Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 1 Глава 3.5 - Все В Порядке, В Конце Концов, Я Очень Способная Девушка (5)

Все В Порядке, В Конце Концов, Я Очень Способная Девушка (5)

-----

Мы непрерывно играли в течение следующих нескольких часов.

Это был первый раз, когда я так играл, с тех пор, как мы с Юзу были вместе, и я чувствовал легкую ностальгию. Наконец, вечером, после нескольких часов игры, мы, наконец, добрались до последнего босса.

- Лечи! Ямато-кун, лечи меня! - Юзу попросила меня о помощи, убегая от нападения босса.

- Я сейчас чантю¹, подожди минутку.

- Нет, я не могу ждать, мне нужно… Ой! Я мертва!

Девушку-дровосека снесло ударом босса и она обмякла.

- Эй, эй, эй! Мы не удержим фронт, если авангард будет уничтожен! - пожаловался я Юзу, поспешно переключаясь на предмет реанимации.

- Потому что он сильный! Он вообще не умирает!

- Конечно, ведь он же последний босс! В таких случаях как сейчас, нужно дефить², чтобы защитить линию фронта!

- Я не хочу так играть, так совсем не весело! Я главная героиня!

- А что ты собираешься делать, если ты, главная героиня, умрешь?

Во время нашего спора я оживил Юзу одним из предметов.

- Да! Я снова жива! Давай сделаем это!

- Ты двигаешься слишком быстро! Где ты растратила свои способности к обучению? - чтобы сохранить линию фронта, я отчаянно применял исцеляющую магию к Юзу превратившуюся в воина.

Благодаря моим усилиям, нам наконец удалось победить последнего босса после нескольких десятков минут отчаянной борьбы.

- Ха-а...это было долго…Я и не думала, что у него есть другая форма...

- Трансформация боссов - это стандартная фишка РПГ. Обычно в финале они вообще не находятся в человеческой форме.

Юзу была измотана, а меня переполняло чувство удовлетворения.

Мы в тишине смотрели финальный ролик, полностью погрузившись в счастливую концовку. Когда всё закончилось и по экрану побежали титры, Юзу наконец тяжело выдохнула и расслабилась.

- Э...то конец! Хорошая работа, Ямато-кун!

- Ох. Хорошая работа!

Мы с Юзу разделили истинную радость ролевых компьютерных игр: приятную смесь чувства усталости и выполненного долга. С этим волнением в наших сердцах мы попытались “дать пять” друг другу. Послышался звук хлопка и я почувствовал легкую боль, распространяющуюся по моей ладони. Погружаясь во все это, я спокойно наблюдал за пробегающими титрами.

Юзу же, взяла свою сумку и начала рыться в ней.

- Нашла её…Ямато-кун, вот.

То, что Юзу вручила мне, было игрой, которую я хотел с самого начала, "Робот—бастер 2R" - и она была моей наградой за прохождение нашей ролевой игры "Быть любовниками".

Эта игра была тем, чего я всегда хотел, но по какой-то причине я мгновение колебался принять её.

- Ямато-кун? - Юзу наклонила голову, вероятно, удивляясь, почему я не беру предложенную мне игру.

Я стряхнул с себя свои странные чувства и взял игру.

- А. Я был немного удивлен, когда это появилось из ниоткуда. В любом случае, я думаю, что теперь мы все закончили.

- Ага. Хотя всё может закончиться тем, что Аки окажется слишком слаба, чтобы признаться, - шутливо ответила Юзу, но на самом деле это было вполне возможно.

- Если все закончится так, тогда придется нам пересмотреть план с нуля.

- Ха-ха. У тебя такое сильное чувство долга, что ты все еще поддерживаешь меня, даже несмотря на то, что уже получил свою игру. - Юзу улыбнулась слегка счастливо.

- Ну, это мое обещание тебе, не так ли? Зови меня, если это случится.

- Хорошо. - Юзу кивнула головой с почтительным поклоном.

Когда титры подошли к концу, в комнате воцарилась тишина.

