Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 1 Глава 4.2 - Даже Идеальная Юзу-тян Время От Времени Совершает Ошибки (2)

Даже Идеальная Юзу-тян Время От Времени Совершает Ошибки (2)

- ...Ты оставила дверь незапертой. Что, если учитель узнает?

Я медленно подошел к ней - к Юзу, и заговорил с ней. Она довольно улыбнулась.

- О боже, это было неосторожно с моей стороны. Даже идеальная Юзу-тян время от времени совершает подобные ошибки. Что ж, самое замечательное во мне то, что я могу совершать эти ошибки и все равно при этом выглядеть очаровательной и милой.

Я посмотрел на экран телевизора и увидел, что это была совсем другая игра, не та, в которую мы играли до недавнего времени.

- ...Ты начала новую игру?

- Ага. Я немного пристрастилась к РПГ и теперь просто не могу перестать играть. Ямато-кун, давай поиграем вместе. Подожди минутку, я сейчас все подготовлю.

В довольно хорошем настроении, Юзу подключила к консоли контроллер для второго игрока. Я должен был кое-что сказать ей, пока она заставляла себя казаться счастливой.

- Ну, это оказалось сложнее, чем я думала. Без Ямато-куна у меня не очень получается.

- Юзу.

- А, да. Я еще купила несколько других игр, так что, Ямато-кун, можешь выбрать из них ту, в которую хочешь поиграть, ладно? Я не добилась никакого прогресса в той, в которую играю сейчас.

- Юзу.

- Это похоже на открытие нового мира? Весело играть в игры вместе, и я надеюсь, что мы сможем продолжать это делать. Почему бы нам просто не встречаться по-настоящему ...

- Юзу.

- …

После третьего раза она наконец избавилась от своей фальшивой улыбки и замолчала.

Глядя на нее так, я попытался сказать ей, разжевывая свои слова:

- Я не замена твоей подруги!

- …!

Как только я это сказал, она чуть не заплакала.

Мне пришлось оттолкнуть ее. Во многом из-за того, что время проведенное вместе было для меня особенным.

Нам двоим не нужно было изображать дружелюбные улыбки, радостно отвечать на то, что нас не интересовало, или проглатывать свои слова, когда мы обнаруживали, что что-то не так. Благодаря этому мы частенько ссорились из-за всяких пустяков, раздражали друг друга, а иногда и надоедали друг другу.

Тем не менее, именно поэтому я верил в то, что каждая улыбка Юзу была бесценной. Это была не просто одноклассница А, и не Риадзю А. Эти улыбки от всего сердца принадлежали Нанамин Юзу. Я искренне в это верил. И эти улыбки совсем не были похожи на ту фальшивую улыбку, которой она щеголяла сейчас. На ней было вырезано что-то вроде: "Я больше не хочу терять то место, которому принадлежу".

- Не улыбайся этой заискивающей улыбкой. Ты всегда была сильной, правда?

Было бы просто согласиться сейчас. Вероятно, в этом даже было бы что-то захватывающее. У меня была бы такая сногсшибательная и красивая девушка, как Юзу, которая смотрела бы только на меня и любила бы только меня. И мы находились бы в уютном пространстве, принадлежащем только нам двоим.

Однако этот поступок растоптал бы все, что мы сделали до сих пор. Это была бы тюрьма, которая сделала бы бессмысленным всё то время, которое я провел с ней, все те особые чувства, которые мы испытывали.

Поэтому я не мог принять ее предложение.

- Я... - у Юзу заплетался язык. Она только опустила глаза, ничего не сказав в опровержение.

Но я продолжил отталкивать её:

- Если ты собираешься изображать эту заискивающую улыбку, встречайся с Сакурабой. Если ты будешь встречаться с ним, разве все не встанет на свои места? Это будет гораздо умнее, чем кокетничать с кем-то вроде меня.

Услышав это от меня, Юзу подняла глаза и разозлилась:

- Как я могу это сделать! Если я буду встречать с Сотой… Куда деваться Аки?! Она призналась и её отвергли, только для того, чтобы ее возлюбленного украла ее лучшая подруга… Куда ей деваться в этой ситуации?!

Именно по этой причине Юзу и покинула группу. Что касается всего этого вопроса, она рассматривала множество сценариев. Было бы хорошо, если бы между Сакурабой и Котани все сложилось удачно. Если же нет, то, если Котани, в конце концов, решила бы покинуть группу, Юзу последовала бы за ней. В качестве подготовки к этому она и решила встречаться со мной - одиноким придурком - чтобы понизить свой уровень Риадзю.

