Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 1 Глава 4.1 - Даже Идеальная Юзу-тян Время От Времени Совершает Ошибки (1)

Даже Идеальная Юзу-тян Время От Времени Совершает Ошибки (1)

Наконец-то я получил Робота-Бастера, о котором всегда мечтал, но в воскресенье мне в него поиграть не удалось. Затяжные последствия игры, проведенной с Юзу в субботу, были настолько сильны, что я не мог заставить себя играть в какие-либо другие игры.

А затем наступил понедельник.

Я не засиживался допоздна из-за игр и пошел в школу в обычное время, присоединившись к потоку других учеников. Юзу, с которой я недавно встречался по утрам, нигде не было видно.

Это было естественно. Мы уже удалили наших РПГ-любовников. Я не мог отрицать, что без нее мне было немного одиноко, но именно такой изначально и должна была быть моя повседневная жизнь. Рано или поздно я к этому привыкну.

С этой мыслью я поднялся по лестнице, вошел в класс и в тот же момент почувствовал напряженную атмосферу.

- …?

Я огляделся. Сейчас на меня никто не смотрел. В то же время, большинство в классе выглядело такими же сбитыми с толку, как и я, как будто они не совсем понимали ситуацию. В любом случае, я не смог самостоятельно выяснить что же случилось. Поэтому, я занял свое место и, как обычно, начал смотрел в свой телефон.

Я подождал некоторое время, но это не избавило меня от таинственных покалываний. Проанализировав ситуацию, я понял, что в классе было тише, чем обычно.

“...Это из-за Юзу и ее клики?”

Эти люди, всегда бывшие в центре класса и излучавшие ауру "звезд шоу", сегодня спокойно сидели на своих местах, вместо того, чтобы, как обычно, собираться своей группой.

Однако теми, кто сидел, были только Котани и Намасе. Сакурабы, как обычно, не было в классе из-за утренней тренировки... Но даже Юзу отсутствовала.

Ее сумка была здесь, так что безошибочно можно было понять, что она пришла в школу. Но в классе ее не было. Это было довольно необычным. Однако, увидев удрученное выражение лица Котани и обеспокоенного Намасе, я получил некоторое представление о ситуации.

"Её признание... Похоже оно провалилось...?”

Я не мог придумать никакой другой причины, кроме этой, по которой они могли бы излучать такую атмосферу.

Я получил свою награду, так что независимо от результата, это не имело ко мне никакого отношения. Но все равно было шоком видеть, что то, над чем я так усердно работал, закончилось неудачей. Я начинал видеть некоторые хорошие стороны Котани, и если бы мог, то подошел бы к ней, чтобы подбодрить. Однако, сомневаюсь, что она была бы счастлива, если бы я это сделал.

В такое время, обычно вмешивалась Юзу… Однако я понятия не имел, почему она оставила Котани в такое время.

Я чувствовал себя странно неловко, но, так как я выполнил свою работу, у меня не было причин вмешиваться. И я, как и многие мои одноклассники, решил понаблюдать за ситуацией со стороны.

Дискомфорт ощущался в течение всего дня. Во время перерыва клика Риадзю даже не обедала вместе, вместо этого каждый ел с другим одноклассником, за исключением одного человека - Юзу, которая вышла из класса, как только прозвенел звонок.

Возможно, она пошла к своим друзьям в другом классе, потому что не могла вынести тяжелой атмосферы. Однако было трудно понять, почему эта самовлюбленная, но, в то же время, заботливая девушка оставила Котани в такой ситуации.

- На этом классный час заканчивается. Встать, внимание, поклон.

Как только классный руководитель объявил об окончании классного часа, я не был уверен, показалось мне это или нет, но класс вёл себя более активно, чем обычно. Мои одноклассники, обычно не торопящиеся собираться домой, сегодня пулей вылетали из класса.

И посреди этой толпы была Юзу.

- …

Эту аномалию уже нельзя было описывать как просто “чувство дискомфорта”. Я вышел из класса с чувством недоумения и оптимистичной надеждой, что завтра атмосфера вернется в нормальное русло. Я тайком направился по коридору к зданию клуба…

- ...Упс. Нет-нет. Вошло же это вошло в привычку.