- Эй. Раз уж это последний раз, могу я спросить тебя кое о чем, что беспокоит меня уже некоторое время?

- ...Конечно, что такое?

Я взглянул на Юзу и кивнул, а она снова посмотрела мне в глаза и задала свой вопрос.

- Ямато-кун, почему у тебя нет друзей? Мне с тобой очень весело и я уверена, что ты легко сможешь завести друзей.

- Ты задаешь довольно грубый вопрос одиночке.

Поскольку этот вопрос был задан мне, это задело меня лишь слегка, но если бы Риадзю задала этот вопрос обычному одиночке, это могло бы быть смертельным.

Тем не менее, раз уж меня спросили, я ответил. В конце концов, это был наш последний раз.

- У меня нет никаких особых причин для того, чтобы быть одному. Просто я предпочитаю быть один, а не тусоваться с друзьями. Такой вот я интроверт по натуре.

Извините, если вы ожидали какой-то особой драмы или травмы, связанной с отношениями, но это была просто моя личность.

Почему-то я просто не умел общаться с незнакомцами, или ласково им улыбаться. Или разговаривать со своими одноклассниками в апреле - самом важном месяце для построения отношений. Когда я разговаривал с кем-то из близких мне людей один на один, я обычно мог завязать разговор, но если бы я столкнулся с пятью или около того людьми, я бы, естественно, замолчал. Общение просто не было моей сильной стороной.

- Хмммм… так оно и есть? - Юзу, чьи коммуникативные способности были на уровне монстров, похоже, не поняла моей точки зрения, поэтому недовольно нахмурила брови.

- Да, так оно и есть. Ну… Было время, когда я думал, что преодолел это.

“Люди-очень общительные существа. Поэтому для кого-то неспособность ладить с другими была бы недостатком”. И вот, чтобы преодолеть это, когда в младших классах средней школы было обязательным вступать в клубы, я решил играть в баскетбол - командный вид спорта.

Умение хорошо общаться с другими людьми, иногда называемое «навыком межличностного общения», - это не черта личности, а просто технический навык. Это просто умение давать правильный ответ в нужное время, улыбаться с нужной интенсивностью и задавать правильную тему в разговорах. Да, просто навык.

Есть некоторые гении, такие как Юзу, которые овладели этим с самого начала, но даже если у вас этого нет, при правильной подготовке и опыте любой может приобрести эти навыки.

- Когда я присоединился к баскетбольной команде, я преодолел это на некоторое время. Я думал, что стал более яркой персоной. И даже занял позицию разыгрывающего защитника³.

Поэтому я поверил, что если ты можешь притвориться тем, кем не являешься, то всё равно сможешь найти себе друзей. Вот только я не видел смысла заводить друзей таким образом.

- Ты думал? - Юзу, казалось, зацепили мои слова, произнесенные в прошедшем времени.

Я кивнул в ответ на ее вопрос.

- Ага. Летом второго года, я стал капитаном баскетбольной команды. Окружающие меня люди поздравили меня, сказав, что у них нет претензий, если им стану я… Я был так счастлив по этому поводу. Я был в приподнятом настроении и пытался объединить клуб.

От определения тактики в матчах и баскетбольных тренировках до решения проблем в отношениях. Мне нравилось, когда на меня полагались окружающие, и я чувствовал удовлетворение от осознания того, что я поддерживаю окружающих.

...Это было совершенно не в моем характере-делать такие вещи, и все же я был настолько погружен во всё это, что запутался.

- Я старался изо всех сил, но… дышать становилось все труднее и труднее. Чем больше людей вокруг меня зависело от меня, тем больше я чувствовал, что у меня нет выхода.

Это были оковы ответственности.

"Некоторые вещи невозможно сделать без меня. Поэтому я никогда не должен убегать от этого". В тот момент, когда я осознал это, место, которым я наслаждался, показалось мне тюрьмой.

- Жаль, что я не могу наслаждаться такими вещами, как это делает Юзу.

- Ямато-кун… - Юзу заботливо позвала меня по имени.

