Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 1 Глава 4.3 - Даже Идеальная Юзу-тян Время От Времени Совершает Ошибки (3)

Даже Идеальная Юзу-тян Время От Времени Совершает Ошибки (3)

Мы оба надели баскетбольную обувь, оставаясь при этом в школьной форме, и сделали легкую растяжку. Вот и все, мы были готовы начинать. Мы встали лицом друг к другу в центре площадки.

- Как и в прошлый раз, первые три заброшенных мяча - победа. Есть возражения?

- Нет.

Он кивнул головой в знак согласия с правилами, которые я установил. Мы обменялись несколькими пасами, а затем наступила моя очередь играть в нападении. Я повёл мяч, начав с обманного взгляда, как и в прошлый раз.

Но защита Сакурабы, как и в прошлый раз, была первоклассной, и я никак не мог её преодолеть. В конце концов, мне так и не удалось прорваться и я переключился на броски со средней дистанции, так же, как и в прошлый раз.

… Однако, на этот раз все было по-другому.

- …?!

Глаза Сакурабы расширились, когда он увидел меня в позиции для броска. В этом не было ничего удивительного, ведь это был не обычный прыжок - я отскочил назад. Это называлось броском с отклонением и было техникой, позволяющей увеличить расстояние между бросающим и блокирующим, что затрудняло защищающейся стороне блокировать бросок¹.

- Ух...!

Сакураба отчаянно потянулся за мячом, но тот был вне досягаемости. Мяч со свистом прошел сквозь кольцо.

В прошлый раз мне пришлось играть роль фона для Сакурабы, поэтому мне пришлось подавлять все те приемы, которые могли бы выделить меня. Однако на этот раз таких ограничений не было.

- Я же говорил тебе, что в прошлый раз я не был серьезен.

Цвет лица Сакурабы изменился, когда я сказал ему об этом, хвастаясь своим попаданием.

- ...Похоже на то. Хм, действительно, раньше я смотрел на тебя свысока.

Он похлопал себя по щеке, чтобы собраться с духом, и вернулся в исходное положение. Теперь была его очередь атаковать.

Когда игра возобновилась, Сакураба повел мяч на полной скорости. Я быстро встал у него на пути и ограничил его курс, но он попытался еще раз с разворотом. Я пытался противостоять силой, но это было невозможно. Мне пришлось попробовать отбить его мяч как раз перед тем, как он смог занять позицию для броска!

Я протянул руку, чтобы коснуться мяча, как раз в тот момент, когда Сакураба сделал бросок в упор. Но как раз перед этим он переложил мяч из правой руки в левую.

Дабл клатч!?²

После его броска мяч пролетел сквозь кольцо, словно издеваясь надо мной, все еще пораженного этим проявлением продвинутого мастерства, которое я редко видел во время моей учебы в средней школе.

- Если ты хочешь поговорить о прошлом разе, я пытался не унизить тебя больше, чем это было нужно, знаешь ли. - Забив мяч, Сакураба перенаправил мне мои же слова, не меняя выражения лица.

- ...Вот как? Выясним, кто сильнее, когда закончим это.

- Как пожелаешь.

Когда мы приступили ко второму заходу, между нами сыпались искры.

Настала моя очередь атаковать. На разум Сакурабы, возможно, повлиял мой прошлый бросок с отклонением, и его защитные движения были нерешительными. Я воспользовался этой возможностью и обошел его.

- Черт!

Не обращая внимания на его ругательства, я контратаковал броском в упор.

Теперь счет был два - один. Обычный игрок был бы замедлен давлением.

Но у хороших игроков обычно сильный менталитет. Особенно у тех, кто обычно успешен всегда, и в повседневной жизни тоже.

Сакураба атаковал во второй раз. Он сделал один простой финт, а затем повел мяч прямо. Чистая скорость и мощь, вкупе с навыками, которые он развил за эти годы. Это была классическая атака, и мне было нелегко остановить его, так как я был меньше ростом и давно не играл.

- Ох!

После финта, из-за которого я среагировал с задержкой я был отброшен в сторону, а он провел бросок, на этот раз с некоторой задержкой.

- Это ведь не было фолом, верно?

- ...Ага. - Мне пришлось кивнуть в ответ на уверенный вопрос Сакурабы.

Это действительно не было грязной игрой, а чистой разницей в способностях, из-за которой меня и сбило с ног. Итак, я не смог обыграть активного игрока… верно?

На самом деле, наши наступательные и оборонительные действия были просто тем, как мы оценивали друг друга. Сакураба, который был поражен тем, что я собирался отнять у него контроль над ходом игры, когда я сделал этот неожиданный бросок с отклонением, намеренно атаковал таким образом.