Больше не было необходимости ходить в литературный клуб. Я развернулся и направился к выходу из школы.

Прошло много времени с тех пор, как я ходил поглазеть на новые игры. Дома был Робот-Бастер, но если бы я играл в него сегодня, я бы не смог сосредоточиться, потому что постоянно возвращался бы мыслями к произошедшему в классе.

- Кроме того, в последнее время мы играли во множество ретро-игр.

Иногда мне тоже хотелось посмотреть на современную красивую графику.

Мои ноги привели меня к нескольким игровым магазинам в поисках каких-нибудь интересных новых релизов. Мне было весело, когда я был с Юзу, но свобода бродить самостоятельно без какого-либо плана мне тоже была по душе. Я шатался по городу, а когда немного устал, решил сделать перерыв и зашел в ближайшую кафешку, а там…

- Слушай, Сота, а всё будет в порядке, если ты не пойдешь сегодня на занятия клуба?

- Ага. По понедельникам у нас выходной, не волнуйся.

Неожиданно я услышал знакомые голоса.

Я повернул голову и увидел трех старшеклассников, сидящих за столиком в дальней части кафе. Это были Намасе, Сакураба и Котани. Обычная компания друзей. Но Юзу среди них не было.

- …?

Чувствуя себя странно, я сел на место для одиночек и съел заказанный гамбургер.

- Вау, так ты играл в матче?

- Ты же знаешь, я был звездным участником.

- Серьезно? Тогда тебя почти наверняка возьмут в основной состав!

- Нет, нет, тренер все еще пробует разных игроков.

Разговаривали только Намасе и Сакураба. Котани оставалась неподвижной и лишь изредка давала намек на ответ. Или, скорее я должен сказать, что мне показалось, что говорил один Намасе, а Сакураба только ему отвечал.

- ...Понятно.

Похоже, Намасе пытался наладить отношения между Сакурабой и Котани, после провалившегося признания. Но я думал, что в их группе это была роль Юзу, так что это было довольно неожиданно.

Слушая их разговор, я доел свой гамбургер и небрежно достал свой смартфон. Внезапно мои глаза встретились с глазами Намасе, когда я глянул поверх черного дисплея экрана.

Он на мгновение застыл, словно удивился, а потом по какой-то причине вдруг повел себя подозрительно.

- Я ... я отойду в туалет ненадолго. - Намасе улыбнулся, словно пытался сгладить ситуацию, и довольно нервно поднялся со своего места.

Он что, нервничает, потому что больше не может сдерживаться? Я понял это так и обратил свое внимание на смартфон.

Внезапно я почувствовал, как кто-то дернул меня сзади за подол рубашки.

Я удивился, что это было, и повернув голову, увидел Намасе, который должен был пойти в туалет. Ко всему прочему, он присел на корточки, чтобы спрятаться от посторонних взглядов.

- Ого, что это ни с того ни с сего?

- Тссс! Не повышай голос. И потихоньку следуй за мной!

Намасе поспешно попросил меня, все еще удивленного, последовать за ним. Я был побежден его угрожающим поведением и был насильно затащен в туалет.

- В чем дело? - Я был сбит с толку, а Намасе вдруг поклонился мне.

- Прости, Идзуми. Ничего не говори, просто, пожалуйста, убирайся из этого кафе.

- Э, конечно, я отказываюсь.

- Какой быстрый ответ!

Я не раздумывая возразил ему.

Намасе хмыкнул, когда пришел в себя.

- Нет, серьезно, пожалуйста. Я не могу вдаваться в подробности, но в данный момент все немного запутано.

Намасе приказал мне уйти, подразумевая, что он просит меня прочитать атмосферу, замалчивая реальную проблему.

Обычно, если бы меня попросили сделать что-то подобное, я бы, наверное, понял, в чем дело, и немедленно ушел. Но я был парнем, который оставил все свои навыки межличностного общения позади. Я так и не научился читать атмосферу.

- Разве это не грубо - пытаться избавиться от людей, не сказав им, что происходит? Да и пришел я сюда не для того, чтобы связываться с вами, ребята.

Когда я ответил на 100% справедливым аргументом, Намасе замолчал и сказал:

- Ну, да, но...

