Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 1 Глава 3.4 - Все В Порядке, В Конце Концов, Я Очень Способная Девушка (4)

Все В Порядке, В Конце Концов, Я Очень Способная Девушка (4)

-----

По словам Юзу, свидание Сакурабы и Котани было назначено на субботу. Это был выходной для баскетбольной команды, у которой накануне была игра, и это был редкий день, когда расписание Сакурабы и Котани совпадало.

В день решающей битвы мы с Юзу тоже решили устроить необычное, но, в то же время, ничем не отличающееся от обычного нашего времяпровождения, свидание.

- Я здесь! Ты готов, Ямато-кун? - Юзу, одетая в школьную форму, энергично скрестила руки на груди.

Место где мы встретились, находилось перед задними воротами школы.

Я, также одетый в школьную форму, с большим энтузиазмом кивнул головой.

- Конечно. Мой энтузиазм в десять раз сильнее твоего.

У Котани и Сакурабы было свидание. Это означало, что наши отношения, возможно, подходят к концу.

Но возникла проблема.

РПГ, которую мы так усердно проходили, и не думала показывать признаков завершения. Такими темпами мы, возможно, не сможем закончить её до признания Котани. С этим вот ощущением кризиса, мы с Юзу и решили пойти в школу в субботу в школьной форме и устроить таинственное свидание в комнате литературного клуба, чтобы весь день играть в игры.

- Слушай, Ямато-кун. Не теряй бдительности, даже зная, что это школа, с которой ты знаком. Территория школы - это поле битвы. Если нас заметит учитель, который нас знает, есть шанс, что нас будут допрашивать. Чтобы избежать этого, мы должны помнить о том, что перемещаться надо тайно, как ниндзя, окей?

- Ага, тебе также следует быть осторожной. Смотри не споткнись.

По какой-то причине мы бесстрашно улыбались друг другу. Сам я осознавал, что объективно мы выглядели немного глупо.

- Ну, тогда погнали!

По сигналу Юзу мы начали наше тайное школьное свидание. Мы прокрались через задние ворота, проверяли, нет ли поблизости учителей всякий раз, сворачивая за угол в коридоре, и даже прятались в пустом классе, чтобы избежать обхода.

Как только мы попали в наш дорогой литературный клуб (занятый без разрешения), мы сразу же заперли дверь.

- Отлично, мы преодолели наше первое препятствие.

- А сейчас начинается самое интересное.

Мы начали готовить всё к игре. Потом, как обычно, надели по одному наушнику каждый и приступили к игре.

Когда мы играли в прошлый раз, мы, наконец, достигли точки, где мы узнали личность последнего босса. С этого момента мы будем продвигаться к кульминационной заключительной и самой ожидаемой части.

Сейчас я управлял длинноволосым мужчиной-фехтовальщиком. Юзу все еще была лоли-лесорубом. Мы вдвоем работали вместе, чтобы шаг за шагом победить врага и продвигать историю вперед.

- Спасибо, - внезапно выразила слова благодарности Юзу.

- Я получила известие от Аки. Она сказала, что она смогла пойти на это свидание благодаря Ямато-куну.

- Ну, это была моя работа.

Когда я ответил, не отрываясь от игры, Юзу взглянула на меня.

- Я слышала, что ты сыграл довольно разрушительную роль?

- Нет ничего плохого в том, что меня не будет любить тот, с кем я никогда не имел ничего общего. Зато я получил дополнительные баллы в своей оценочной расшифровке.

Лично я нашел эту работу очень приятной, и я даже получил за нее некоторые льготы.

- Понятно, - Юзу тихо кивнула, как будто была удовлетворена этим.

- ...Аки сказала, что сегодня она собирается признаться. Она хочет использовать тот полученный импульс, чтобы наконец признаться.

На мгновение мой персонаж перестал двигаться. Но вскоре он снова начал двигаться, следуя командам контроллера.

- Понятно. - Мне удалось выдавить из себя это слово.

Мы договорились, что этим отношениям будет положен конец, когда Котани признается в своих чувствах. Если всё было так, то сегодня был последний день, который мы проводили вместе как парочка. Мысль об этом свидании, состоящем из вещей, которые мы обычно делали вместе, заставила меня усмехнуться, потому что это было так неловко.