- Твоя очередь, Идзуми. - Сакураба передал мяч мне.

Однако из-за изменения хода игры я не мог атаковать. Тот первый бросок был неожиданной атакой, так что тогда я смог ее осуществить. Но сейчас у Сакурабы уже была эта схема в голове, и его было не сбить этим с толку. Я сомневался, что это снова сработает.

Увы, для меня, некоторое время не игравшего, не было других схем атаки, которые можно было бы применить. Если и было еще что-то… то только это.

Я начал неторопливо вести мяч на месте. Сакураба занял обороняющуюся позицию чуть дальше, возможно, опасаясь моей попытки прорваться в более медленном темпе. Моей целью была атака, о которой он и подумать не мог, что я её применю. Короче говоря - трехочковый.

- Что?!

Сакураба был полностью захвачен врасплох и, казалось, не мог справиться с собой. В матчах 1 на 1 игроки обычно не выполняют трехочковый из-за низкой вероятности успеха. Именно поэтому, если бы я смог забить его, это имело бы большое значение...!

Кинетическая энергия перетекла из нижней половины моего тела в верхнюю половину и передалась через мои плечи и руки мячу. Мяч был запущен одним движением моего запястья. Он полетел по параболе к корзине.

Увы, отскочив от кольца он упал на площадку.

- …

Я не мог не сделать угрюмого лица.

Трехочковый был трудным броском. Он был не тем, что можно было просто бросить в спешке. Я знал это, но должен был сделать на него ставку. И естественно, будучи загнан в такой угол, исход уже был предрешен.

А затем Сакураба в третий раз перешел в наступление. Он легко прошел мимо моей защиты и выполнил лей-ап. И на этом наша игра закончилась.

- ...Идзуми, это моя победа.

Даже не запыхавшись, Сакураба объявил о том что победил. Возможно, поскольку для него это была беспроигрышная игра или, может быть, у него было неприятное послевкусие от нее, он даже не наслаждался ее отблесками.

- … Ага. - Я кивнул в ответ, признавая свое полное поражение.

Я так красиво проиграл там, что не было места оправданиям. Глубоко вздохнув, чтобы успокоиться, я подошел к Сакурабе и протянул ему Робота-Бастера.

- Вот, то, что я тебе обещал.

- Нет, я не думаю… - Сакураба жестом показал, что в данный момент он отказывается её принять.

Я знал, что он был хорошим парнем. Он не пытался унизить своих противников больше, чем это было необходимо.

- Обещание есть обещание.

Но я все равно протягивал ему Робота-Бастера.

- ...Эм, хорошо. - Сакураба неохотно взял игру.

Можно ли сказать, что в конечном итоге он принял её? Как только я убедился в этом, я отошел от него и направился к своему смартфону, который находился в углу спортзала.

- Идзуми, ты действительно расстанешься с Юзу?

- Да, это так. Так что, что ж, решать тебе, что ты будешь делать после этого. Ну, я болею за тебя. - Сказав это, я взял свой телефон и остановил на нем запись.

- Но только если… ты все еще можешь оставаться в этой школе. - Я продолжил свой ответ, проверяя содержание записи.

- ...Что ты имеешь в виду?

Сакураба настороженно посмотрел на меня, но было уже слишком поздно. С улыбкой на лице, я показал ему экран своего смартфона.

- Ничего особенного. Постоянный игрок баскетбольной команды играл в азартные игры на баскетбольном матче. Как это может остаться безнаказанным?

После моих слов глаза Сакурабы расширились. Люди, находившиеся за пределами площадки, до сих пор молча наблюдавшие за происходящим, тоже были встревожены.

- Азартные игры… ты преувеличиваешь! Разве это не была всего лишь ставка на старую игру?! - Первым, кто опомнился, был Намасе.

Но это даже не было веским аргументом.

- Игра, которую я только что отдал, стоит очень дорого. По состоянию на сегодняшнее утро, рыночная цена её составляет около 35 000 иен. Это большие деньги.

- Тридцать...пять тысяч иен… - потрясенно простонал Намасе.

Итак, почему я рискнул сыграть в явно не выигрышной партии? Всё просто, в тот момент, когда игра началась, я уже выиграл.

Вместо ошеломленного Намасе на меня уставилась Котани:

- Но… Тебя ведь тоже накажут, не так ли?

- Ну да. Возможно, отстранят на неделю или около того.

Я бы тоже не вышел из этого невредимым. Но это не изменило того факта, что я победил.