Увы, Сакураба показал, что именно Юзу была причиной, по которой он не принял признание Котани. В этой ситуации и Котани, и Юзу было чрезвычайно трудно оставаться в одной группе или даже оставаться друзьями. Одной из них пришлось уйти и быть одной. Столкнувшись с выбором из этих двух вариантов, Юзу выбрала тот, в котором ушла она сама.

- Но если из-за этого ты теряешь место, которому принадлежишь, какой в этом смысл!

Она была идиоткой. Коварной, самовлюбленной и расчетливой. И все же, она всегда была самой внимательной, всегда старалась всё исправить, делая при этом вид, что всё нормально. Все для того, чтобы сохранить этот баланс в ее дружбе. А потом, в итоге, она сама и осталась со спичкой с коротким концом.

Раньше Юзу говорила мне: “Дружба формируется путем демонстрации своей уродливой стороны и слабостей"¹.

Но сама она никогда этого не делала - ни разу. У нее также было так много недостатков, но она никогда не пыталась их скрывать. Она использовала, то что начала встречаться со мной, как свой фальшивый недостаток, чтобы показать его другим, отказываясь раскрывать свою настоящую сущность. Именно поэтому…

Да.

Вероятно, у нее никогда не было настоящих друзей. И из-за этого ей некуда было деваться.

- Знаешь, Юзу. Мне действительно нравилось, когда мы были вместе. - Помолчав, я заговорил о своих чувствах.

- Не думаю, что мне когда-либо так нравилось быть с другим человеком. Я должен признать, что, когда ты только что предложила мне встречаться, мое сердце, честно говоря, дрогнуло. Я даже почувствовал, что хочу быть с тобой вечно.

- Ямато-кун… - Юзу посмотрела на мое лицо со смесью замешательства и ожидания.

Но мне очень жаль. Я не могу оправдать эти ожидания.

- Но та, с кем я хочу быть, не является твоей нынешней версией. Мне нравилась Юзу, которая улыбалась от всего сердца.

Вероятно, причина, по которой она показала мне свое истинное лицо, была просто случайностью. Возможно, ей пришлось раскрыть свое истинное "я", чтобы объяснить всю ситуацию. Или она сочла меня настолько незначительным, что ей вообще было все равно, раскрыла ли она мне свое истинное "я". По таким вот тривиальным причинам. Я был уверен, что именно так все и начиналось.

Но сейчас…

- Я собираюсь вернуть ту Юзу.

Глаза Юзу расширились от моего решительного заявления:

- ...Что ты собираешься делать?

- Я пойду и поговорю с Сакурабой и остальными.

- ... ! - Юзу застыла, словно в полном недоумении.

Я отвел от нее взгляд, развернулся и вышел из клубной комнаты. Я почувствовал, как ее глаза обожгли мне спину, но меня она не окликнула.

Я уже почти забыл, что раньше обменивался контактами с Сакурабой. И сейчас я решил воспользоваться этим в первый раз и позвонить ему. Когда я сказал ему по телефону: “Мне нужно с тобой поговорить", послышалось как Сакураба поперхнулся, а затем напряженным голосом ответил: “Хорошо”.

Местом, где мы договорились встретиться, был спортивный зал. Обычно это место было бы заполнено баскетбольным и волейбольным клубами, но так как в нашей школе не проводились клубные мероприятия по понедельникам, сейчас там было пустынно.

Я заранее вернулся к себе домой, чтобы забрать свою старую баскетбольную обувь. Затем, я взял на себя смелость одолжить баскетбольный мяч и скоротал время, попрактиковавшись в бросках. Кончики моих пальцев показались мне менее чувствительными, чем это было в младших классах средней школы. Однако с каждым броском моя точность постепенно улучшалась.

Хотя я не мог восстановить её на сто процентов, это все равно был лучший способ заключить сделку с Сакурабой. Я снял свой блейзер и положил его в угол комнаты вместе с телефоном, и в тот же момент тяжелая дверь спортзала отворилась.

Внутрь вошли Сакураба, Намасе и Котани, которые, по-видимому, все еще были с ним.

- ...Я пришел, Идзуми. - Сакураба подошел ко мне с нервным выражением на лице.

- Йо, извини уж, что вызвал тебя сюда. - Ответив ему, я взглянул на его свиту.

Намасе, который недавно кланялся мне в попытке избежать моего вмешательства, выглядел расстроенным. Но так как Сакураба всё-таки решил прийти, он ничего не мог сказать. Поэтому он хранил молчание. Котани тоже последовала за ним, но, похоже, ей так и не удалось наладить отношения с Сакурабой, она только смотрела вниз.

