Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: История 3 - Пара Рассуждает О чувстве дистанции

----

Побочная история 3: Пара Рассуждает О чувстве дистанции

----

Перекресток по дороге в школу. Мы с Юзу договорились встречаться здесь каждое утро.

- Доброе утро, Ямато-кун. Сегодня очень холодно~, - Юзу подошла сюда через пять минут после того, как на место нашей встречи прибыл я.

- Доброе утро. Осень скоро будет в самом разгаре.

Мы с Юзу начали встречаться, когда летняя жара еще не спала. Каким-то образом я чувствовал, как пробегает время.

- Кстати, наши одноклассники все еще сомневаются в наших отношениях, типа "они действительно вместе"?

- Опять...? Столько времени уже прошло с тех пор, как мы начали встречаться, неужели мы действительно так сильно не подходим друг другу?

Мы с Юзу встречались в силу определенных обстоятельств, мы фальшивая парочка. Однако, истину в этом вопросе ни за что нельзя было раскрывать окружающим нас людям.

- Ну, с такой идеальной девушкой, как я, никто никогда не сможет быть хорошей парой. Поэтому тебе не стоит беспокоиться об этом, хорошо? Привязанность Ямато-куна должным образом достигает меня, так что нет никаких проблем. - Юзу похлопала меня по плечу, как бы утешая.

Она говорила всё это с улыбкой, но все же в сказанном не было ничего приятного.

- Неужели это так.... Привязанность, которую я и сам даже не мог разглядеть, на самом деле достигает тебя. Как и ожидалось от моей девушки, ты отличаешься от других девчонок.

- Верно же? - Юзу кивнула на это с полной уверенностью. Это было нормально, что мой сарказм не достиг её, поэтому меня это не беспокоило.

- Однако, похоже, что все остальные не видят любви Ямато-куна. Ты должен показывать больше этого, чтобы им было легче понять.

- Да, обычные люди вряд ли смогут понять это сейчас. Ну и что же нам делать?

Когда я огляделся, то увидел нескольких учеников идущих по дороге в школу. Мы говорили вполголоса, чтобы нас не услышали окружающие, но чем дольше мы разговаривали, тем выше был риск. Решение нужно было принимать быстро.

- .........Мммм.

Тогда я подумал об этом с другой стороны, не было ли это нашим шансом продемонстрировать нашу привязанность окружающим нас людям. Раз уж дело дошло до этого, это должно было быть что-то визуально заметное в данной ситуации.

- Хм.... - Я беззаботно схватил Юзу за руку без предупреждения.

Это была уютно поместившаяся в моей ладони, маленькая и мягкая девичья ладошка.

- Я-Ямато-кун!? - В это мгновение голос Юзу повысился до фальцета.

- Видишь ли, если мы сделаем это, разве не будет похоже, что мы пара?

- Да-да, конечно, но..... Меня застало врасплох, что ты сделал это так внезапно. - Но несмотря на покрасневшее лицо, она не отпустила мою руку, так как вокруг нас были глаза, наблюдающие за нами.

- Если бы я странным образом попросил у тебя разрешения, мы выглядели бы неловко с их точки зрения. Просто веди себя естественно.

- Эээээ....Гм.

Тем не менее, Юзу была девушкой, у которой почти не было защиты, несмотря на то, что она была самовлюбленной. Возможно, то, что я держал ее за руку, произвело на нее слишком сильное впечатление, и она продолжала краснеть, глядя вниз.

- Ааа… О, Юзу, у тебя холодная рука. - Я боялся тишины, поэтому выдавил из себя первую попавшуюся тему, а затем Юзу на мгновение мельком взглянула на меня.

- Мммн… Сегодня холодно.

“Ч-что за кротость такая? Я больше не могу! Сейчас она выглядит очень мило! И это несмотря на то, что она проблемный нарцисс! Супер проблемный нарцисс!”

- О, да. Это. Кстати, тебе не кажется, что нашего хвастовства уже достаточно? Я думаю, что скоро уже смогу отпустить тебя. - К тому моменту я тоже начал стесняться, поэтому ослабил хватку.

Однако, словно пытаясь остановить это, Юзу крепче сжала мою руку.

- Ю-Юзу?

- О, понимаешь, Ямато-кун, твоя рука теплая. А моя холодная, - такой последовал ответ, прозвучавший немного обиженно и в то же время окрашенный оправданиями.

- И правда.... Эм, ну, если твоя рука такая холодная, тогда выбора нет.

В такие моменты, как сейчас, когда парень держит свою девушку за руку, пока она не согреется, это свидетельствует о его чуткости. Внутренне я оправдал эту ситуацию и снова крепко сжал руку Юзу.

- Эм, как бы это описать. Почувствовать такое волнение, просто держась за руки, мы действительно фальшивая парочка.

- Эм.... да. Все пары в мире могут делать это естественно. Более того, они даже сцепляют руки. - Я просто бездумно прокомментировал это, в результате чего лицо Юзу покраснело до предела.

- Гу-гулять на публике, сцепив руки...!? Н...невозможно! Может быть, ты так намекаешь на это, но это невозможно!

- Нет, я не жду что мы станем так делать! Я не говорил об этом в этом смысле! - Я бросилась защищаться, но Юзу уже надула губы.

- Когда ты так говоришь, я тоже разочарована! У тебя уже есть такая милая подружка, как я, у тебя должно быть желание гулять, сцепив руки!

- Ты бы определилась уже!

- Быть желанной*, но быть не очень заинтересованной в этом, это идеальная ситуация! Ямато-кун, ты всегда должен желать меня! Но когда я отказываюсь, ты должен сдерживать себя!

- Ого, ты действительно можешь так нагло этого требовать!? Знаешь ли, только ты и Кагуя-химе** настолько самолюбивы!

- Не говори о другой девушке, когда ты со мной!

- Ты ревнуешь к Кагуе-химе? Если даже это запрещено, вряд ли мы сможем разговаривать о чем-либо в этом мире! - изобразил благоговение я.*** Юзу успокоилась после того, как излила все, что ей заблагорассудилось; наконец, румянец исчез с ее лица, и она вернулась к нашей первоначальной теме.

- В любом случае, мы должны уметь естественно держаться за руки. Препираться и напрягаться каждый раз только из-за этого, это слишком неловко.

- Ага. Здорово ведь было бы, если бы мы в конце концов смогли сцепить руки, не впадая в панику? - Я поддразнил ее таким образом, а Юзу бросила на меня взгляд.

- ....... Ямато-кун, ты такой похотливый, - и она слегка впилась своими ногтями в мою руку, за которую все еще держалась.

- Да, да. Моя вина,- пожал я плечами, сдаваясь.

Боже, с такой скоростью, когда только окружающие нас люди признают нас близкой парой? Я усмехнулся, беспокоясь о нашем неопределенном будущем.

—— Мысли людей вокруг Ямато-куна и Юдзу: “Да что с этой дурацкой парочкой....!”

Все прохожие думали об одном и том же, но парочка не обращала на это внимания.

---

* тут в контексте “сцепления рук”, на минуточку )

** наверное все знаю кто это. https://ru.wikipedia.org/wiki/Повесть_о_старике_Такэтори

*** намек на окончании сказки о Кагуе, как я понимаю.

http://tl.rulate.ru/book/71701/2261512