- Но наказание Сакурабы, будет несравнимо с моим. В конце концов, он активный игрок баскетбольной команды. Только представьте, он участвовал в азартных играх на баскетбольных матчах. Самое меньшее, что получит он - будет отстранение его от занятий клубной деятельностью.

Ему могут запретить играть против других команд, или отстранить от официальных игр, или его баскетбольный клуб вообще могут закрыть. Вызов, который он принял без особых раздумий, оказался ловушкой, которая могла привести к серьезным неприятностям.

- Что ты теперь будешь делать, Сакураба? Интересно, сможешь ли ты выдержать обиду со стороны твоих друзей по баскетбольному клубу, игнорируя их всех, чтобы разыграть свою веселую игру в любовь с Юзу?

- Идзуми...! - Сакураба уставился на меня стиснув зубы, когда я спровоцировал его.

Но даже перед лицом такого гнева я попытался сделать сознательное усилие и показать ему самодовольное лицо:

- Я много думал об этом и посчитал, что самый быстрый способ решить возникшую проблему - избавиться от тебя. Поэтому я и прибегнул к этому методу, хотя и признаю, что он был немного грязноват.

Во всей этой досадной неприятной ситуации, ни Юзу, ни Котани не обязательно должны были уйти. На самом деле существовал третий вариант: устранение источника проблемы - Сакурабы.

Простой факт заключался в том, что двум девушкам приходилось беспокоиться о выборе между любовью и дружбой, что запутало ситуацию и создало недоверие. Но если Сакураба исчезнет из поля их зрения и они окажутся в ситуации, когда единственным вариантом будет дружба, у них не будет другого выбора, кроме как помириться, тем самым избежав ненужных проблем. Поэтому мне было нужно, чтобы Сакураба убрался подальше от этих двоих.

Это был мой выбор, который я сделал.

- Пока, Риадзю. Если ты останешься в этой школе, можешь стать мишенью для издевательств. Рекомендую тебе сменить школу.

В этой ситуации Сакураба, Котани и Намасе не могли победить меня. Другими словами, для них эта битва была проиграна. В этот момент я был тем, с кем они не могли справиться.

Был только один человек, который мог бы победить меня, и это …

- Остановись! Ямато-кун! - Внезапно дверь спортзала распахнулась, и раздался голос, почти похожий на крик.

Все в зале одновременно обернулись на голос. Это была последняя персона из всего этого дела - Юзу.

- Юзу...ты, - удивленно пробормотала Котани.

Юзу прикусила губу и резко стушевалась, по-видимому, не в силах встретиться с ней взглядом.

- Юзу, и ты здесь? А я только что избавился от одного вредного жука, пристававшего к тебе. - Я поприветствовал ее таким образом, зная, что она, вероятно, была здесь с самого начала.

Было практически невозможно, чтобы Юзу, так заботящаяся о окружающих, осталась в клубной комнате, увидев как я выхожу оттуда после того моего заявления.

Именно поэтому она имела полное право остановить меня.

- Ямато-кун, эта ставка недействительна, ты ведь и сам знаешь это, верно? - Юзу подошла и набросилась на меня с этими словами.

Однако я ведь был парнем, который не умел читать между строк. Я не мог ответить ей "да", когда она задала мне это расплывчатый и двусмысленный вопрос. Она должна была выразиться ясно.

- Не понимаю, о чем ты говоришь. Я почти уверен, что с Сакурабой всё вышло идеально.

Скажи это. Облеки это в слова. Не убегай. Помня об этих чувствах, я загнал Юзу в угол.

Она в нерешительности закатила глаза, но ее чувства к подруге в конце концов восторжествовали, и она, наконец, решительно ответила:

- Нет, это не так. И это потому, Ямато-кун, что мы с тобой никогда не встречались. Следовательно, предпосылка самой вашей ставки неверна. Она недействительна.

Наконец, Юзу сказала это.

- Что ты имеешь в виду, Юзу-чи?

- Ты...

- …

Намасе вскрикнул в замешательстве, Котани затаила дыхание, а Сакураба был ошеломлен. Наблюдая за этими тремя различными реакциями, Юзу поклонилась им.

- Мне очень жаль, но это всё было ложью. Я знала, что нравлюсь Соте. А также о чувствах Аки… Вот почему я попросила Ямато-куна притвориться, что мы встречаемся, чтобы избежать неприятностей, если Сота признается мне.

Услышав правду, все трое замолчали, не в силах ничего сказать. Возможно, их реакция была удручающей, но Юзу продолжала говорить с искаженным выражением лица.

