Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: История 4 - Пара Наслаждается Игрой в Наказание

Пара Наслаждается Игрой в Наказание

----

Наш путь преграждал огромный враг. Гигантский рыцарь-скелет держащий мечи в четырех руках. И сейчас эта тварь стояла, обнажив свои клыки на нас, искателей приключений.

- Ой, напугал! Ямато-кун, этот противник чертовски страшный! - Отпрянув от телевизора, словно убегая, Юзу несколько раз нажала кнопку.

Сам того не осознавая, я и сам поморщился.

- О нет, этот парень такой сильный...!

После уроков, в комнате литературного клуба. Мы всегда приходили сюда, когда нам хотелось, и, как всегда, проходили RPG-игру, оставленную выпускниками.

- Я мертва!? Ямато-кун, воскреси меня, пожалуйста!

- Нет, я не могу, нет времени на это — ого!? Меня тоже убили ...

Спровоцированный смертью Юзу, наш фронт битвы был разрушен, а пати* уничтожена.

- Значит, мы проиграли...? Когда внезапно появился кто-то настолько сильный, я так удивилась ... - Юзу отложила пульт и вяло поднялась со стула.

- Похоже этот парень - скрытый босс. Не похоже что он является частью сюжета. Так как поступим? - В ответ на мой вопрос она снова выпрямила спину.

- Конечно, мы отомстим! …. Хотя, судя по тому как все было сейчас, не похоже, что мы сможем победить. Что же нам делать? - Юзу была новичком, поэтому она понятия не имела, что делают в таких случаях.

- Хм, нам придется или прикупить побольше зелий восстановления, или прокачивать уровень.

- Зелья... сейчас купить не получится. Мы только что купили экипировку и денег не осталось. Поэтому ...

- Остается только повышать уровень.

Вот так мы и приступили к самому притягательному и, в то же время, самому неприятному в RPG - прокачке. Нам приходилось набирать очки опыта, неоднократно избавляясь от разной мелкой рыбешки. Я был совсем не из тех людей, которые находят такую работу хлопотной, а вот сидящая рядом Юзу, начала делать страдальческое выражение лица, как будто была уже на пределе своих возможностей, после первого же повышения уровня.

- Ямато-кун, как же это скучно.

- Прокачка - она такая, знаешь ли.

- Почему бы тебе не придумать какую-нибудь тему для разговора, чтобы оживить атмосферу?"

- Не требуй невозможного от мрачного парня, - когда я отклонил ее нелепую просьбу, Юзу надула губы.

- Эй, Ямато-кун, а знаешь? У пар, которые проводят первые свидания в парках развлечений, отношения не складываются.

- Ага. Если я не ошибаюсь, время ожидания каждой поездки слишком велико, и парам, которые не достаточно близки и не имеют тем для разговора, становится неловко, верно? По той же причине, первое свидание в кафе также будет плохим выбором. - Я пересказал то, что было в моих воспоминаниях**, и Юзу кивнула с угрюмым лицом.

- Да. И прямо сейчас я испытываю то же самое чувство, что и пары в таких вот ситуациях. Знаешь, Ямато-кун, если парень не может придумать, о чем бы поговорить во время прокачки, девушка разлюбит его.

- Это первый раз, когда я слышу такую теорию любви.....

А ведь прокачку в RPG действительно можно отнести к той же категории, что и парки развлечений и кафе. В то же время, фактом было то, что Юзу согласилась с моим хобби, которым были RPG, поэтому я попытался сообразить, что же делать в данной ситуации.

- ....... Хммм, как ты смотришь на небольшое соревнование между нами? Проигравший, должен будет прокачать персонажей в качестве наказания.

- О, это звучит интересно. Если это будет наказанием, то нет другого выбора, кроме как принять его, потому что проигрыш есть проигрыш!

Это была всего лишь спонтанная идея, но она приятно удивила Юзу. Больше, чем я ожидал. Ее мутные, как будто она была при смерти, глаза моментально загорелись.

- Похоже, ты согласна. Так что же за состязание мы устроим? Юзу, решать тебе.

Я передал право принятия решения Юзу, и она ответила после минутного раздумья.

- Хммм.... Мы слишком долго играли в игры, теперь я вроде как хочу размяться.

- Даже если ты так говоришь… Здесь не спортивный клуб, всё, что мы можем делать в этой комнате, ограничивается перемещением вверх и вниз по стремянке.

Когда это помещение активно использовалось в качестве комнаты литературного клуба, чтобы доставать книги с верхних книжных полок использовали стремянку. И кроме нее, здесь не было ничего, что могло бы быть полезным.

- Скукотень.... Ах, знаю. Как насчет того, чтобы мы сделали так? - Какое-то мгновение Юзу была в унынии, но в следующий момент она достала свой смартфон. Должно быть, что-то придумала.