Полагаю, он не мог придумать, что сказать в ответ, потому что, по логике вещей, я был прав.

- Намасе. Я не собираюсь ссориться с тобой или тратить время на то, чтобы настаивать на своей точке зрения. Я просто хочу знать, что происходит.

Это совсем не было похоже на то, что я намеренно не читаю атмосферу, просто чтобы быть придурком.

Я просто подумал, что самый быстрый способ выяснить, почему Юзу сейчас не здесь - это ткнуть пальцем в этого парня. На мгновение Намасе скорчил страдальческую гримасу. Казалось, он понял, что дальнейшие эмоциональный призывы меня не тронет, поэтому глубоко вздохнул и начал говорить.

- ...Позавчера, в субботу, Аки призналась Соте.

- Действительно?

Я ожидал этого, поэтому не удивился. Намасе же был немного удивлен моей реакцией, но не потрудился упомянуть об этом и продолжил свой рассказ.

- А потом ее отвергли. И тогда... э-э-э ... … Как бы это сказать... гм, - Намасе запнулся не договорив.

Но я смотрел ему в глаза и ждал его следующих слов.

А затем, словно в отчаянии, Намасе продолжил, сказав это так, как будто ему было некомфортно:

- Когда Сота отверг ее… он сказал, что ему нравится Юзу...

- ...Что? - Я широко раскрыл глаза от этого нового факта, который только что получил.

Не раздумывая, я выглянул из туалета туда, где сидел Сакураба. Вероятно, это выглядело так, будто я собирался броситься к нему, поэтому Намасе попытался остановить меня, в панике схватив за плечи.

- Подожди минутку! Я знаю, что Идзуми это совсем не забавляет! В конце концов, ты парень Юзу. Я приношу свои извинения за это. Мне действительно жаль, но… ты можешь просто уйти отсюда?

Намасе отчаянно умолял меня, чуть не плача.

- Позволь мне спросить тебя об одной вещи. - Я глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, и перешел к делу. - Юзу знает об этом?

- ...Да. И с тех пор мы с ней не разговаривали.

Он неловко кивнул, и я точно понял, что происходит. Я стряхнул его руку и направился к выходу из туалета.

- И-Идзуми!

- Не волнуйся. Мне нужно кое-куда сходить. Я не буду делать таких глупостей, как приставать к нему.

Я сказал это Намасе, который пытался вцепиться в меня сзади, а затем вышел из ресторана.

В некоторых RPG существует система нескольких концовок. В зависимости от действий игрока во время прохождения, концовка, ожидающая игрока, меняется: лучшая концовка, следующая после лучшей — обычная концовка, за которой следует худшая из всех — плохая концовка...

Если применить этот стандарт - то, что случилось с Юзу, определенно было плохой концовкой.

Она покинула группу с худшим из всех возможных ярлыком: та, кто доставил неприятности Котани - самой влиятельной девочке в классе.

Даже без раскрытия каких-либо мелких деталей, все вокруг могли заметить, что отношения в группе Юзу, или, если точнее, между Юзу и Котани теперь были напряженными. Было крайне маловероятно, что какая-либо другая девушка приняла бы Юзу в этой ситуации.

Это ограничивало места, куда она могла пойти, и людей, с которыми она могла общаться. Это мог бы быть только тот, кто не имел никакого отношения к политике класса, или тот, кто не заботился об отношениях, или тот, кому вообще не нужно было о них заботиться.

- ... Вышло ужасно. - Вздохнув, я посмотрел на здание школы, к которому я в спешке вернулся.

Теперь для Юзу оставалось только одно место.

Я прошел через вход в школу и направился к зданию клуба. Я шел по тропинке, которая была мне уже так хорошо знакома.

Я не знал, был ли я зол или опечален. Я просто продолжал двигать ногами, позволяя тлеющей решимости в моей груди взять верх.

Когда я добрался до комнаты литературного клуба, я глубоко вздохнул и положил руку на дверную ручку. Дверь была не заперта. Без колебаний я открыл дверь и обнаружил, что, как и ожидал - в комнате был кто-то еще. Телевизор был включен, старая игровая приставка подключена, а она сидела с контроллером в руках.

http://tl.rulate.ru/book/71701/1921033