Я ответил ей кривой улыбкой.

Все работали вместе, чтобы достичь чего-то. Иногда мы ссорились, иногда помогали друг другу, а иногда упорно трудились, чтобы вместе преодолевать трудности. Это определенно было замечательно, но я устал от этих чудес.

- Когда я ушел из баскетбольной команды и у меня больше не было времени общаться со своими друзьями и кохаями, я почувствовал не одиночество, а чувство освобождения. Я был удивлен в то время, потому что всегда думал о себе как о человеке, который ставит друзей на первое место. Честно говоря, я не хотел этого признавать.

Опять же, "Люди - существа в высшей степени социальные". Люди обретают счастье, удовлетворяя свою потребность в одобрении, основанную на том, насколько их признают другие.

И все же я не мог найти никакого смысла в этой ценности. Я выбрал баскетбол, потому что думал, что это хороший вид спорта, где нужно играть со своими товарищами по команде. Но означало ли это, что теннис и гольф, которые являются индивидуальными видами спорта, уступают баскетболу? Разве прослушивание любимой музыки в одиночестве в непринужденной обстановке чем то хуже чем караоке с друзьями?

Когда я задал себе этот вопрос, я не смог утвердительно на него ответить.

- Может прозвучать так, как будто я безнадежный неудачник, но я думаю, что стал жертвой ”Проклятия общения".

Да, проклятие. Это идеальное слово, для описания этого.

- Я завел друзей только для того, чтобы показать, что у меня много друзей. Не то, чтобы я хотел ладить со всеми ими, я просто хотел иметь статус человека, имеющего друзей. Я хотел избежать ярлыка одиночки. Нет, я хотел избежать классной касты. Вот и все.

Между кем-то, кто обладал способностью к общению, и кем-то, кому ее не хватает, совершенно определенно лучше быть первым. Независимо от того, как я себя понимал, пока я жил в обществе, я не мог избежать этого факта. Однако общение можно рассматривать только как один из наших навыков.

Например: лучше уметь готовить, чем не уметь готовить, но если вы спросите меня, несчастнее ли тот, кто не умеет готовить, чем тот, кто умеет, это неправда. Это всего лишь один из многих факторов, определяющих наше счастье.

- Итак, я решил выбросить все это сразу. Я пришел к выводу, что человеку, которому нравится быть одному, может быть просто лучше оставаться одному. - Таков был мой ответ на вопрос Юзу.

Как бы то ни было, это был просто обычный образ жизни одиночки.

- Понимаю. - Юзу услышала сказанное мной и просто кивнула - ...Значит, тебе было немного трудно дышать рядом со мной?

Я не мог не улыбнуться словам Юзу, как будто она пыталась прощупать меня.

- Эй, я просто искал способ жить неспешно, поэтому это, естественно, привело меня к одиночеству. Но дело не в том, что я не люблю людей или что я одержим одиночеством. Мне весело разговаривать с людьми, когда есть с кем поговорить.

Когда Юзу услышала это, ее лицо просветлело.

- Вот именно! Если подумать, то ни за что не почувствуешь себя плохо, если будешь с такой красивой девушкой с идеальными навыками общения, как я!

- Подожди. Подожди, я только что сказал, что весело разговаривать с людьми, с которыми я поладил, но я не говорил, что было весело с тобой.

- Что? Да что же это в конце концов?!

Меня позабавило паническое выражение лица Юзу, поэтому я опустил голову и попытался сдержать желание взорваться от смеха.

- Ты дразнил меня! Будь ты проклят! - Юзу, ударившая меня своей сумкой в знак протеста, была довольно милой.

….. Вот так мы провели наш последний день вместе.

---

Примечания:

1. - чант/энчант - наложение чар на вещи или оружие в играх, для усиления их характеристик

2. - защищать, оборонять, отражая нападение противника, врага.

3. - Разыгрывающий защитник, плеймейкер, или первый номер, https://ru.wikipedia.org/wiki/Разыгрывающий_защитник

http://tl.rulate.ru/book/71701/1921032