- Будем подниматься и спускаться по стремянке, а потом используем приложение для подсчета частоты сердечных сокращений*** и проверим у кого она ниже, это и будет нашим состязанием. Проигрывает тот, у кого пульс после этого упражнения выше.

- Значит, проигравший, должен будет выполнить прокачку, Верно? Меня это устраивает. Однако разве тогда у меня не будет преимущества?

Несмотря на то, что я был мрачным, всё же я был парнем. У меня была уверенность, что я не проиграю девушке, когда мы соревнуемся в наших физических способностях.

Однако на лице Юзу была улыбка, как будто она уже выиграла.

- Все в порядке. Не смотри на меня свысока, Ямато-кун. Эта умненькая и опытная во всех видах спорта Юзу-тян знает, как победить в этой игре.

Какая потрясающая уверенность. Она практиковала какие-то физические упражнения на повышение выносливости?

- Ну, как скажешь… Кто будет первым? - Стремянка была только одна, так что приходилось выполнять это по очереди.

- Я буду первой! Как насчет того, чтобы установить продолжительностью в одну минуту?

- Убедись, что не замедляешь темп, и делай это в постоянном ритме, - на всякий случай я предупредил ее, чтобы она не обманывала.

- Сама знаю. Если хочешь, можешь использовать приложение для метронома, чтобы задавать ритм, - Она держалась спокойной и это становилось все более подозрительным.

- Тогда приготовься.... Старт! - Все еще сомневаясь, я подал ей сигнал о начале игры.

- Начинаю. А это довольно утомительно, не так ли? - Юзу в хорошем темпе зашагала вверх и вниз по стремянке, и в мгновение ока минута закончилась.

- Ухх~ Какое хорошее упражнение. А теперь давай измерим мой пульс, - и Юзу сразу же его измерила.

- Показывает 130. Довольно много. А теперь очередь Ямато-куна. Получится ли у домоседа, пренебрегающего физической активностью, победить меня?

Ах, так она просто смотрит на меня свысока? Я то полагал, что она использует какие-нибудь трюки, чтобы одержать победу. Неужели она считает, что мне так не хватает упражнений, что она сможет выиграть без обмана? Если это так, я заставлю её заплатить за высокомерие...!

- Ладно, приготовься и начинай! - По сигналу Юзу я начал подниматься и спускаться по стремянке.

Как мужчина и бывший член спортивного клуба в средней школе, я не находил такого рода занятия утомительными. Я продолжал шагать вверх и вниз в достаточно ровном темпе, чтобы у меня не было затрудненного дыхания, и закончил одноминутное упражнение.

Отлично, мое дыхание было даже лучше, чем у Юзу только что. Верная победа для меня.

- А теперь давай измерим.

- Окей.

Я включил приложение и положил палец на камеру смартфона. Оказалось, что это можно измерить таким образом. Счетчик на дисплее, похожий на монитор ЭКГ, показывал, что он измеряет пульс, и останавливался примерно на 120 ударах в минуту.

Как я и думал, победа мо....

- Я~мато-кун, - в тот момент пока я был беззащитен, Юзу обхватила меня за руку.

- Чт... - благоухание девушки витало вокруг, я почувствовал что-то мягкое. Лицо Юзу приблизилось, и этот близкий вид невольно заставил мое сердце забиться - да, не может быть!?

- Ага, пульс Ямато-куна достиг 150! Я победила!

Когда я посмотрел на дисплей телефона, как она и сказала, мой пульс, который раньше был около 120, подскочил до 150.

- Что за мерзкий способ...! Это вообще считается! - Я перевел взгляд с экрана телефона на Юзу и увидел, что лицо девушки, только что проделавшей свой трюк, покраснело.

- Беспечность - величайший враг! Ямато-кун, ты проиграл, потому что не смог сохранить самообладание!

- А разве это не ты не можешь сохранить самообладание!? - Услышав мое опровержение, Юзу отвернулась, её лицо всё еще было красным.

- О… о чем это ты говоришь? Я супер популярная девушка и для меня это ничего не значит.

- Лгунья! Иди сюда и измерь свой пульс сейчас же!

- Ни за что! Как бы то ни было, проиграл ты, Ямато-кун!

В конце концов, тем, кто выполнял повышение уровня, оказался я.

--

* от англ. party – «группа») - несколько игроков (как правило от двух до пяти), которые объединились для совместного достижения поставленной цели.

** в анлейте так и переведено “то что было в моих воспоминаниях”, меня заинтересовало это и я полез в яп. - там использовано "urōboe" - т.е. это действительно воспоминание. Что бы это не значило. Кстати посмотрел - действительно есть такой рейтинг - худших мест для первых свиданий. И кафе и парки развлечений в нем присутствуют.

*** такое приложение действительно есть.

http://tl.rulate.ru/book/71701/2261517