Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: История 13 - Пара и событие "Заперты вместе"

----

Побочная история 13: Пара, переживающая событие "Заперты вместе"

----

- Если подумать, просто удивительно, что эту комнату так долго оставляли такой, какой она была.

Как обычно в комнате литературного клуба. Юзу пробормотала себе это под нос, потягивая кофе из бутылочки, купленной в торговом автомате.

- Ну, я думаю, они не проверяют каждую не используемую комнату. Учителя - занятые люди.

Литературный клуб нашей школы был закрыт давным-давно, и мы обычно тайком пробирались сюда, чтобы поиграть в игры, оставленные выпускниками.

- Кроме того, куратором литературного клуба был Сугавара-сенсей, учитель современного японского, верно?

- Эм... угум, - Юзу кивнула головой в знак согласия.

Сугавара-сенсей, учитель современного японского, славился тем, что был довольно неряшлив.

Он никогда бы не стал заниматься чем-то вроде приведения в порядок заброшенной клубной комнаты.

- Ну, для нас это безопасно, не так ли?

Это не запретная зона, так что нет никаких проблем с тем, что ученики находятся в заброшенной клубной комнате, но это меняет то, как люди смотрят на нас, когда мы остаемся вдвоем.

Поэтому лучше было, чтобы об этом вообще не узнали.

…. Ой, я что, только что сглазил?

Внезапно я услышал шаги, доносящиеся из коридора.

- Юзу, телевизор.

- Поняла.

Отработанным движением мы выключили телевизор и затаили дыхание.

Обычно владелец шагов просто проходил мимо, но сегодня, к сожалению, шаги остановились прямо перед комнатой литературного клуба.

Мы с Юзу начали нервничать. Из-за двери доносилось постукивание и скрежет металла. Наверное, от связки ключей.

Без сомнения, владелец шагов был учителем, у которого был ключ от этой комнаты, и он пытался попасть сюда...!

- …….

- …….

Общаясь с Юзу только глазами я быстро спрятал игровую приставку и наши сумки на полке. Учителю снаружи было трудно найти правильный ключ и он постоянно вставлял и вынимал ключ.

Мы стерли все следы нашего присутствия. Теперь нам просто нужно было найти место, где бы спрятаться.

Однако было трудно найти такое место, где мы могли бы это сделать.

- ...Что нам делать? Где мы спрячемся? - нетерпеливым шепотом спросила Юзу.

В этот момент я заметил шкафчик с чистящими средствами в нем.

- Выбора нет, там...! - Он был слишком мал для нас двоих, но выбора не оставалось.

Мы втиснулись в шкафчик так быстро, как только могли, чтобы не шуметь и плотно закрыли дверь. Мгновение спустя дверь в комнату литературного клуба открылась.

Я выглянул наружу через щель в шкафчике и увидел там плотного учителя средних лет. Из всех людей, это был учитель-консультант*. Если бы он нас нашел, у нас были бы неприятности.

- Мне показалось, что я слышал голоса, доносящиеся отсюда… Это мне показалось? - Учитель-консультант с любопытством оглядел комнату, склонив голову набок.

“Черт возьми, просто убирайся отсюда скорее” - внутренне жаловался я.

- Я-Ямато-кун...! Не двигайся...! - В этот момент я услышал шепот Юзу в своем ухе.

Оказалось, что из-за того, что я пытался выглянуть через щель в двери шкафчика, я оказался в непосредственной близости от Юзу, которая была между мной и дверью. Ощущение ее мягкого тела и ощущение ее смущенного дыхания на моей шее заставили меня поежиться.

- П... прости. - Я поспешно отодвинулся от нее, но атмосфера осталась немного неловкой.

- …….

- …….

Хотя мы и не прижимались друг к другу, мы все еще были очень близки. Расстояние между нами было так мало, что я беспокоился, что Юзу сможет услышать, как бьется мое сердце.

- Думаю, что здесь все-таки никого нет...

После этих слов я услышал, как дверь захлопнулась и была заперта. По-видимому, учитель-консультант решил сдаться.

