Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 1 Глава 5 - Мне нравится "Я" которая нравится тебе.*

Эпилог. Мне нравится "Я", Которая Нравится Тебе.*

Возможно, несколько поздновато говорить об этом, но “Робот Бастер” на самом деле был игрой еще тех времен, когда я учился в начальной школе. Короче говоря, чем-то из прошлого поколения.

Таким образом, чтобы поиграть в нее, мне было необходимо оборудование тех же далеких времен… Но когда я раскопал моего консоль-куна, спавшего в комоде у меня дома, оказалось что дни его были уже сочтены.

Так что было вполне естественно играть в нее на консоли в таком знакомом мне литературном клубе. Конечно, я собирался играть один. В одиночестве, столько - сколько хотел сам.

- Эй, Ямато-кун, могу я прикрепить вот эту деталь к этому роботу?

... Однако, с какой это стати моя бывшая девушка сидит рядом со мной?

- Они не подходят, поэтому не надо этого де… СТОП, почему ты здесь, Юзу? - Я дал ей совет машинально, но сейчас пристально смотрел на неё, державшую в руках свой контроллер.

В ответ она в недоумении наклонила голову:

- Эм, а какая еще может быть причина? Потому что я, хотела поиграть в игры, конечно же. Кроме того, это ведь я нашла это место, ясно? Так что вполне естественно, что я здесь.

- … А это нормально, что ты бросила своих друзей, с которыми наконец-то помирилась? - Я выразил свое беспокойство, но Юзу гордо выпятила грудь.

- Все в порядке! В конце концов, я девушка, которая прекрасно справляется как с играми, так и с межличностными отношениями!

- Именно потому, что ты не смогла с ними справиться, мне и пришлось вмешаться, - моментально развенчал я ее заявление. Она посмотрела на меня и разочарованно хмыкнула.

- Ты что, несчастен из-за того, что я с тобой?

- Ничего подобного, но я не вижу причин, по которым мы сейчас вместе.

- Даже когда причин нет, можно быть вместе, вот что значит быть друзьями. Ну, такой скрытный одиночка, как Ямато-кун, может этого и не понимать.

- Похоже, ты пытаешься спровоцировать меня, намекая, что у меня нет чувства дружбы.

Юзу посмотрев на возмущенного меня весело рассмеялась:

- А разве не Ямато-кун говорил, что я ему нравлюсь такой? Так что, видишь ли, я просто пытаюсь ответить на твою привязанность.

- Не преувеличивай. Нет никакой привязанности, - коротко ответил ей я, но Юзу так увлеклась, что её уже было не остановить.

- Ээх, а разве ты не говорил что-то вроде "Мне нравилась Юзу, которая улыбалась от всего сердца. Я люблю тебя, давай будем вместе всегда."? Твои слова о любви ко мне были действительно удивительными.

- Эй! Не искажай суть того, что я говорю, своим редактированием! Ааах, снова я совершил ту же ошибку. Несмотря на то, что я знал, что эта девушка намного симпатичнее, когда ей плохо, зачем мне нужно было вмешиваться. И вот теперь она меня до смерти раздражает. Я действительно ничему не учусь.

В отличие от меня, вздыхающего с огромным сожалением, Юзу наслаждалась происходящим от всего сердца.

- Ну что ж, я думаю, что мне больше нравится моя нынешняя “Я”. Теперь я понимаю, почему Ямато-кун смог влюбиться в эту версию меня, ведь я просто очаровательна. По сравнению с прошлой мной, конечно же, мне нравится эта версия меня, которая нравится тебе.

- ...Ты действительно совсем не изменилась с того времени, когда призналась мне в самом начале — самовлюбленная.

Хотя я был несколько раздражен, но также почувствовал и оттенок радости.

Я, которому нравилось быть одному, и Юзу, всегда окруженная множеством друзей. Когда такие люди как мы, хотят чего-то отличающегося от их обычной жизни, они, естественно, становятся ближе. И это чувство дистанции между нами сейчас было довольно комфортным.

Думаю, такая вот повседневная жизнь ощущается чем-то вроде… Да, эпилога, следующего за концовкой. Как только одна история заканчивается, она дает вам самую большую награду из всех — ощущения начала новых дней впереди.

- Но, эм, по сравнению с тем, когда мы только начинали, мне на самом деле нравится Ямато-кун, понимаешь?

- Ч-что это ты говоришь, так внезапно.

- Я просто честно высказываю то, что чувствую. Действительно, я думала, что я идеальная девушка, никогда бы не подумала, что моей слабостью будет мой вкус в мужчинах.

- Я только что обнаружил твою еще более роковую слабость! Из всего людей, только ты даешь самое худшее признание на свете!

- Да ладно тебе, не злись. Понимаешь, это лучшее, что я могу сделать, чтобы скрыть свое смущение. С учетом вышесказанного, я уже израсходовала все свое мужество. Так что, если у тебя есть какие-либо жалобы, Ямато-кун, теперь ты признаешься мне!

- НЕТ-НЕТ-НЕТ! У меня не настолько стальное сердце, чтобы признаться после такого унижения!

- Фу, ты такой трус. Это твой единственный шанс из миллиона, сделать меня своей настоящей девушкой.

- Эхх, что то я не вижу никаких шансов!

… Ну, я полагаю, что иногда забавно немного идти на уступки.

… Итак, наш эпилог продолжался.

----

Примечание.

Название эпилога, совпадает с названием первой главы: 君が好き な私が好き。Вся соль здесь в が. Из-за этого фразу можно прочитать как "Мне нравится "Я", которой нравишься ты"...

http://tl.rulate.ru/book/71701/1977147