Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: История 11 - Пара Планирует Свидание

----

Побочная история 11: Пара Планирует Свидание

----

На экране старого телевизора с электронно лучевой трубкой пара - девочка и мальчик смотрели на город, покрытый снегом. Снег, падающий ночью, был прекрасен и совершенно нереален. Анимированный CG клип из старенькой игры был грубоват, но это всё равно была захватывающая сцена*.

- Действительно, какая милая сцена. - Юзу также выразила свое восхищение этой выдающейся сценой в игре.

- Говорят, что это событие происходит тогда, когда главный герой игры идет на свидание с персонажем, который испытывает к нему наибольшую симпатию. - Я тоже играл в эту игру в первый раз, но эта сцена была популярна, так что я просто случайно узнал об этом.

- Понятно. Тогда, должны быть и другие варианты свиданий, с другими персонажами.

- Похоже на то.

Если бы я играл в одиночку, то с удовольствием бы проверил и остальные варианты, но для Юзу, которая был новичком в RPG, это было бы непросто. Так что придется мне просто удовлетворился этим раундом.

- Слушай, если говорить о свиданиях, я бы хотела обсудить, что мы будем делать на нашем следующем свидании. - Когда сцена закончилась, Юзу приостановила игру и сменила тему.

- Нашем? Чего это так внезапно?

- Ну, мы встречаемся, так что я хотела бы делать это регулярно.

В любом случае, хотя мы и были фальшивой парой, я понимал, что есть необходимость демонстрировать наши отношения окружающим, устраивая свидания.

- Нет проблем. Может ты хочешь куда-нибудь сходить? - спросил я ее и Юзу ответила, слегка коснувшись своего подбородка.

- Хмм... Как насчет сходить в кино?

- О, милая идея. В кинотеатрах как раз начали показывать новый фильм из популярной франшизы ужастиков.

- Отклонено! В конце концов, есть и другие места, получше!

Я просто хотел немного пошутить, но Юзу полностью отвергла предыдущую идею с очень серьезным лицом.

- Значит, тогда это будет планетарий. Если я не ошибаюсь, неподалеку есть один. Мои друзья рассказывали мне, что ходили туда на свидания. - Юзу выдала второе предложение, и я послушно кивнул.

- Согласен. Слышал, что там внутри темно, а повествование оказывают хорошее снотворное действие, так что я тоже с нетерпением жду этого.

- Какой сон! Ты был бы в полумраке наедине со своей девушкой, понимаешь? У тебя должны быть скрытые мотивы, например, воспользоваться ситуацией, чтобы взяться за руки или что-то в этом роде! Таковы правила приличия!

- Никогда бы не подумал, что наступит эпоха, когда иметь скрытые мотивы будет считаться правилами приличия...

Эволюция этой эпохи вышла за рамки моего воображения.

- Боже… Моей ошибкой было ожидать, что Ямато-кун будет романтичным, как звездное небо. На этот раз ты что-нибудь придумай, Ямато-кун! - Настроение Юзу было полностью испорчено и она свалила всю работу по обдумыванию плана свидания на меня.

Выбора не было, так что мне пришлось серьезно пораскинуть мозгами:

- Хм… Как я и думал, я предпочитаю места, где мы могли бы побыть наедине, чтобы нас не беспокоили другие люди.

- Ага. Будет проблематично, если мы случайно наткнемся на друзей по дороге.

- И еще, я думаю, будет лучше, если это будет место, где мы сможем делать то, что нам обоим нравится. Так и скучать никому не придется.

- Ого! Я точно не ожидала от тебя многого, но, похоже, ты приближаешься к некоторым хорошим идеям!

Когда я сузил список до вариантов с несколькими условиями, Юзу была в восторге от этого, ее глаза заблестели.

- Более того, разве не было бы идеально, если бы мы могли работать над этим вместе? Да, это будет похоже на то, что мы углубляем наши узы.

- Да, да! Тогда, что же это за план на самом деле, в деталях?

Юзу наклонилась вперед в предвкушении, поэтому я некоторое время держал интригующую паузу, прежде чем объявить ей об этом.

- Всем этим критериям соответствуют… игры в RPG в клубной комнате!

- Почему это?! Разве это не просто возвращение к нашей рутине?!

- Нет, это просто естественный выбор с учетом наших предпочтительных критериев.

Короче говоря, нашим лучшим решением было бездельничать здесь, играя в игры.

- Отклонено! Придумай что-нибудь не относящееся к нашему обычному времяпровождению!

- Даже если ты просишь об этом, я не могу придумать плана свиданий, который соответствовал бы всем критериям. Наши интересы разительно отличаются знаешь ли.

Другими словами, Юзу, находящаяся на вершине касты, и я, обычный одиночка, вообще не имели ничего общего. Пока у нас не появились эти отношения, которые родились из наших обстоятельств, мы почти и не разговаривали друг с другом.

