Да ничего. Просто это нормально, для парня - угостить тебя на свидании.

Когда я ответил на это, Юзу лукаво улыбнулась.

- Фуфу, верно. Ага, Ямато-кун наконец осознал себя парнем, не так ли?

- Ну да. Всем этим я обязан своей очень внимательной девушке.

- Совершенно верно. Тебе следует поблагодарить меня за то, что я сделала тебя хорошим человеком.

Я пожал плечами в ответ, а Юзу схватила меня за руку. Ту, что без сумки.

- Чего это ты?

- Разве это не нормально держать девушку за руки на свидании?

- … Гм, ага.

Я немного смутился, а Юзу со своей обычной улыбкой взглянула на меня.

- Эй, Ямато-кун. Давай как следует позажигаем бенгальские огни летом следующего года.

- Ага. Но в следующий раз убедись, что они не отсырели.

Кивнув, я начал думать, какими мы двое будем в следующем году.

---

* - В Японии фейерверки и бенгальские огни - то что запускают и зажигают в основном летом. Такое вот сезонное развлечение.

** - удар битой по мячу, в бейсболе

http://tl.rulate.ru/book/71701/2429885