- Ох, слава Богу...

- Ага...

Мы посмотрели друг на друга и вздохнули с облегчением.

В этот момент я хотел поскорее выбраться из этого неловкого пространства, поэтому надавил на дверь шкафчика, чтобы звук не был слышен снаружи.

- ...А?

Но дверь не поддалась.

- Ямато-кун, что случилось? Юзу посмотрела на меня с озадаченным выражением лица, как будто не понимала ситуацию.

- Эм, дверь закрыта сильнее, чем я ожидал… Подожди минутку.

Я толкнул дверь, ударив по ней тыльной стороной ладони, полагая, что учитель-консультант уже ушел.

Дверь все равно не открывалась.

- ...О нет. Думаю, мы в ловушке.

- Что?!

Либо замок перекосило от того, что мы закрыли дверь слишком сильно, либо он заржавел от того, что так долго оставался без присмотра. В любом случае, дверь открываться не собиралась.

- Ч-что будем делать? Ямато-кун. Позовем на помощь?

- Это возможно, но нам, вероятно, устроят сильную выволочку, потому что… это все равно что признать, что мы спрятались специально.

В худшем случае нам могут запретить посещать клубную комнату. Если это возможно, мы должны выбраться сами.

- Для начала, давай попробуем найти что-нибудь, что мы сможем использовать...

Несмотря на то, что двигаться было нельзя, я вытянул шею, чтобы проверить содержимое шкафчика, и заметил, что Юзу по какой-то причине ерзает.

- Что не так?

- Эм, это… как бы мне это сказать...? - Юзу замолчала, как будто ей было трудно ответить на мой вопрос.

- Что случилось? Я не пойму, пока ты мне не скажешь.

Повторный вопрос словно убедил её, она, казалось, приняла решение и выдохнула один раз, прежде чем пробормотать:

- .................Мне нужно в туалет.

Ну, эта девушка пила кофе недавно.

Затем она добавила: - Если ты не вытащишь нас отсюда как можно скорее, я могу не успеть вовремя...

- Подожди, не торопись! По крайней мере, возьми ведро!

Похолодев, я схватил ведро, предчувствуя катастрофу.

- НЕТ! Я не могу допустить, чтобы у меня вот так отняли достоинство! Позволь мне как-нибудь выбраться отсюда, Ямато-кун! - Юзу начала колотить в дверь, как будто достигла предела.

- Эй! Не сходи с ума! Если не контролировать себя в таком опасном месте...! - Я запаниковал и попытался остановить ее, но было уже слишком поздно.

В результате ее энергичных движений в небольшом пространстве, основание шкафчика, можно сказать, бесконтрольно шаталось.

- Что за…… черт?

- Прежде......!

Моя голова закружилась, и я услышал громовой звук.

Удар опрокинувшегося шкафчика заставил меня на мгновение закатить глаза.

- Ай… Эй, Юзу, ты в порядке?

- Ух, ага… Я погорячилась, извини.

Казалось, что мы оба каким-то образом были в безопасности. Из-за темноты я не сразу осознал произошедшее, но наконец начал понимать нашу ситуацию.

- Э...

- Ах...

Прежде чем я сообразил это, мне показалось, что я толкаю Юзу вниз.

Ее худенькое и стройное тело уютно устроилось в моих объятиях. Ее шея была хорошо видна, потому что ее униформа немного сдвинулась из-за того, что она размахивала руками.

Мои глаза встретились с глазами Юзу.

- Нет-нет, ты не можешь, хорошо? Мы сейчас в затруднительном положении… - не знаю, что Юзу там себе навоображала, но она покраснела.

- Нет, нет, нет! Это просто несчастный случай! В любом случае, нам нужно поскорее выбираться отсюда. - Я снова толкнул дверь, которая оказалась на боку, когда мы упали.

Дверь открылась неожиданно легко, как будто удар от падения ослабил напряжение.

- Да… ты сделал это! Ты сделал это, Ямато-кун!