- Спасибо… - и снова Юзу пробормотала слова благодарности.

- Я уже слышал это раньше.

Юзу покачала головой в ответ.

- Дело не в этом. Я просто благодарю тебя за то, что ты так долго был со мной. Честно говоря, это не стоило той работы, которую ты проделал, не так ли?

- Это правда, если ты так ставишь вопрос. Было бы более эффективным использовать это время, чтобы найти постоянную работу на неполный рабочий день.

Когда я кивнул головой в знак согласия, Юзу надула щеки и уставилась на меня.

- Эй! Сейчас ты должен был ответить, что тебе понравилось время, проведенное с Юзу-чан, и что ты только выиграл от этого.

- Ты-прав-а. - Я пожал плечами и утвердительно вздохнул.

Юзу разочарованно посмотрела на меня, будто поняв, что я имел в виду между строк.

Я не смог удержаться и рассмеяться.

- ...Ну, это действительно правда, с тобой мне на самом деле было весело. Не знаю, смог бы справиться с этим, если бы это было не так.

Я не был уверен, почему Юзу смущенно опустила глаза, когда я честно рассказал ей о том, что чувствовал.

- Ну вот, теперь мне неловко, что ты говоришь об этом так прямо...

- У тебя все еще нет защиты, не так ли?

- Отстань. - Юзу грубо управляла контроллером, как будто хотела обмануть меня.

Мне не хотелось дразнить ее больше, поэтому мы оба сосредоточились на игре в тишине.

- Наши отношения похожи на РПГ, правда?

Через некоторое время Юзу вдруг пробормотала это, как будто у нее вдруг появилась эта мысль.

- Что это значит?

Я наклонил голову, не уверенный в смысле этих слов, и Юзу ответила, глядя на экран.

- Понимаешь, для того, чтобы мы оба пришли к одному и тому же финалу истории, мы играем совершенно другие роли, не наши настоящие "я", и пытаемся продвигать историю Соты и Аки. То, что мы делаем, похоже на эту игру, которая сейчас перед нами, не так ли?

- ...Ну, да, это правда.

Длинноволосый фехтовальщик, который не имел ни малейшего сходства со мной, и девушка-дровосек, которая выглядела совершенно иначе, чем Юзу. В игре мы стали двумя людьми, которые совершенно отличались от тех, кто мы есть на самом деле, борясь за счастливый конец. Это ничем не отличалось от реальности, где мы полностью погружаемся в эти притворные отношения, пытаясь достичь счастливого конца...

- Так вот оно как... Вот она, причина, по которой мне было так весело. - Юзу рассмеялась, оглядываясь на прошедшие дни. - Сначала я действительно сопротивлялась. Я не думала, что мы поладим, ты не в моем вкусе, и я беспокоилась, что ты всё неправильно понял, что стал моим настоящим парнем.

Она без притворства высказала свои истинные чувства, и я ответил ей своими истинными чувствами: - Я тоже. Я думал, что это будет дурной шуткой - быть вовлеченным в беспорядок Риадзю. Я думал, что никогда не смогу поладить с тобой, потому что ты такая самовлюбленная, даже сама причина, по которой ты выбрала меня, была довольно грубой.

Но Юзу пыталась поладить со мной. Несмотря на ее беспокойство, нежелание и нашу неспособность найти точки соприкосновения. Она пыталась сделать это забавным для себя. Но. Самое главное, она пыталась сделать это забавным и для меня тоже.

Должно быть, это началось тогда. Именно тогда, что-то щелкнуло между нами, двумя противоположностями.

- Это было действительно неприятно для нас обоих, но… Оглядываясь назад, я понимаю, что это было все равно весело.

- ... Да, я знаю. - Я подтвердил задумчивое замечание Юзу, не стесняясь этого.

Это было определенно весело. Оно было особенным. Даже для меня, того, кто не любил связываться с другими. Я чувствовал, что было бы очень жаль, если бы я потерял это время.

---

http://tl.rulate.ru/book/71701/1921031