И еще… нет, я просто забуду об этом сейчас.

- Итак, о чем ты хотел со мной поговорить? - тихо спросил меня Сакураба, без своей обычной живости. Я холодно ответил на его вопрос, на который он, очевидно, и так должен был знать ответ.

- О чём же ещё? Это касается Юзу. Я слышал, тебе нравится моя девушка?

- ...Да. - Не уклоняясь от темы, он утвердительно кивнул.

Я увидел, как затряслись плечи Котани, стоящей рядом с ним, но я не стал обращать на это внимание и только испустил большой, глубокий вздох.

- Ты можешь, пожалуйста, прекратить это делать? Юзу - моя девушка. Я мог бы терпеть это, если бы ты держал это всё в себе, но как ты мог сказать это вслух? Из-за тебя все личные отношения Юзу испорчены.

Полагаю, Сакураба пытался быть искренним, когда рассказывал Котани о своей влюбленности в Юзу. Сакураба и Котани были близкими друзьями, и он подумал, что если собирается отказать ей, то должен должным образом объяснить свои причины. Однако эта искренность не пошла на пользу никому.

- ...Я знаю, что виноват. Полагаю, что заставил и Юзу и Идзуми чувствовать себя очень неприятно. Но что ты хочешь, чтобы я с этим сделал? - Он извинился, но его слова прозвучали немного колюче.

Он хороший парень, но он не настолько робок, чтобы держать рот на замке, когда его любовный соперник выставляет его в плохом свете. А это именно то, что мне сейчас и нужно.

- Давай разберемся с этим, - движением запястья, я бросил баскетбольный мяч в Сакурабу.

Он был поражен, но ловко поймал его рукой.

- Это будет реванш за тот прошлый матч один на один. Тогда мне было неловко перед ней и я хотел однажды отомстить тебе. Если я выиграю, никогда больше не приближайся к Юзу!

Когда я обратился с этой просьбой, он уставился на мяч и задал мне вопрос:

- А что, если выиграю я?

Несмотря на произнесенное слово "если", его тон, казалось, указывал на то, что он был уверен в своей победе. Что ж, судя по тем результатам, его чувства, вероятно, были оправданы.

- Хм, если это произойдет, я отдам тебе это. - Я достал кое-что из кармана и показал ему.

Сакураба подозрительно нахмурился, глядя на меня:

- ...Что это за старая игра?

То, что я достал, было "Роботом-бастером 2R”. Сакураба, по-видимому, не был настолько сведущ в играх, так как название ему ничего не говорило.

- Это важная вещь для меня и Юзу. Она дала мне её, когда признавалась в любви. Знаешь, она была такой милой, когда говорила: "Это мой подарок тебе, так что давай встречаться”.

Мое внезапное хвастовство немного разозлило Сакурабу - его взгляд стал острее. Убедившись, что моя провокация удалась, я изобразил злую ухмылку.

- ...Я хочу сказать, что отдам это тебе. Если я это сделаю, Юзу наверняка разлюбит меня. А потом, я оставлю Юзу на тебя. Можешь приударить за ней, как решишь в общем.

Если говорить кратко, мы бы расстались.

Все, что ему нужно было сделать - обыграть меня в баскетбол, в котором он был хорош, и он получит этот шанс. Условия не могли быть более удобными для Сакурабы. Вот почему он был так осторожен.

- ...Я не понимаю. Ты же знаешь, что я лучший баскетболист, чем ты. Так почему же ты ставишь себя в такое невыгодное положение?

Я усмехнулся на это.

- Ну, прежде всего, ты ошибаешься. Ты думаешь, я был серьезен на днях? Если так, то ты дурак. Но на этот раз я буду серьезен. Ты не сможешь победить меня.

Мы уставились друг на друга. Сакураба все еще выглядел сомневающимся, но он согласится. Независимо от того, какие секреты я скрывал, он гордился тем, что был активным игроком, которого нельзя было победить.

- И я почувствую себя лучше, если смогу разорвать твою гордость в клочья полной победой над тем, что ты делаешь лучше всего. Вот насколько я зол на тебя сейчас.

С последним всплеском волнения Сакураба медленно выдохнул, словно пытаясь подавить свои эмоции:

- ...Прекрасно. Подожди, пока я подготовлюсь.

Через несколько секунд он принял матч, как я и предвидел.

---

Примечание:

1. это было в конце второй главы.

http://tl.rulate.ru/book/71701/1921034