- О, ага. Ну, отлично, а теперь скорее беги в туалет.

- Ага!

Юзу выскользнула из-под меня и выбежала из комнаты.

Я медленно вылез из шкафчика и глубоко вздохнул.

- Это было опасно...

Образ лежащей подо мной Юзу промелькнул у меня в голове. Возможно, это было из-за ситуации, в которой мы оказались, но в тот момент она выглядела особенно сексуально.

- ...Нет, нет, это был всего лишь несчастный случай, - пробормотал я, ни к кому конкретно не обращаясь, и покачал головой.

- Ладно, теперь я должен… - Я посмотрел на содержимое шкафчика, как будто хотел избавиться от всех беспорядочных мыслей в голове, и вернул его на прежнее место.

Как раз в этот момент я услышал шаги, доносящиеся из коридора. Возможно, это Юзу возвращалась обратно.

- Всё-таки отсюда доносился какой-то шум...

Но то, что я услышал снаружи, было, из всех людей, голосом учителя-консультанта.

Очевидно, он услышал, как упал шкафчик, и вернулся.

- О нет...! - Я запаниковал и залез в шкафчик, который только что вернул на место.

В то же время открылась дверь в комнату литературного клуба.

- Эм? Неужели я только что забыл запереть дверь? Это странно.

Шаги и любопытный голос учителя были слышны в шкафчике, в котором я находился.

Ох уж эта Юзу… Я понимал, что она торопилась, но она даже не заперла дверь, когда уходила. Из-за этого учитель что-то и заподозрил.

- Или это просто мое воображение?

Немного подождав, затаив дыхание, я услышал звук открывающейся двери клубной комнаты и закрывающегося замка. Возможно, у учителя больше не было никаких подозрений.

- Фух... наконец-то он ушел. - Я глубоко вздохнул и попытался тихонько открыть дверцу шкафчика.

- Э, что?

Дверь, которая должна была нормально открываться, после того как мы упали, снова была плотно закрыта и не поддавалась.

- Эй, ты это серьезно...? - Я толкал уже обеими руками, но все равно безуспешно.

Я мог бы попытаться заставить шкафчик упасть еще раз, но если бы отсюда снова донесся громкий шум, учитель-консультант точно убедился бы, что здесь кто-то есть.

- Точно, я могу попросить Юзу открыть его снаружи...!

В худшем случае, даже если Юзу не сможет его открыть, она сможет кого-нибудь позвать.

Как только я вздохнул с облегчением от этой мысли, я снова услышал шаги, доносящиеся снаружи клубной комнаты. На этот раз, вероятно, это была Юзу.

- Хм...?

Она что-то бормотала перед клубной комнатой. Как раз в тот момент, когда я задумался о том, что происходит, я получил от нее сообщение на свой телефон.

[Эй, клубная комната заперта, не мог бы ты открыть ее для меня? Я оставила свой ключ внутри.]

В тот момент, когда я прочитал эти слова, я почувствовал, как у меня зазвенело в ушах.

“Эй, ты ведь шутишь, да?” И что теперь? Мне нужно как-то самому выбираться?

[Я снова заперт в шкафчике.]

Как только я так ответил Юзу, шум который слышался за дверью клубной комнаты, немедленно прекратился.

[Если уж на то пошло, у тебя есть ведро, так что продержаться ты сможешь долго.]

[Мне нужна твоя помощь, чтобы это продлилось НЕ долго!]

[В любом случае, я как-нибудь достану запасной ключ в учительской, так что жди меня.]

[Пожалуйста скорее, умоляю тебя!]

Я молился, слушая звук удаляющихся шагов.

[О, но если они всё узнают и разозлятся на меня, я сбегу, окей?]

[Бессердечная!]

Только через тридцать минут мне удалось выбраться из комнаты литературного клуба с помощью Юзу.

------

* оказывает помощь ученикам в выборе будущей профессии, а так же в решении личных проблем. Что-то вроде психолога.

http://tl.rulate.ru/book/71701/2429880