- Мне так жаль. Я такая ужасная девушка. Я не могла смириться с чувствами Соты, и хотя я думала о поддержке Аки, в итоге беспокоилась только о себе… А потом, когда в конце концов я потерпела неудачу, я просто бросила все это и сбежала. Но...

“Кап”. Слеза упала на пол спортзала. А затем слезы потоком полились из глаз всегда улыбающейся Юзу.

- Но… Я все еще хочу быть со всеми вами...!

Это был первый раз, когда Юзу показала им свою слабость. Расчетливая девушка, которая всегда лгала и ничего не предпринимала, ради собственной безопасности. Это был первый раз, когда она, наконец, показала ту часть себя, которую всегда скрывала.

- Юзу, прости...!

Первой к ней бросилась Котани. Она обняла Юзу так крепко, как только могла, и заплакала, как будто не могла больше сдерживаться.

- ...Прости. Я никак не мог помочь. - Следующим был Намасе, который опустил голову, словно пытаясь сдержать чувство беспомощности.

И, наконец, Сакураба поднял глаза к небу, словно сдерживая своё сожаление:

- Юзу… Мне жаль. Мы ... Нет, это ведь я довел тебя до этого...

Должно быть, ему было больно сознавать, что это он довел человека, который ему нравился, до такого состояния. Но, по-видимому, Сота Сакураба был недостаточно слаб, чтобы позволить такому сломить его. Довольно скоро он собрался и повернулся прямо к Юзу.

- Не знаю, сможем ли мы когда-нибудь снова стать прежними… Но я тоже не хочу, чтобы мы расстались. Я хочу начать все сначала со всеми. По этой причине… Позвольте мне сделать всё правильно, - глаза Сакурабы были полны решимости.

По-видимому, поняв, что сейчас произойдет, Котани отошла от Юзу.

- .... Юзу, ты мне нравишься. Ты так долго мне нравишься. Мы можем быть парой?

Это было прямое и незатейливое признание.

- …

Юзу которая некоторое время избегала этих слов, на этот раз встретила их прямо. На ее лице появилась улыбка, и она ответила ему по-своему.

- Сота... мой драгоценный друг. Вероятно, так будет всегда.

Таков был ее ответ. Ее слова указывали на отношения иного рода, не те, которых искал Сакураба.

- Вот как... хм, я понимаю. - после этих ее слов он пару раз кивнул, словно пытаясь сдержать горечь, а затем лучезарно улыбнулся.

- Давайте начнем всё сначала.

Хотя ему все еще было больно, он был центром группы и теперь снова должен был стать её опорой, стоявшей на обеих ногах.

- Да. Мне нравится это предложение.

- Думаю, что, в конце концов, веселее, когда мы все вместе.

- Я тоже, не против этого.

Добродушно улыбающаяся Юзу, Намасе, пытавшийся создать веселую атмосферу, и кивающая Котани, подавившая свои внутренние чувства. Решимость Сакурабы, казалось, была вознаграждена, и все трое собрались вокруг него, каждый с веселым выражением лица.

… Став свидетелем этой юношеской сцены, не имевшей ко мне никакого отношения, я тихонько развернулся. Незаметно для всех, чтобы не портить возникший настрой. Я просто молча ушел со сцены после того, как отыграл свою роль.

Я вышел из спортзала и направился по коридору, ведущему в здание школы. Не было никого, кто составил бы мне компанию, я был сам по себе. Но я ни в коей мере не был одинок.

Я вмешался не потому, что хотел быть одним из них. Я не хотел, чтобы меня хвалили или признавали. Я просто… Ага,

- ...Если я собираюсь пройти эту игру, я предпочту счастливый конец.

Я хотел, чтобы конец этой затянувшейся молодежной RPG между мной и Юзу был ярким. Только по этой причине я и вмешался.

- Ну, разве не здорово время от времени побыть в качестве последнего босса?

Понимаете, главное в ролевых играх - справедливость. Иногда приятно иметь концовку, в которой ты проигрываешь.

Мои шаги были легкими, настроение - радостным. Погрузившись в катарсис счастливого конца, который я ни с кем не разделил, я продолжал идти один.

-------

Примечания:

1. Бросок с отклонением или Fade Away Shot:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Fadeaway

https://youtu.be/o3zDhCmPh5M?t=90

2. Дабл клатч лей-ап - бросок из под кольца (лей-ап) со сменой бросающей руки.

https://www.youtube.com/watch?v=zb41bhHRLr8

http://tl.rulate.ru/book/71701/1921035