- Это правда, но... несмотря на это, я думаю, что ты просто слишком несговорчив, Ямато-кун. По крайней мере, тебе следует приложить больше усилий, чтобы обдумать наш план свидания. - Юзу надулась, критикуя меня, а затем достала свой смартфон:

- Ничего не выйдет, если мы будем думать сами, так что давайте поищем любой осуществимый план в Интернете.

- Ну, может быть, так выйдет быстрее. - Я согласился и взглянул на дисплей ее смартфона.

Однако ее смартфон не включался.

- Ах... у него села батарейка. Одолжи мне свой смартфон, Ямато-кун.

- Хорошо.

Юзу, у которой было много друзей, вероятно, часто пользовалась своим телефоном, поэтому иногда случалась такая ситуация. Я достал свой телефон. Когда я запустил интернет-браузер, открылась домашняя страница игры, на которую я смотрел во время перерыва.

- Ямато-кун, ты действительно только играешь в игры. Я была бы рада, если бы ты, по крайней мере, использовал часть этой страсти на меня, - произнесла Юзу обиженным тоном.

- Я лучше сделаю… Хм?

Я случайно увидел объявление под домашней страницей игры: “‘8 рекомендуемых мест свиданий для пар!”.

- Слушай, разве это не просто идеально? - Я показал объявление Юзу, чем вызвал её интерес.

- Действительно, просто идеально. Какое совпадение… Нет, подожди-ка минутку. Ямато-кун, дай мне его.

Было неизвестно, что пришло ей в голову, но она выхватила мой телефон. А затем она ввела несколько слов в поле поиска. Я мельком взглянул на дисплей рядом с ней и увидел, что она напечатала "Сёдзе манга новые релизы". Я никак не мог понять причину, по которой она стала бы искать это сейчас.

- Эй! Тебе просто нужно было найти мои недостатки, но что ты там такое ищешь?

- Хмм, ну есть кое-что, что меня заинтересовало.

Мой упрек был для нее как дуновение ветерка, когда она просматривала сайт с информацией о последних выпусках различных манг.

- Как я и думала, - в этот момент она расплылась в широкой улыбке, как будто только что что-то подтвердила.

...Меня охватило дурное предчувствие.

- Ч-что такое?

- Ямато-кун, посмотри на это. Вот на этот баннер.

Я посмотрел туда, куда указывал ее палец: там была реклама, не имевшая никакого отношения к седзе манге — "Как одеться на свидание, советы для мужчин!".

- Что-нибудь не так с этим?

У Юзу было довольное лицо, словно у детектива загнавшего преступника в угол.

- Ямато-кун, знаешь ли ты о целевой рекламе**? Это система, в которой используются данные из истории просмотров и запросов пользователя, для показа объявлений, которые могут представлять для него интерес.

- …

В полной тишине, я начал потеть. Увы, даже когда она увидела меня в таком состоянии, она продолжила свои объяснения.

- Короче говоря, если кто-то всегда просматривает игровые сайты, ему будет предлагаться реклама игр, а если этот кто-то просматривает сайты сёдзе-манги - реклама сёдзе-манге. А здесь, в смартфоне Ямато-куна, много баннеров, связанных со свиданиями. Ты ведь понимаешь, что это значит?

- ...Кто знает? Для меня это выглядит как обычная реклама.

Услышав мои отчаянные слова, настроение Юзу достигло пика.

- Есть только один ответ! Ямато-кун, ты, притворявшийся, что свидания тебя не интересуют, сам в это время незаметно просматривал информацию о них — да ты действительно цундере!

- Нгхк....! - я был в полной растерянности, когда она заявила это прямо мне в лицо.

- О боже, Ямато-кун, ты действительно нечестен. Вообще, ты всегда такой, но на этот раз ты ведешь себя особенно нечестно.

С видом победительницы, с полностью удовлетворенным выражением лица Юзу погладила меня по голове. Как же раздражает!

- Прости меня, Ямато-кун. Несмотря на то, что ты приложил столько усилий чтобы спланировать это свидание со мной, я назвала тебя несговорчивым. Но оказалось, что тебя переполняет желание пойти на это свидание. Гораздо, гораздо больше, чем меня, не так ли?

- Ты все неправильно поняла! Нет, все совсем не так, как ты сказала, понятно!? Я только немного поискал...

О, черт возьми! Я знал, что к этому моменту уже покраснел.

- Ладно, ладно, давай просто предположим, что всё так, как ты говоришь! Так что, я думаю, нам больше не нужно обсуждать наш план свиданий, не так ли? Ямато-кун так усердно работал над ним, так что я, как его девушка, должна следовать правилам хорошего тона и предоставить все это тебе! Ямато-кун, я с нетерпением жду этого~~, - Юзу произнесла это веселым тоном и я практически смог увидеть музыкальную ноту в конце этого её заявления.

- ...Я сделаю все возможное, чтобы оправдать твои ожидания. - Я фактически сдался, так как больше ничего не мог поделать.

------

* почему то я думаю что это VN "Kanon". Но на геймкубе она не выходила... https://www.youtube.com/watch?v=nkZPGw4z8N8

** https://ru.wikipedia.org/wiki/Таргетированная_реклама

http://tl.rulate.ru/book/71701/2261562